Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 43

Бянь Чэнь потрогала висок, и лицо её вновь вспыхнуло ярким румянцем. Она уже собиралась выпрямиться, как он вдруг подхватил её сзади за талию и поднял в воздух.

Она висела прямо, не касаясь пола ногами, а он несёт её, будто это самое естественное дело на свете.

На шею упала холодная капля — наверное, с его мокрых волос. Ну и что за человек: даже не вытерся!

— На ощупь неплохо, — спокойно произнёс Чжань, не упуская возможности подразнить её.

Как и ожидалось, её тело на миг напряглось. Он усмехнулся:

— О чём думала, сидя у двери?

— А? — Бянь Чэнь растерялась. Положив ладони на его руки, обхватившие её талию, она уставилась в потолок. — Эм… представляла, как ты моешься.

— Врёшь.

— …

Неужели он всё видит?!

Бянь Чэнь прочистила горло и честно призналась:

— Ладно, я чувствовала вину.

— Действительно стоит почувствовать.

— Эй, хоть немного такта прояви!

— Сначала скажи мне, зачем он нужен.

— …Похоже, и правда ни зачем, — пробормотала она, между делом поглаживая его гладкую кожу на тыльной стороне ладони. Он держал её не слишком крепко и не слишком слабо — очень удобно. — Куда ты меня несёшь?

— Переодеться. Пора ужинать.

— Так ты наконец проголодался? — Она улыбнулась и повернула голову, чтобы взглянуть на его подбородок. — То есть… я имею в виду, животик заурчал! Не смей неправильно понимать!

Чжань рассмеялся её словам, выдающим то, что она пыталась скрыть:

— Если бы ты не напомнила, я бы и не подумал.

— …Ой!!! — Она уже собралась хлопнуть себя по лбу, но вспомнила его недавнее требование и удержалась.

У двери гардеробной их поджидал дворецкий, и Бянь Чэнь чуть не подпрыгнула от неожиданности.

Ей стало неловко, и она крепче сжала его запястье, надеясь, что он поставит её на пол. Но тот, стоя за спиной, будто не заметил её просьбы.

Так все трое оказались в одной сцене: он — держа её на руках, она — смущённая, а дворецкий — невозмутимый. Несколько фраз было сказано, в основном дворецким; Чжань отвечал односложно, а Бянь Чэнь лишь кивнула слуге и молча прислушивалась к разговору.

Войдя в гардеробную, он поставил её на пол. Увидев, что её щёки всё ещё горят, он ущипнул её за щёку:

— Если будешь так часто участвовать в «уроках», не заболеешь ли?

— Да что ты! Я не из-за этого… — Бянь Чэнь схватила его длинный палец и обиженно уставилась на него, но, помолчав, выдавила: — Ты совсем не следишь за своим имиджем!

— Оу, — Чжань слегка прикусил нижнюю губу слева и приподнял бровь. — Ты имеешь в виду твой имидж или мой?

— Оба! — Теперь она точно не сможет смотреть в глаза дворецкому.

Он взял её лицо в ладони, приблизился так, что их носы почти соприкоснулись, и тихо сказал:

— Капитал человека — для того и дан, чтобы им пользоваться без стеснения. Поняла?

— Но… так-то уж совсем без стеснения?

— Мне нравится.

— …

Бянь Чэнь смотрела на мокрые пряди, падающие ему на переносицу, — они были особенно красивы. Она оттолкнула его:

— Разве не пора переодеваться? Давай скорее!

В гардеробной уже лежала недавно доставленная женская одежда. Пока Чжань подбирал ей наряд, он то и дело отвлекался на телефон.

— На следующей неделе, когда поедем в Китай… — Он убрал телефон и притянул её к себе. — Заодно заглянем в Пекин, ладно?

— Хорошо, — Бянь Чэнь поправляла пуговицы на блузке и небрежно спросила: — А зачем мы едем в Пекин?

Он старался не давить на неё и ответил обычным тоном:

— Обсудим сотрудничество. И заодно повидаюсь с друзьями.

— А… — Бянь Чэнь подняла на него глаза. Она прекрасно поняла, что это значит.

— Боже, тогда мне в ближайшие дни придётся усерднее учиться! — Иначе точно опозорю его.

Чжань улыбнулся и провёл костяшкой пальца по её щеке:

— Чего нервничаешься? Они же не съедят тебя.

— Да-да, только ты один и съешь меня…

— Конечно.

— …

Он и не думал скрывать этого.

Сцена первая:

Вечером в гостиной он сидел с ней на диване и листал каталог эскизов ювелирных изделий, присланных дизайнером.

Бянь Чэнь:

— Вот этот красивый или вот этот?

Чжань:

— Оба не подходят, — он перевернул страницу. — Попробуй этот.

— …Окей.

Из трёх предложенных вариантов она умудрилась выбрать не тот, который ей действительно шёл.

* * *

Сцена вторая:

Под вечер они стояли на балконе третьего этажа, наслаждаясь вечерним ветерком. Он ел мороженое и слушал, как она рассказывала о своём отце.

Бянь Чэнь:

— Мой папа — человек, который прячет старомодную суть под маской открытости. Перед посторонними он выглядит очень современным, но дома с семьёй невероятно консервативен и традиционен. В молодости не позволял маме ходить на танцы; не разрешал ни мне, ни маме носить открытые плечи или спину; и строго запрещал мне ранние увлечения…

Чжань:

— Неудивительно, что вырастил такую застенчивую и скромную дочку.

— …

Позади послышались шаги. Он быстро сунул ей мороженое и достал телефон, чтобы ответить на звонок.

Бянь Чэнь:

— …

Разве он думает, что тётушка Жун не узнает, кто на самом деле съел мороженое?

* * *

Сцена третья:

Днём он вернулся домой после утренних дел, а она тут же засеменила за ним по лестнице.

Бянь Чэнь:

— Вчера я снова не дождалась тебя. Так устала, что даже не помню, когда уснула.

Он, одетый в чёрное пальто с высоким воротником и чёрные брюки, поднимался по ступеням, не отрываясь от переписки в телефоне, и не ответил ей.

Бянь Чэнь:

— …Почему ты молчишь?

Чжань:

— А должен был говорить?

— Мог бы рассказать, во сколько ты вошёл в спальню, во сколько лёг спать и во сколько встал утром…

— Ты не спрашивала.

— …

Мужчина, который никогда не заговорит первым, если ты его не спросишь.

* * *

Сцена четвёртая:

После обеда он работал в кабинете, а она металась за дверью.

Чжань:

— Хлопушка за дверью, заходи.

Бянь Чэнь:

— …Ха-ха, я просто мимо проходила, а ты всё равно заметил!

Он не стал разоблачать её и лишь слегка согнул палец:

— Принеси мне фруктовый уксус. Охлаждённый.

— Тётушка Жун сказала, что сегодняшняя норма у тебя уже закончилась.

— А? — В его голосе явно звучала угроза.

— …Ладно, принесу. Но только в этот раз!

Пять дней спустя…

Бянь Чэнь: щёки горят : )

Потому что за эти пять дней подобный диалог повторился восемь раз : )

* * *

Сцена пятая:

Под вечер, вернувшись домой, она сразу заметила свет в кабинете и поняла, что он тоже уже здесь. Она постучалась и вошла.

Бянь Чэнь:

— Сегодня мы с тётушкой Жун ходили по магазинам, и за нами всю дорогу следовал журналист. Водитель не мог его прогнать, боже, это было ужасно, я даже…

Чжань:

— Ты уверена, что это был журналист?

— Эм… так сказал водитель. Просто…

— Тебе больше не о чём беспокоиться. Иди вниз, развлекайся.

— А? Я думала, это серьёзно! Он наверняка сделал фотографии.

— Да.

— А?.. «Да»? Разве нам не стоит обсудить, как решить эту проблему? — Она растерялась.

Он бросил бумаги на стол, закинул ногу на ногу и притянул её к себе:

— Ты журналистка?

— Нет.

— Владелец СМИ?

— Нет…

— Разбираешься в PR?

— Нет…

Он снова протянул «да» и, обхватив её шею, заставил наклониться, после чего успокаивающе поцеловал в лоб:

— Тогда иди вниз.

— …

Выйдя из кабинета, она всё ещё ничего не понимала.

На самом деле, она до сих пор мало что знала об этом человеке.

Скорее всего, ему достаточно просто позвонить — и СМИ сами всё уладят.

* * *

Сцена шестая:

Утром ассистент сопровождал её в больницу на полное обследование. Он ждал их в машине, просматривая непрочитанные сообщения в чате.

Когда она села в машину, на его губах играла лёгкая улыбка.

Бянь Чэнь:

— У тебя что-то хорошее случилось?

Чжань:

— Посмотрел, как куча народу глупости несёт.

Она немного подумала:

— А можешь рассказать мне о своих друзьях?

— Нет.

— …Тогда, когда мы встретимся, я никого не буду знать. Мне будет так неловко.

— Если заранее узнаешь — будет ещё хуже.

— А?.. А… — Кажется, она поняла.

Люди, которых он называет друзьями, точно не простые смертные.

Если заранее представить их как великих личностей, то при личной встрече она станет ещё скованнее.

И так она нервничала с пятницы до понедельника, когда они вернулись в Китай.

* * *

Сцена седьмая:

Поздней ночью в спальне она лежала на кровати, а он сидел, прислонившись к изголовью.

Бянь Чэнь:

— Чжан Иньсю, я не могу уснуть…

На коленях у него лежал ноутбук, и его пальцы стучали по клавиатуре. Он не ответил.

Бянь Чэнь:

— Ты пишешь что-то? Роман или эссе?

Чжань:

— Роман.

— О боже, дай посмотреть! Кстати, твой роман ведь давно не обновлялся.

Она потянулась к нему, но он остановил её взглядом.

— Читай на своём телефоне.

— …Ладно.

Как же тяжко: сидишь рядом с ним, а черновик всё равно не увидишь. Придётся, как и раньше, читать обновления онлайн вместе с другими «гениями».

* * *

Сцена восьмая:

После ужина они сидели среди стеллажей с книгами, спиной к деревянным полкам, каждый с книгой в руках, молча читая.

Чжань:

— Хочешь послушать стихи?

Бянь Чэнь:

— Хочу!

Она отложила греческий словарь, который так и не смогла понять, придвинулась ближе и заглянула в его книгу:

— Ой, весь текст на английском? Боюсь, я не пойму…

Ведь английская поэзия обычно полна литературных приёмов и образов, требующих глубокого знания языка и литературы.

Чжань:

— Прочту тебе перевод на китайский.

— Отлично!

— …Ты была для нас ночным судном, / Что громко шло сквозь море без конца. / Весь парус трепетал / От музыки воинов и оружия, / И путь упрямый, дерзкий пролегал / Сквозь хаос и опасность без следа.

* * *

Сцена девятая:

Поздней ночью на чердаке он стоял за ней, обучая пользоваться телескопом.

Бянь Чэнь:

— Боже, я наконец увидела! Так красиво… И ещё вижу то колечко.

Чжань:

— Кольцо С.

— А?

— То, что ты назвала «колечком», — кольцо С.

— А, поняла!

* * *

Сцена десятая:

Днём в кинозале на третьем этаже в полной темноте светился только экран. Они сидели каждый в своём кресле и смотрели фильм.

Бянь Чэнь:

— Тут… нет субтитров?

Чжань:

— Громкость низкая?

— Нет-нет, громкость в самый раз, — она расстроилась. — Просто я не понимаю, если только слушаю. Я не знаю немецкого.

— …Просто забыл.

Он сменил фильм на английский.

Так она всё время переживала вместе с героями — то смеялась, то грустила.

А он всё время сидел неподвижно, с каменным лицом, считая секунды, пока не насчитал семь тысяч пятьсот шестьдесят.

Ведь все английские фильмы в этом зале он уже смотрел раньше.

* * *

Сцена одиннадцатая:

Утром, перед вылетом в Ханчжоу, он помогал ей завязывать шарф.

Чжань:

— Забыл спросить — у вас дома есть гостевая спальня?

Бянь Чэнь:

— Гостевая? Нет… У нас трёхкомнатная квартира, спальни только моя и мамы.

— А третья комната?

— А… Мама превратила её в кладовку.

— Тогда ночевать не получится.

— Ты можешь спать в моей комнате.

Он посмотрел на неё так, будто она призрак.

Бянь Чэнь:

— …

Что в этом не так?

1 (оба)

Раньше она всё откладывала разговор с родителями, но теперь Бянь Чэнь больше не могла ждать. Иначе, приведя этого человека домой, она напугает всю семью.

По дороге в аэропорт она нервно сжимала телефон.

— Чжань, как мне представить тебя им?

Сидевший рядом он оторвался от переписки и посмотрел на неё:

— Ты ещё не говорила с ними?

http://bllate.org/book/7570/709693