Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 35

Бянь Чэнь чувствовала, что вот-вот пойдёт носом кровь. Она нервно сглотнула.

— Слушай… ты… ты уже получил меня…

Это было предопределено с самого начала, но он всё равно настаивал — играл с ней и заставлял признавать это вслух, прямо и без обиняков.

— Ты боишься? — Чжань слегка прищурился, его взгляд был соблазнительным, но не вульгарным. При этом он почти незаметно придвинулся ближе.

Бянь Чэнь отчётливо ощущала его возбуждение у себя за спиной. Но, оказавшись в его объятиях, она не могла уйти — только покорно терпела его шалости.

Разве взрослые не занимаются этим каждый день? Неужели она так медленно привыкает, что постоянно краснеет в его присутствии?

— Ты боишься меня? Или чего-то другого? — казалось, он всегда умел читать её мысли. — А?

— Я боюсь… боюсь всего этого… — Бянь Чэнь невольно задрожала.

— Чего именно? Скажи мне.

— Всего… чего я ещё не пробовала, — она старательно прочистила горло, но голос всё равно вышел еле слышным. — …Секса.

Чжань улыбнулся, глядя на неё в зеркало.

— До встречи с твоими родителями я не трону тебя по-настоящему.

Она тихо «мм» кивнула и вдруг заметила, что его рука, уже успокоившаяся, снова зашевелилась.

— Эти старомодные хлопковые трусики… Я с удовольствием проведу тебя через всё по порядку, — он поцеловал уголки её глаз и брови. — Не бойся. Это очень приятно.

Бянь Чэнь кивнула, прикусила губу, хотела отвести взгляд, но вспомнила его требование и продолжила, сконфуженно глядя, как его белые длинные пальцы… медленно проникают под резинку её трусиков.

— Не… не продолжай… — её голос дрожал.

Увидев, как сильно она смущена, Чжань усмехнулся:

— Хорошо.

Он вынул пальцы и перестал её дразнить.

Бянь Чэнь облегчённо выдохнула.

Помогая ей застегнуть пуговицу на джинсах, Чжань нарочито проворковал:

— Но ты уже немного влажная.

— … — от этих слов её щёки вспыхнули ещё ярче. — Не говори так… Я пойду… пойду в душ…

1 (Бянь)

Вчера она так устала, что уснула ещё до того, как он вернулся в спальню.

Утром, проснувшись, она обнаружила, что по-прежнему одна в постели.

Если бы не мужской тёмный халат, появившийся на напольной вешалке рядом, Бянь Чэнь почти поверила бы, что он вообще не спал в этой кровати.

Вот такая вот жизнь.

Она сидела посреди кровати, обняв одеяло, с растрёпанными волосами, и целых десять минут пыталась осознать и принять всё, что произошло за последние два дня.

Хорошо… Сегодняшний день начнётся с самовнушения: для неё он прежде всего Чжан Иньсю, а уж потом — икс, икс, икс… В общем, нельзя думать о его статусе и положении, иначе она точно струсит.

Когда самовнушение завершилось, она перешла к размышлениям над следующими вопросами:

Во-первых, будет ли у него сегодня время? Если да — можно начать рассказывать ему о своих родителях и о том, как живут в Ханчжоу.

Во-вторых, как уговорить тётушку Жун рассказать побольше о нём?

В-третьих, во что сегодня одеться?

В-четвёртых… пока что четвёртого нет — она ещё не придумала.

Иногда жизнь преподносит нам столько неожиданного, что лучше не строить планов. Возможно, именно в этом и кроется истинное спокойствие.

Бянь Чэнь чувствовала, что под его влиянием всё больше превращается в философа — даже подъём с постели порождает у неё целые размышления о бытии.

Хотя на самом деле всё куда проще: просто сбрось одеяло и вставай. Всё.

Да, именно так. И она точно не будет копировать его манеры.

Из Нью-Йорка она привезла немного вещей. Сегодня она надела белый шерстяной свитер и универсальные джинсы с высокой посадкой.

«Универсальные» — значит, что их можно сочетать с чем угодно, и это никогда не будет выглядеть плохо. Большинство её вещей именно такие.

А ведь он вчера сказал… полгода… за полгода она должна научиться самостоятельно подбирать наряды…

Бянь Чэнь стояла перед зеркалом в гардеробной и заправляла переднюю часть свитера в джинсы. В голове крутилась мысль: успеет ли она за полгода поднять свой вкус до его уровня?

Закончив утренний туалет, она обнаружила, что уже половина восьмого — времени на лёгкий макияж нет. Она быстро собрала длинные волосы в хвост и, выходя из спальни с телефоном в руке, подумала, не стоит ли их подстричь — они уж слишком длинные…

Повернула налево, прошла прямо до лестницы и спустилась вниз.

И тут же увидела легендарную сцену «старого партийного работника за чаем»…

Внизу, в гостиной: плетёное кресло, он сидел, скрестив ноги, пальцы с лёгким румянцем держали край газеты, а на журнальном столике рядом дымился чай…

Боже мой, надо срочно достать телефон и заснять это!

Бянь Чэнь замерла на деревянной лестнице, сердце колотилось, и она бесшумно сделала снимок этого восхитительного зрелища.

Одновременно она изо всех сил сдерживала смех — нельзя, ни в коем случае нельзя засмеяться вслух!

Но как же хочется!

Раньше она читала об этом в соцсетях и представляла себе разные варианты, но никогда не думала, что увидит всё это собственными глазами.

Чёрт, он же такой милый! Неужели он не понимает, что этот образ с чаем и газетой — точная копия китайских пенсионеров?

Ладно, решила Бянь Чэнь, надо немного успокоиться, прежде чем спускаться. Иначе он точно заметит её состояние.

Но в этот самый момент из внутреннего зала появилась тётушка Жун и, увидев её на лестнице, спросила, что случилось.

Бянь Чэнь глуповато хихикнула пару раз и сказала, что ещё не проснулась. Затем быстро сошла вниз.

Он сидел спиной к лестнице и даже не обернулся, всё так же погружённый в чтение утренней газеты, будто не замечая их.

Бянь Чэнь незаметно выдохнула, спрятала телефон в задний карман джинсов и, обойдя его, радостно поздоровалась:

— Доброе утро!

— Утро, — бросил он без особого тепла, не отрываясь от газеты.

Прядь волос падала ему на брови, а губы, и без того яркие, после горячего чая стали ещё краснее.

Бянь Чэнь привычно наблюдала за каждой его деталью. Увидев, что он действительно увлечён чтением, она уже собралась незаметно уйти на кухню к тётушке Жун, но вдруг услышала:

— Хорошо спалось?

— Отлично! — обернулась она с улыбкой. — Я даже не заметила, когда ты пришёл и ушёл. Так крепко спала.

Он рассеянно «мм» кивнул, не поднимая глаз от газеты, и равнодушно произнёс:

— Ты вчера сбросила меня с кровати. Ты в курсе?

— Что?! — Бянь Чэнь на секунду растерялась, но тут же возразила: — Не может быть! Я отлично сплю, никогда никого не пинаю и не забираю одеяло. Ты меня разыгрываешь?

— Зачем мне тебя разыгрывать? Разве это что-то почётное? — Он положил газету на столик и поднял на неё взгляд. — Подойди, посмотри сама, какой вред ты мне нанесла.

— А?! Вред?! — Бянь Чэнь с сомнением подошла ближе. — Неужели так серьёзно? Но раньше, когда я спала с другими, никогда не пинала и не воровала одеяло…

Не успела она и шагу сделать, как он резко дёрнул её за руку — и она оказалась у него на коленях, сидя боком.

— Ты ещё с кем-то спала?

— С мамой и подругами по универу… — добавила она поспешно: — С девочками!

Он понимающе «оу» кивнул:

— Может, с лесбиянками?

— Че-е-его?! — Она обернулась и возмущённо уставилась на него. — Я гетеросексуалка, разве это не очевидно?

— Чем же очевидно? — Он поправил её положение, обхватив за талию, и с вызовом приподнял бровь. — Ты вчера вышвырнула меня с кровати — явный признак нелюбви к мужчинам. Значит, вероятность того, что ты лесбиянка, весьма высока.

— Ты врёшь… — Бянь Чэнь пыталась найти в его лице признаки обмана, но он был мастером манипуляций — разоблачить его было почти невозможно.

— Может, докажешь обратное? Например, поцелуешь единственного мужчину перед тобой?

— … — Вот оно! Она так и знала! Это и была его настоящая цель!

— Не получается? — Он торжествующе улыбнулся, и в его чёрных глазах заиграл свет.

Но следующая фраза мгновенно разрушила всю эстетику момента:

— Значит, точно лесбиянка.

— …

На две секунды Бянь Чэнь замерла, а затем без промедления чмокнула его… в губы.

Лёгкое прикосновение — и она уже… уже посмела на такую дерзость по отношению к высокомерному господину.

Ну и ладно! Кто вообще без лица останется?

Выпрямив спину, она с вызовом заявила:

— Получилось.

На этот раз он действительно рассмеялся — губы алые, зубы белоснежные, глаза-миндалевидки изогнулись в улыбке.

Смеялся — и молчал. От этого Бянь Чэнь стало неловко. Она прочистила горло:

— Разве ты не собирался показать… свой «вред»? Где он?

— Вот здесь…

Он продолжал смотреть на неё с лёгкой усмешкой и медленно провёл пальцами от воротника своего свитера вниз — по ключице, груди, животу…

Бянь Чэнь не отрывала взгляда от его движений, но в конце концов её лицо вспыхнуло ярче заката.

— Ты…!!!

Его пальцы остановились чуть ниже пояса джинсов.

— Как я могла дотронуться до этого места?! Я даже не знала, что ты в кровати! Ты… ты просто нахал!

Её реакция его позабавила. Он обнял её, прижав к себе вместе с её руками.

— Насколько мне известно, — он наклонил голову и другой рукой потянулся к заднему карману её джинсов, — самый настоящий нахал — это тот, кто тайком фотографирует.

Пока Бянь Чэнь осознавала, что происходит, он уже извлёк её телефон.

— … — Она попыталась вырваться, но её руки были зажаты — она не могла пошевелиться.

Пришлось разблокировать телефон и молча наблюдать, как он открывает её галерею.

— Ох… — протянул он, и в его голосе зазвучала соблазнительная нотка. — Три кадра подряд? Да ещё и удачный ракурс.

— … — Чёрт побери, у него что, на затылке третий глаз? Как он узнал, что она его сфотографировала?

— Похвалить тебя?

— Нет-нет, — Бянь Чэнь благоразумно покачала головой. — Не надо…

— Объясни.

— А? — Она растерялась, но спрашивать не посмела и начала лихорадочно соображать.

За это время он уже удалил все три фотографии.

Бянь Чэнь было больно терять такие снимки, но она наконец поняла, чего он хочет — объяснения, зачем она его фотографировала.

Дрожащим голосом она пробормотала:

— Красота перед глазами… невозможно удержаться…

— Можно глубже.

— … — Всё, всё, он уже не удовлетворяется простыми комплиментами.

Её взгляд метался в поисках более изысканных слов.

— Ты ведь не знаешь? — Она решила сыграть загадочность.

— Что я должен знать? — Он вернул ей телефон.

— Ты сидишь в этом плетёном кресле, сосредоточенно читаешь газету, время от времени отхлёбываешь чай… Твои длинные ноги так восхитительны, в тебе чувствуется и интеллектуал, и властный руководитель… Я просто… э-э… — она запнулась, — просто не смогла удержаться! Рефлекторно захотела сохранить этот прекрасный момент.

Выпалив всё на одном дыхании, Бянь Чэнь почувствовала, что её ораторские способности растут не по дням, а по часам!

— Преувеличиваешь, — сухо заметил он.

— … — Ледяной душ. Ладно, пусть будет так. — Ну и ладно. Зато это всё равно комплимент…

Бянь Чэнь сглотнула и не осмелилась возразить, уставившись на его одежду.

На нём был чёрный шерстяной свитер с круглым вырезом, и шея была открыта чуть больше обычного.

«Раз уж фото нет — запомню визуально», — подумала она, переводя взгляд на его белоснежную шею.

— Решила запечатлеть в памяти, раз фото не осталось? — Он вдруг откинулся на спинку кресла.

http://bllate.org/book/7570/709685