Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 36

Из-за угла их взгляды встретились: как только он откинулся на спинку кресла, Бянь Чэнь оказалась лицом к лицу с ним.

Она виновато опустила голову:

— Потому что люблю безмерно…

— Льстивая ватная куртка, — он отпустил её и положил локти на подлокотники плетёного кресла. — Впредь не смей фотографировать меня вблизи.

— Хорошо! — Бянь Чэнь по его тону поняла, что он, похоже, не злится, и её тревога тут же улеглась.

— После завтрака поедем со мной куда-то, ладно?

— Хорошо, — она благоразумно не стала задавать лишних вопросов.

Прошло немало времени, а он всё ещё молча пристально смотрел на неё. Бянь Чэнь почувствовала неловкость, растерялась и, касаясь лба, спросила:

— У меня… волосы растрёпаны? Почему ты всё так смотришь на меня?

— Жду, пока ты слезешь с меня.

Чёрт возьми! (╯‵□′)╯︵┻━┻!

Она мгновенно спрыгнула с его колен и, покраснев, потихоньку направилась искать тётушку Жун.

1 (от обоих)

— В первый день университета, после регистрации в деканате, она пошла купить воды, но кампус оказался таким огромным, что заблудилась. Я писал ей в WeChat, как пройти, объяснял долго, но чем дальше — тем запутаннее. В итоге позвонил…

— Как только я набрал номер, её мелодия зазвонила прямо рядом — за информационным щитом.

— Я стоял перед ней и смеялся до слёз: «Какая же ты глупышка! Два человека, находящиеся менее чем в двух метрах друг от друга, целую вечность переписывались в WeChat».

— …Но её глаза покраснели. Она сказала: «Дети действительно растут. Раньше я искала тебя по улицам и переулкам, а теперь ты прокладываешь мне маршрут по огромному кампусу». Наверное, так и есть. Наши роли постепенно меняются местами, и однажды полностью поменяются.

— В прошлом году на Китайский Новый год я остался в Шанхае — потерял паспорт и не смог вернуться домой. Это был мой первый Новый год без семьи. Тебе нравится китайский Новый год?

— Я Чжань, — Бянь Чэнь, не дождавшись реакции, окликнула снова, — Чжан Иньсю?

— А? — он отвёл взгляд от окна машины. — Китайский Новый год… безразлично.

— Я уже подумала, что ты отвлёкся.

— Я слушал.

— Ты ещё хочешь слушать? — Бянь Чэнь почувствовала, что рассказала всё, что только могла вспомнить о своей маме.

— Когда вспомнишь что-нибудь ещё — расскажи.

— А… — похоже, он снова всё понял: дело не в том, хочет ли он слушать, а в том, есть ли у неё что сказать.

Машина ехала по дороге к загородной вилле. Уже был день, и закат остался за пределами затемнённых окон.

— Она очень тебя любила, — вдруг сказал Чжань, глядя ей прямо в глаза. Это было подведение итога.

— …Ты про мою маму?

Он тихо «мм»нул, а затем прохладными пальцами обхватил её шею и прижал к себе, целуя.

Когда она уже задышала прерывисто, он отпустил её.

— Ты можешь меня простить?

— …Что?

Бянь Чэнь и так была растеряна его неожиданным поступком, а теперь ещё и этот вопрос окончательно сбил её с толку.

— Ты единственная дочь… Тебе, наверное… — он снова отвернулся к окну, — я не знаю.

Она впервые видела, как он говорит так неуверенно, обрывая фразу на полуслове и даже произнося «я не знаю». Это совсем не походило на него.

Бянь Чэнь задумалась и осторожно предположила:

— У нас, в Китае, даже единственным детям после свадьбы не обязательно жить с родителями. Если бы у меня был обычный парень, пришлось бы постоянно лавировать между двумя семьями, и жизнь превратилась бы в хаос… То есть… я не совсем поняла, что ты имеешь в виду под «прости»…

Она робко смотрела на его чёткий профиль, и голос её становился всё тише.

Чжань вдруг усмехнулся, но так и не повернулся к ней, продолжая смотреть на пролетающий за окном пейзаж.

— Я отлично умею уводить детей, веришь?

— …Ты опять задумал какую-то шутку надо мной? — Бянь Чэнь подняла на него палец, подозревая худшее.

Чжань не стал отвечать и продолжил:

— Но меня мучают две дилеммы: первая — угрызения совести перед родителями ребёнка; вторая — страх, что ребёнок однажды вырастет во взрослого.

— … — услышав это, Бянь Чэнь, кажется, начала понимать.

— Возможно, родители хотят не столько, чтобы я всегда была рядом, сколько чтобы мне было хорошо, — она опустила глаза и осторожно коснулась его руки, лежащей на колене. — Кто может провести всю жизнь с родителями?

Он молчал. Бянь Чэнь облизнула губы:

— И под чьей-то защитой у меня вообще не будет шанса вырасти во взрослую.

Чжань приподнял бровь:

— Кто же этот «кто-то»?

— Тот, кто откликнется, — ответила она.

Он усмехнулся:

— Получается, этот «кто-то» не такой уж плохой?

— Ну… — Бянь Чэнь воспользовалась моментом и ещё раз провела пальцами по его красивой руке, — просто любит дразнить.

Чжань перехватил её руку, которая «пользовалась моментом»:

— Раз уж ты так считаешь, было бы несправедливо с моей стороны не подтвердить твоё мнение на деле.

— Да ты уже подтверждаешь с самого начала!

— Правда? — он слегка поцарапал кожу у неё на запястье. — Похоже, ты не до конца понимаешь значение слова «дразнить».

— …Я не собираюсь спорить с тобой из-за слов.

— И у меня нет времени спорить, — он отпустил её руку. — Я предпочитаю воспитывать детей на практике.

— … — в этом разговоре что-то явно пошло не так. Бянь Чэнь почувствовала мурашки по спине.

2 (от обоих)

С самого утра они отправились в роскошный торговый район города и обедали в ресторане. Больше всего Бянь Чэнь рассказывала ему о своей маме; иногда она просто сидела, пока персонал обслуживал её; а иногда не могла удержаться и задавала вопросы, которые, по его мнению, были довольно глупыми. Но стоило ей спросить — он отвечал, хотя редко говорил что-то сам по инициативе.

Английский у Бянь Чэнь был на хорошем уровне, и для повседневного общения хватало. А вот немецкий — совсем нет, она даже не понимала речь на слух. Поэтому, кроме разговоров с ним на китайском, она старалась поменьше говорить, чтобы не ошибиться.

Когда они отдыхали в VIP-зоне и пили коктейли, Чжань, заметив, как сильно она нервничает, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Кто-нибудь говорил тебе… что у тебя очень приятный голос?

— А? Кхе-кхе… — Бянь Чэнь как раз сделала глоток и поперхнулась.

— Некоторых глупышек нельзя хвалить, — он лёгкими движениями похлопывал её по спине — очень нежно… если бы не сказал предыдущую фразу.

Она перевела дыхание и тихо пробормотала:

— Не каждый выдержит твои комплименты…

— Обычно я никого не хвалю.

— А… тогда я лучше останусь в твоей «обычной зоне».

Ещё несколько таких комплиментов — и она, пожалуй, совсем потеряет самооценку.

Чжань вытер ей губы от капель коктейля — жест был галантным, но в глазах играл озорной огонёк:

— Глупышкам не место в моей обычной зоне.

— … — она стиснула зубы и пошла ещё ниже: — Тогда я добровольно отправлюсь в твою… «зону полного отсутствия интереса»?

— Тоже нельзя, — он слегка ущипнул её за щёку. — Я люблю держать глупышек в своей особой зоне.

— … — сердце Бянь Чэнь пронзило стрелой. Хотелось тут же упасть и кататься по полу.

3 (от обоих)

Машина замедлилась у ворот загородной виллы. Это была не та, где раньше жили он и тётушка Жун. Вокруг густо росли деревья, даже этажи дома едва проглядывали сквозь листву. Ворота были заперты — явно частная резиденция.

Они ждали довольно долго, пока кто-то изнутри не открыл ворота. Слуга в безымянной униформе, белых перчатках и с почтительными движениями.

Бянь Чэнь неожиданно занервничала и прошептала про себя: «Гнилой капитализм…» Хотя она повторяла эту фразу весь путь, увиденное всё равно поразило её: «Гнилой… слишком гнилой!»

Машина въехала во двор и остановилась на свободном месте. Чжань велел ей подождать в салоне, а сам вышел.

Бянь Чэнь послушно осталась на заднем сиденье и смотрела сквозь тонированные стёкла. Она видела, как к нему подошёл мужчина средних лет из беседки и что-то говорил. Такая официальная одежда и почтительная манера — наверное, управляющий.

В такие спокойные и ясные моменты, когда она просто наблюдала за ним, он снова казался ей далёким, недосягаемым. Это чувство было опасным — оно противоречило всему, чему он её учил.

…………

— Почему ты так часто отвлекаешься? — Чжань открыл дверь, а она всё ещё смотрела туда, где он только что стоял.

— А? — Бянь Чэнь очнулась и повернулась к нему. — А? Когда ты подошёл?

— Устала?

Она покачала головой и с лёгкой шуткой призналась:

— Я размышляла, насколько же гнил капитализм у успешных людей…

Чжань не стал спорить и протянул ей руку:

— Я не «успешный человек из высшего общества», но люблю разлагать других — это правда.

— Что за странные слова? — Бянь Чэнь улыбнулась и положила ладонь в его. Он помог ей выйти из машины.

Она моргнула:

— Значит, ты сейчас разлагаешь меня?

— А ты как думаешь?

— Хм… Не знаю, специально ли ты это делаешь, но я уже разложена.

Он тихо рассмеялся, не комментируя.

Потом кивнул в сторону управляющего, стоявшего у газона:

— Он управляет всем здесь. С другими можешь не знакомиться, но с ним — обязательно.

Бянь Чэнь кивнула, немного нервничая. Она не удержалась и спросила:

— Ты так и не сказал… для чего этот дом? Мы… будем здесь жить?

— Ни для чего особенного. Просто место, куда я ухожу, когда хочу спрятаться, — он помолчал и слегка сжал её руку. — Но теперь это может стать нашей тайной базой. Тебе нравится?

— … — она не совсем поняла ни «спрятаться», ни «тайная база». Что это вообще значит?

Прошло несколько секунд без ответа. Чжань повернулся к ней:

— Не нравится?

— Нет-нет, очень нравится! — Бянь Чэнь прочистила горло. — Просто… я отвлеклась.

— Перестань.

— …Ладно.

Хмуриться — нельзя, отвлекаться — тоже нельзя. Это что, метод Чжаня по её «исправлению»? Что будет в следующий раз?

Пока она размышляла, он уже подвёл её к управляющему. Немец, но отлично владеющий английским — с ним она могла свободно общаться.

…………

Они прошли по садовой дорожке, мимо цветочной арки, вошли в дом и поднялись наверх. Главные спальни находились на третьем этаже.

— Так вот и всё, что значит «познакомиться с ним»? — спросила Бянь Чэнь, глядя вниз на ступени. — Всего пара фраз?

Её ладонь, которую он держал, уже вспотела, и она хотела выдернуть руку, но он не собирался отпускать.

— А что ты хотела? — Чжань усмехнулся. — Чтобы мы встречались, как на свидании вслепую?

— Да что ты! Я просто… кажется, не запомнила его… — она глуповато улыбнулась, чувствуя неловкость.

— Забывчивая ватная куртка. Увидишься ещё раз — запомнишь.

— А… будут ли ещё другие люди?

По пути она заметила бассейн сбоку и поняла: территория закрытая, просторная — не может же здесь быть только один управляющий.

— Когда никто не живёт — никого нет.

Чжань открыл дверь спальни, и она тут же задала новый вопрос:

— А когда ты «прячешься»?

— Неизвестно, — ответил он.

— Так странно?

— Именно так странно.

Бянь Чэнь сдалась и перешла к следующему вопросу:

— А «тайная база» — это значит, никому нельзя рассказывать?

— Именно так, глупышка, — Чжань развернулся и прижал её к стене. — Почему ты постоянно задаёшь вопросы, которые выводят меня из терпения?

— Я… я просто не понимаю… нельзя же делать вид, что понимаешь… —

Она не договорила — он сжал её щёчки пальцами, и её круглое личико стало ещё милее.

— В следующий раз, если захочешь, чтобы я ответил на вопрос…

Бянь Чэнь уже знала, что он скажет дальше. В душе воцарилась тоска…

http://bllate.org/book/7570/709686