Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 11

Когда Чжан впервые начала использовать китайский литературный псевдоним «Чжан Ваньвэй», чтобы выплеснуть на просторы интернета свои переживания, причиной тому стала бессонница.

Поздней ночью, сидя одна за компьютером, она слышала лишь лёгкий стук пальцев по клавиатуре — в огромной квартире больше не было ни звука.

В те времена у неё просто не было иного выхода.

Она ведь не могла бродить по улицам среди ночи. Да и не хотела постоянно думать о таких местах, как башня 63 или «Сяоманьяо», — или о других высотных зданиях, с которых можно шагнуть в пустоту.

С тех пор и по сей день, всякий раз, когда мозг требует отдыха, но уснуть не получается, она привыкла стучать по клавишам, выстраивая слова и играя с самой собой в ином пространстве.

Постепенно к ней пришла аудитория китайских читателей — и теперь у неё появилась ещё одна причина писать. Иногда ей приходилось сочинять и в свободное от бессонницы время, даже если настроение было совсем не подходящим.

…………

Что до облысения… Чжан Иньсю опустила взгляд и тихо усмехнулась. Как можно быть настолько наивным, чтобы думать, будто все без исключения подчиняются общим выводам медицинских исследований?

А насчёт потребности в романтических отношениях… Она вновь не могла не почувствовать внутреннего презрения к рассуждениям У Вэня.

Объяснять не нужно — просто презирает.

3

В обеденный перерыв в ресторане неподалёку от офиса Бянь Чэнь вернулась к заметке, которую Чжан Иньсю опубликовала два часа назад.

Её тонкие брови невольно нахмурились: комментарий, на который та тогда ответила, куда-то исчез.

Бянь Чэнь была абсолютно уверена, что не спала в тот момент… Значит, остаётся единственный вариант — Чжан Иньсю сама удалила этот комментарий.

Но почему?

Возможно, она пожалела о своём поступке? А раз уж полностью контролирует свои действия, то и удалила без колебаний.

Хм… Скорее всего, просто протрезвела и удалила.

Бянь Чэнь пыталась проанализировать ситуацию с разных сторон, но вдруг осознала: всё это бессмысленно.

Ведь это был всего лишь случайный эпизод. Нормальная Чжан Иньсю вообще не отвечает на комментарии.

4

После окончания стажировки в Гонконге, когда Бянь Чэнь вернулась в университет, уже шёл серединный этап первого семестра четвёртого курса.

У неё оставался ещё один практикум, который нужно было пройти, поэтому до самой защиты диплома она в основном оставалась в кампусе, набирая кредиты и работая над выпускной работой.

Главным источником радости в её жизни по-прежнему оставалась Чжан Иньсю, и в этом году у неё даже появилось больше времени следить за ней.

Та начала новую серию рассказов; её заметки стали выходить чаще и охватывать более широкую аудиторию; аккаунт в Weibo циклически переходил от активности к затишью и обратно; официальный блог объявил о выходе новой бумажной книги; в супертеме запустили новое мероприятие…

Бянь Чэнь не стала спрашивать в WeChat-сообщениях, почему та удалила тот комментарий.

Во-первых, с октября 2017 года Чжан Иньсю почти никогда не заглядывала в сообщения своего официального аккаунта. Во-вторых, как бы то ни было, этот пустяк не стоил того, чтобы беспокоить её.

Пусть Бянь Чэнь и писала в комментариях разные шутливые напоминания, чтобы та ложилась спать, все её остальные размышления о текстах Чжан Иньсю были серьёзными и вдумчивыми.

Её признания в любви в Weibo, хоть и публиковались нерегулярно, всегда были очень тщательно продуманы: живые по тону, но при этом полные уважения.

И уж точно она никогда не позволяла себе выгружать в места, где та могла бы это увидеть, какие-то для неё незначительные негативные эмоции.

Для Бянь Чэнь Чжан Иньсю была чем-то вроде идеала, а идеал нельзя тревожить — ни в коем случае.

Ведь та же не ведущая ночного радио, готовая выслушать каждого… Каждый раз, когда Бянь Чэнь видела, как кто-то использует её как «дерево желаний» для выливания собственных проблем, она не могла понять таких людей и про себя думала: «Они слишком много о себе возомнили. Возможно, именно об этом она и говорила, упоминая китч?»

Конечно, у всех бывают трудные времена.

Конечно, всем иногда нужна поддержка.

Но стоит немного поставить себя на её место — и сразу станет ясно, как правильно искать вдохновение и утешение.

Хотя… иногда Бянь Чэнь даже радовалась: именно благодаря тому, что в мире полно эгоцентричных людей, на их фоне она выглядела гораздо зрелее. Но этот секрет она никому не собиралась рассказывать!

В день выпускной фотографии она стояла в мантии и квадратной шапочке, и в тот миг, когда её глаза радостно прищурились, объектив запечатлел окончание её студенческой жизни.

Хотя жизнь каждого человека — непрерывный процесс, всё же в каком-то смысле…

жизнь Бянь Чэнь, казалось, вступала в новую фазу.

5

В июне 2020 года, после целенаправленного участия в нескольких отборах крупных компаний, несмотря на трудности, Бянь Чэнь благодаря своему отличному владению английским и солидному опыту стажировки в иностранной фирме всё же устроилась в международную аудиторскую компанию Deloitte Touche Tohmatsu («Дэхао»).

Многие однокурсники и выпускники других лет считали её счастливицей: ведь среди студентов её специальности почти никто не попадал сразу в такую крупную международную фирму.

Но только сама Бянь Чэнь знала: здесь не было места удаче — только упорному труду.

Позже она ненадолго вернулась в Ханчжоу, провела несколько дней дома с мамой и немного отдохнула.

Накануне июля, потянув за собой чемодан, она отправилась в аэропорт — в Шанхай, к штаб-квартире компании.

В момент взлёта ей вдруг стало немного растерянно. Оглянувшись назад, она поняла: её жизнь, кажется, начала сходить с того пути, который когда-то наметили для неё родители.

По их замыслу, она должна была остаться в Ханчжоу, устроиться в какую-нибудь небольшую фирму, через пару лет найти себе парня — тоже из Ханчжоу — выйти замуж и стать домохозяйкой… Бип! Возможно, здесь и следовало бы поставить на паузу. Отныне её жизнь неизбежно будет вращаться вокруг мужа и детей — тратиться, угасать и завершаться.

Но что в этом тогда останется? — думала Бянь Чэнь. — Сама не знаю.

А когда именно началось это отклонение от заданного курса?

С того момента, как она впервые прочитала её тексты? Или с того дня, когда решила приблизиться к миру, в котором та живёт?

1

Каково самое сильное эмоциональное падение, которое вы когда-либо испытывали?

Выборка подтверждающих документов, инвентаризация, отправка и получение подтверждений по запросам… Изо дня в день, сколько ни делай — всё равно не кончается. Бянь Чэнь чувствовала, что эти мелкие, примитивные, но обязательные задачи вот-вот поглотят её целиком.

В первую неделю в Deloitte она ещё мечтала: составить аудиторское рабочее досье, используя полученные знания; попасть в проектную группу; путешествовать по заданиям вместе с менеджером… Да, это будет утомительно, но зато насыщенно и гордо.

Но реальность… Ха-ха. Уже несколько дней подряд она зевала над не закрывающимися окнами офисных программ и даже мечтала вернуться в университет.

Почти всю рутину офиса навалили на неё, самого младшего сотрудника (A1). Жаловаться нельзя, отказываться — тоже. Оставалось только молча выполнять всё, даже если приходилось засиживаться до полуночи.

За этот месяц она выпила кофе больше, чем за все предыдущие двадцать два года жизни.

Со временем бессонные ночи переросли в бессонные сутки, и даже кофе перестал помогать — теперь её держало только психологическое давление.

Постоянно приходилось думать: «Если не справлюсь — либо получу нагоняй от старшего ассистента и менеджера проекта, либо это скажется на моём повышении».

Боже, никто не предупредил её, что работа в аудиторской фирме выглядит именно так.

Ты уже не стажёр, у которого есть отступление, но и не старший коллега, который держит всё под контролем. Просто задыхаешься от усталости и часто чувствуешь, что будущее тёмное и безнадёжное.

Неважно, хочешь ли ты расти по карьерной лестнице или использовать этот опыт как трамплин в инвестиционный банк — для Бянь Чэнь оба пути казались бесконечно далёкими. Единственное, что она могла сделать, — это просто остаться в фирме.

Она пыталась успокоить себя и снизить планку ожиданий.

В то же время ей пришлось с тяжёлым сердцем ещё больше отодвинуть срок встречи с Чжан Иньсю.

— При таком раскладе я, наверное, никогда её не увижу…

— Мне хотя бы нужно попасть в международный инвестиционный банк, например в Morgan Stanley — она ведь упоминала его единожды. Тогда появится шанс столкнуться с ней…

— Может быть… она лично участвует в крупных проектах?

— Но я даже не знаю, чем она конкретно занимается. Вдруг она полностью независимый инвестор? Тогда круг поиска слишком широк…

— Наверняка она занимается частными инвестициями. Интересно, приезжает ли она в Китай?

— Чёрт, я до сих пор ни разу не выезжала за границу…

2

Приближался китайский Новый год 2020 года.

Ещё до устройства на работу Бянь Чэнь слышала, что в их профессии к празднику нужно готовиться морально: придётся забыть о себе как о человеке.

Брокеры живут за счёт красноречия, а аудиторы, стоящие между клиентами и регуляторами, обязаны усердно трудиться — таковы правила индустрии, и никто не может их обойти.

Дедлайн годовой проверки постоянно висел над ними, и Бянь Чэнь постоянно чувствовала, что вот-вот умрёт от переутомления.

Наконец наступили новогодние каникулы. Накануне Нового года, уже собираясь на поезд домой, она вдруг не смогла найти свой паспорт.

Люди толпились, небо темнело, последний поезд в Ханчжоу уже ушёл.

После звонка маме Бянь Чэнь, таща чемодан, шла по улице.

На несколько секунд вокруг всё стихло.

Оказывается, Шанхай тоже может быть таким грустным городом.

Образ Чжан Иньсю на время затмился её тяжёлой реальностью, и у неё защипало в носу — она не знала, что делать дальше.

«Держись, дура.

Отказаться — это просто, кто угодно может.

Ты уже прошла такой путь. Если сейчас отпустишь — падение будет очень больным».

…………

Когда слёзы наконец потекли, её зрение вновь прояснилось, и шум города вернулся в уши.

Пусть плачу — кроме того, что это немного глупо, в этом нет ничего постыдного.

Ведь она сама говорила: «Никто не запрещает нам плакать. Иногда человеку просто нужно выплакаться».

…………

В итоге её забрал старый одноклассник по школе, который давно жил в Шанхае.

Бянь Чэнь было очень неловко: они почти не общались, хотя и были добавлены друг к другу в WeChat, и разговаривали разве что в школьном чате.

Но в тот момент, стоя на улице и перебирая все контакты в телефоне, она поняла: единственный, к кому можно было обратиться, — именно этот малознакомый одноклассник.

И вдруг ей пришло в голову: может, она слишком нереалистична?

Когда наступает настоящая беда, помочь ей, похоже, не может её Чжан Иньсю.

— Точно ли нет в сумке? — спросил Сюн Ивэнь, заводя машину. Он имел в виду её паспорт.

— Перерыла всё. Кажется, он просто исчез. Очень странно.

Действительно: вся сумка на месте, а паспорта нет.

— Наверное, восстанавливать нужно только в отделении по месту прописки? Или можно оформить временный?

— Я уже сказала маме. После праздников в Ханчжоу всё оформлю.

— А на эти дни…

— Можно одолжить твой паспорт? — с самого начала поездки Бянь Чэнь думала, как бы попросить. — Мне нужно заселиться в отель.

Сюн Ивэнь явно не собирался этого делать. Он лишь слегка кашлянул:

— У меня есть свободная комната. Очень удобно.

— Но…

— Вся наша команда остаётся в Шанхае на праздники. Будет весело и шумно. Не стесняйся.

Недавно Сюн Ивэнь начал свой стартап в сфере общественного питания — онлайн-магазин десертов и тортов с офлайн-доставкой. У него уже была небольшая команда из десятка человек.

Бянь Чэнь чувствовала себя крайне неловко, но не могла настаивать на том, чтобы он отдал ей паспорт.

Так она провела этот Новый год в Шанхае вместе с командой Сюн Ивэня.

3

Все жили на одном этаже съёмного дома, в разных комнатах. Посередине этажа находился большой рабочий зал — там команда обычно собиралась для обсуждения идей.

В ту ночь, как только Бянь Чэнь приехала, она не смела вести себя как гостья и всё искала, чем бы помочь. Но ничего не находила и чувствовала себя крайне неловко от бездействия.

http://bllate.org/book/7570/709661