Готовый перевод I Smile When I See You [E-Sports] / Я улыбаюсь, когда вижу тебя [Киберспорт]: Глава 24

058.

*

Они дошли до подъезда дома Цзян Тан, когда небо окончательно стемнело. По дороге она болтала о чём-то неважном, но, когда настало время прощаться, подняла на него глаза и спросила:

— Так… ты вообще хочешь… взять меня за руку?

Он с лёгким недоумением посмотрел на неё.

Щёки Цзян Тан вспыхнули. Она неловко кашлянула:

— Ты что, совсем глупый?

И, быстро схватив его за руку, развернулась и бросилась в подъезд.

Цзян Тан стремительно влетела в лифт, ворвалась в квартиру и припала к панорамному окну, чтобы посмотреть вниз. Спина юноши чётко вырисовывалась на фоне ночи — тонкие, острые лопатки проступали под одеждой. Он шагал прочь, окутанный ночной росой.

Цзян Тан написала ему в вичат.

[Ганьтан, а не Таньтан]:

— Будь осторожен по дороге!

— Напиши, когда доберёшься до базы.

Не удержавшись, она добавила:

— Ты что, совсем глупый?

[Kant.]:

— ?

Выглядело очень невинно.

Цзян Тан решила больше с ним не разговаривать.

Но через пару минут не выдержала:

— Как ты едешь обратно?

— Уже сел в машину?

[Kant.]:

— Да, сел в DiDi.

Цзян Тан:

— А потом будешь тренироваться?

— Я ведь не помешала тебе сегодня?

[Kant.]:

— Нет.

— Полдня выходной.

У обычных людей есть выходные и праздники, но у таких, как он, не только нет выходных и графика «с девяти до пяти», но даже отдых — редкая и случайная поблажка, выкроенная на полдня. Это действительно тяжело.

Цзян Тан мысленно вздохнула.

— А что будешь делать, когда вернёшься?

— Будешь дальше ранжироваться?

[Kant.]:

— Да.

Когда нечего сказать, лучше молчать. Цзян Тан чувствовала, что, проводя с ним всё больше времени, сама теряет желание писать длинные сообщения.

Ей стало любопытно:

— Вы, когда ранжируетесь, это считается работой?

— Когда мы играем вместе, ты берёшь для этого время отдыха?

[Kant.]:

— Нет.

Он, видимо, подумал, как лучше выразиться, и через некоторое время ответил:

— С тобой играть — тоже тренировка.

— Я не жертвую делом ради личного.

Цзян Тан показалось, что он чересчур серьёзен — и от этого невероятно мил.

— Думаю, ты такой усердный, что заслуживаешь отличного результата.

— Линь Юэ, у тебя есть какая-нибудь цель?

[Kant.]:

— .

Он немного постучал по клавиатуре и отправил:

— Хочу стать чемпионом.

Ответ был честным, прямым — очень похожим на него самого.

Цзян Тан прижала телефон к груди и улыбнулась.

— У тебя получится.

Она перекатилась по кровати пару раз, вспоминая всё, что произошло, и не могла сдержать радости. Перевернувшись на живот, опубликовала в вичате статус, видимый только одному человеку:

«Ты что, совсем глупый?

А я, так и быть, не откажу тебе».

Переключилась в вэйбо, почитала несколько свежих сплет, потом вернулась в вичат — её статус уже отметили маленьким красным сердечком.

[Kant.]:

— Я на базе.

Цзян Тан:

— Хорошо :)

059.

В эти дни Цзян Тан привыкла перед сном заходить на платформу Хайлитай. На главной странице игрового раздела, как обычно, висели прямые эфиры профессиональных игроков.

Эфир Мэншуая назывался «Kant не с нами, одинокий старикан играет в соло», у Хуохуо — «Мэншуай предпочитает соло, чем ехать со мной», у Whyme — «Главный снайпер отсутствует, гроб на полном ходу в обратную сторону», а Tranquil и LLine вели себя приличнее: «Азартное „съесть курицу“, вперёд!». Неизвестно почему, но вся эта компания была невероятно озорной.

И вдруг система уведомила её:

[ACE, Kant начал прямой эфир!]

Цзян Тан увидела знакомый аватар с пометкой «в эфире». Это был Kant. На Хайлитай его аватар всё ещё был рисунком, который нарисовала Цзян Тан.

Название его эфира — просто «Rank». Как всегда, минималистично и холодно. В эфире слышался лишь стук клавиш. Сегодня в его комнате не было полного запрета на чат.

Фанаты, заходя, удивлялись:

«Вау, у Канта сегодня нет мута… Это трогательно!»

«Нет мута… Боже, у Канта сегодня хорошее настроение?»

«Что происходит? Конец света?»

На экране появилось окно поиска игры. Цзян Тан услышала, как Кант тихо сказал:

— Сегодня в хорошем настроении.

Голос по-прежнему звучал бесстрастно, но чат взорвался:

«???? Учётку взломали?»

«Если уж ты осмелился взломать аккаунт Канта, включи камеру!»

«Что случилось? Забанили за читерство?»

«Он заговорил?! Мне показалось?»

Там, в эфире, никто не стал объяснять. Игра нашла матч, и он молча ждал начала в лобби.

Цзян Тан видела, как множество фанатов, явно получавших удовольствие от страданий, начали сыпать подарками и писать в чате: «Кант, не молчи! Перед смертью мой сосед хочет услышать твой голос!»

Ей показалось это забавным, и она тоже захотела написать пару нежных слов, но тут появилось уведомление от модератора:

[В этой комнате включён полный мут на 10 000 часов.]

…Ладно.

*

У Цзян Тан было мало пар, и во время семидневных каникул Национального дня она несколько вечеров подряд играла в игры. Её соседка по комнате Нин Мэн, видя, что та всё время сидит дома, настояла на том, чтобы сходить вместе перекусить в маленький горшочек и выпить молочного чая.

Цзян Тан не смогла отказать и отправилась с ней в знаменитую улицу гастрономических заведений университетского городка, чтобы посетить популярное кафе.

Нин Мэн выложила совместное фото в вэйбо с подписью:

«С моей соседкой Таньмэй пьём молочный чай, чтобы выжить. Пока я пью достаточно быстро, калории меня не догонят! Гори, мой жир!» [фото] [фото] @Ганьтан сегодня рисует

По дороге домой они просто гуляли. Нин Мэн сосала соломинку и болтала:

— Таньтан, у тебя с Кантом какие-то подвижки? Я смотрела его эфир — всё такой же ледышка.

— Ну… вроде да?

— Расскажи подробно, не меньше ста слов.

— На самом деле… ничего особенного. Просто мне кажется, он ещё не до конца понимает некоторые вещи, — Цзян Тан приподняла уголки губ.

Нин Мэн внезапно загадочно спросила:

— Так Кант на самом деле «маленький волчонок»? На форумах столько фанаток, которые искренне верят, что его образ идеален для шиппинга.

— Что? Какой «маленький волчонок»?

Нин Мэн показала ей телефон:

— Ты что? Ты же его официальная девушка, но даже не знаешь общепринятый образ? Многие пишут фанфики про него и Мэншуая.

На экране был топик Lofter «MK» с сотнями постов. Цзян Тан открыла один наугад — и увидела массу фанфиков, в том числе и длинные романы, посвящённые реальным людям (RPS). В аннотациях Канта обычно описывали как «холодного, молчаливого маленького волчонка». Пробежавшись по тексту, Цзян Тан вернула телефон:

— Но они же оба гетеро.

— …Это неважно, главное — чтобы было мило. Кстати, он и правда такой? — Нин Мэн задумалась. — Не разговаривает, не балует фанатов, весь такой холодный… Откуда у него вообще столько поклонников?

Она тут же сама себе ответила:

— А, ладно. Он сильный. И красив. Этого достаточно.

Цзян Тан с улыбкой спросила:

— А разве я не одна из тех, кого ты не понимаешь? Я ведь его фанатка. Неужели тебе не кажется странным так говорить при мне?

— …Но он и с тобой такой же холодный? Как вы вообще встречаетесь?

— Нет… — Цзян Тан не хотела развивать эту тему.

— Значит, как фанатка ACE и автор фанфиков, у тебя есть какое-то особое понимание его образа?

Цзян Тан ухватилась не за то:

— У ACE есть фан-сообщество? Мы же команда-невидимка.

— …Есть, — как настоящая знаток электронного спорта, Нин Мэн отлично разбиралась в расстановке сил. — Сейчас ACE — на пике популярности, понимаешь? Посмотри на Бацзе.

Она снова показала телефон.

Много комплиментов: «ACE лидирует в тренировочных матчах», «двадцать убийств в финальной зоне — просто легенда», «теперь я фанат, хотя раньше не смотрел». Всё это — восторги, «стал фанатом случайно».

Цзян Тан ещё не знала, что в мире киберспорта существует тенденция: «выиграл — хвалят, проиграл — ругают», как в поп-культуре, где сегодня в фаворе, завтра в опале.

Она впервые узнала, что у ACE уже такая большая фан-база. Всего за три-четыре месяца их стали называть «на пике популярности».

Ей стало приятно — как будто это её собственная заслуга.

060.

Вечером Нин Мэн пригласила Цзян Тан поиграть вчетвером. Двое других игроков были их одногруппниками. Нин Мэн всегда была общительной и дружелюбной, легко ладила со всеми вокруг, в отличие от Цзян Тан, которая не была особо общительной и поддерживала лишь дружеские отношения «лайк в вичате» со многими однокурсниками.

Зайдя в игру, Нин Мэн первой поздоровалась:

— Вечер добрый! Слышите меня?

Один из парней сразу ответил:

— Слышим! Третий — это Нин Мэн? А первый кто?

Имя Цзян Тан висело на первом месте.

Она ещё не успела включить микрофон, как Нин Мэн за неё ответила:

— Моя соседка, Цзян Тан. Вы же её знаете?

Парень, представившийся Сунь Чжо, хмыкнул странно:

— Знаем, знаем! Цзян Тан, а ты меня помнишь?

Он был из их факультета, и Цзян Тан помнила его имя — хотя, возможно, не очень хорошо соотносила с лицом.

Она включила микрофон:

— Помню.

Нин Мэн продолжила:

— Четвёртый — Сюй Цзячэн. Цзячэн, ты же знаешь Тань?

Там послышалась возня, а потом нервный голос:

— Э-э… конечно, знаю.

Сунь Чжо нарочито передразнил его:

— Да ладно тебе! Цзян Тан — богиня Цзячэна! Каждый день смотрит её стримы и… — он снова изобразил заикающегося Цзячэна: — «Знаю, знаю…» Цзянь-цзянь, стыдно-то как!

Цзян Тан стало неловко.

Сюй Цзячэн, видимо, смутился и больше не говорил. Всю игру он почти молчал, но играл отлично: чётко объявлял позиции, уверенно стрелял и довёл «цыплят» до финальной зоны.

В финале их неожиданно убили. Просто не повезло.

Он так и не проронил и двух слов за всю игру, но Сунь Чжо не унимался:

— Цзячэн, почему сегодня ни одной шутки?

— Ты что, переменился? В присутствии богини язык проглотил?

— …Ох, бедный юноша Цзячэн, томится от любви…

Во второй игре Сюй Цзячэн не выдержал:

— Ты не можешь помолчать? Раньше столько не болтал!

А Цзян Тан он сказал, заикаясь:

— Э-э… Цзян Тан, можно будет ещё как-нибудь поиграть?

Цзян Тан ещё не ответила, как Нин Мэн решительно сказала:

— Только если не будешь считать нас слабаками! Ты нас ведёшь.

Сюй Цзячэн снова вывел «цыплят» в финал и в одиночку выиграл матч, одолев троих. Нин Мэн похвалила его.

Цзян Тан, считающая себя приверженцем здорового образа жизни, не хотела жертвовать сном ради игры и в одиннадцать часов собиралась ложиться спать. После ещё двух раундов она сказала, что выходит.

Нин Мэн посмеялась:

— Да ты просто как моя мама! Где твоя молодёжная энергия?

Цзян Тан не стала спорить и улыбнулась:

— Ладно, я выхожу. Поиграем в другой раз.

После умывания она села в постели, чтобы сделать последний заход в телефон, и вдруг получила сообщение от Сюй Цзячэна.

Их последняя переписка датировалась первым курсом, когда они добавились в вичат через группу новичков. С тех пор они ни разу не писали друг другу.

Первое сообщение:

[XJC]:

— Э-э… Можно будет ещё как-нибудь поиграть?

— Я не имею в виду ничего такого…

— Если захочешь поиграть, просто позови. Я почти всегда онлайн :)

Цзян Тан поняла его намёк и хотела отказаться, но посчитала это неуместным. Ведь они одногруппники. В итоге она ответила:

— Хорошо, спасибо :)

Нин Мэн всё ещё ворчала:

— Таньтан, ты несправедлива! В прошлый раз я видела, как ты играла до двух ночи, а теперь уже спать?..

Они продолжали шумно играть.

061.

Цзян Тан думала, что эти каникулы пройдут спокойно. Но, увы…

http://bllate.org/book/7571/709760