Готовый перевод I Don't Mind, but I Hold Grudges / Я не против, но злопамятен: Глава 10

Бянь Чэнь с полным самоосознанием причисляла себя к «обычным людям». Английский она начала учить ещё в начальной школе, но на практике владела им неважно — спасибо системе подготовки к экзаменам.

Поэтому на втором курсе она записалась на курсы IELTS, хотя по сравнению с другими студентами, которые заранее готовились к поступлению за границу, это было довольно поздно. Но ведь существует широко известная цитата: «Лучшее время, чтобы посадить дерево, — десять лет назад. А следующее лучшее — прямо сейчас».

Бянь Чэнь хотела попасть в международную программу обмена или стажировки от университета. Если не начать сейчас, подходящего момента больше не будет.

…………

Хотя Чжан Иньсю в своих эссе и рассказах шутила, что учится на «экскаваторщицу», Бянь Чэнь узнала от давних преданных читателей, что та изучала экономику.

Она никогда прямо не говорила, чем именно занимается, но по её эссе Бянь Чэнь предположила, что, скорее всего, Чжан Иньсю — независимый инвестор, работающий на фондовом рынке с акциями и фондами.

Специальность, которую Бянь Чэнь выбрала при поступлении в вуз, — финансовый менеджмент. Перевестись на другую специальность в китайских университетах непросто. Но если хорошо освоить финансовое управление, после выпуска можно получить множество возможностей устроиться в инвестиционный банк.

В первый год её средний балл был чуть выше среднего — результат учёбы «два дня поработаешь, три дня отдыхаешь». Но со второго курса она стала серьёзно заниматься и до самого выпуска ежегодно получала государственную стипендию.

ZYX

1

Если у тебя есть единственное, самое важное желание в жизни, ради которого стоит рискнуть всем — хватайся за него изо всех сил. Запомни: ни в коем случае не отпускай.

В тот период третьего курса, когда Бянь Чэнь одновременно сдавала сертификационные экзамены, собирала документы на подачу заявок и искала преподавателей для рекомендательных писем, она возвращалась по вечерам домой, быстро шагая по аллее кампуса и повторяя про себя эту фразу.

Она снова и снова внушала себе: держись изо всех сил, нельзя ослабить хватку — иначе всё пропало.

Чжан Иньсю однажды написала в своём эссе: «We only get one shot».

Так уж устроен каждый человек, и никто не может избежать этого.

Те, кто утешает тебя фразами вроде «в жизни всегда можно начать заново», сами живут далеко не лучшей жизнью — как правило, это люди, влачащие существование без цели и смысла, просто утешающие себя, как те самые А-Кью.

На самом деле «вторых шансов» почти не бывает. Можно даже сказать — их вообще нет.

До университета родители Бянь Чэнь постоянно внушали ей такую жизненную установку: главное — жить спокойно и скромно, стабильность важнее всего.

Действительно, для большинства людей достичь спокойной и стабильной жизни — уже огромное достижение. Все их усилия в течение долгих лет в системе госслужбы направлены лишь на то, чтобы обеспечить себе именно такой, размеренный и предсказуемый путь.

Чёрт возьми, какая же это мерзкая философия.

Бянь Чэнь поняла: если следовать этой логике, она гарантированно никогда не прикоснётся к тому, чего по-настоящему хочет. Даже просто наблюдать со стороны — ей не достанется даже места в зрительском зале.

Ведь в реальной жизни для входа во многие сферы нужен билет, разве не так?

Бянь Чэнь прекрасно понимала: мир Чжан Иньсю тоже требует билета — и, возможно, не одного.

Осень сменилась зимой, день сменял ночь.

Именно повседневные решения, терпение и упорство проверяют волю человека сильнее всего.

Она шла вперёд, шаг за шагом, внешне становясь всё более молчаливой, но внутри её пламя горело всё ярче.

Follow him, find the light.

2

Ближе к концу третьего курса Бянь Чэнь успешно получила внутреннюю рекомендацию на стажировку в гонконгском офисе PwC.

Стажировка оказалась настоящим адом — особенно для девушки, до этого всю жизнь проведшей в университетской среде.

Бянь Чэнь одна бегала по небоскрёбам Гонконга, и каждый раз, когда её накрывало чувство беспомощности, перед глазами возникал смутный образ Чжан Иньсю.

Для неё она стала самым действенным символом мотивации.

Поздней ночью, наконец закончив все задания, которые навалили коллеги, она рухнула на кровать и взялась за телефон, чтобы проверить новости о ней.

Но сегодня Чжан Иньсю, похоже, нигде не появлялась в сети. Видимо, она тоже очень занята.

Конечно, как бы она ни была занята, она всё равно босс, а не несчастная стажёрка вроде неё. Бянь Чэнь мысленно фыркнула.

Будь то суматошная студенческая жизнь или напряжённая стажировка — самым расслабляющим и радостным моментом дня для неё оставалось обновление контента, связанного с Чжан Иньсю.

Иногда выходила новая глава её романа, иногда — неожиданное эссе, а иногда — внезапный пост в Weibo. Каждое такое обновление было для неё настоящим подарком.

Время, когда Чжан Иньсю появлялась в сети, оставалось для неё главным ориентиром. После того как она писала свои вдумчивые комментарии, она обязательно добавляла в раздел отзывов шутливые «угрозы»:

«……Босс! Пожалуйста, протяните свою длинную руку и потрогайте макушку — я готова поспорить, там уже гладко (￣︶￣)!»

«……Эй, кто-нибудь, заберите этого красавца от компьютера! Ради почек… нет, ради будущей супружеской жизни его жены :) »

«……Ай да ё-моё! Не надо выдумывать отговорки вроде „я сейчас лечу в такую-то страну“ w(￣_￣)w — неважно, в каком вы часовом поясе, публиковать посты в это время абсолютно ненаучно!»

…………

3

Копенгаген, Дания. Отель «Нибу».

— Ты всё ещё читаешь? Не закончила ещё? — спросил У Вэнь, выходя из гардеробной уже переодетым.

Чжан Иньсю молча закрыла ноутбук и вместо ответа задала свой вопрос:

— Объясни, в Копенгагене не осталось других отелей, или ты специально отсеял все варианты, кроме этого маленького люкса?

— Потому что бедный, — ответил он, распахивая шторы в гостиной. — Программист не может позволить себе ничего лучше.

Не успел он обернуться, как в затылок ему прилетел журнал.

У Вэнь обернулся, готовый возразить, но увидел, что Чжан Иньсю сидит на диване, подперев подбородок тыльной стороной ладони и с интересом смотрит на него. На мгновение он растерялся.

— Заметила, что твои волосы, похоже, в порядке, — заметила она совершенно объективно. — Даже можно сказать, чёрные… и не редкие.

— … — У Вэнь глубоко вдохнул. — And…???

— Ничего особенного. Просто удивляюсь. Ты же постоянно сидишь ночами за кодом, а волосы всё ещё в норме… — Её пальцы медленно скользнули по подбородку. — Похоже, некоторые «научные исследования» не слишком научны.

— Восхищаешься мной?

— Отвали.

— …

4

Чжан Иньсю приехала в Данию по делам; У Вэнь, у которого как раз появилось свободное время, решил присоединиться к ней на несколько дней отдыха.

Днём они прокатились на машине за город, остановились у обочины и стояли плечом к плечу у машины, любуясь бескрайним пейзажем.

— Слушай, тебе не кажется, что денег невозможно заработать до конца? — вдруг спросил У Вэнь, заводя разговор на философскую тему.

Чжан Иньсю удивлённо взглянула на него, и в уголках её миндалевидных глаз мелькнула лёгкая насмешка.

У Вэнь слегка покашлял:

— Ты уже не мальчик. Зачем тебе столько денег?

На этот раз Чжан Иньсю нахмурила брови, отвела взгляд и тихо усмехнулась, но ничего не сказала.

У Вэнь всегда говорил прямо и грубо. Каждый раз, когда они проводили вместе больше трёх дней, Чжан Иньсю хотелось замотать ему рот скотчем.

— Ты что, игнорируешь меня? Я ведь прав?

— А разве хоть раз ты был прав? — парировала она.

— Я просто хочу сказать: тебе пора завести отношения.

— Piss off, — бросила она, надела наушники, выпрямилась и пошла прочь от машины в сторону пустоши, не желая больше слушать У Вэня.

5

Утром возникли срочные дела, и Бянь Чэнь пришлось работать голодной до десяти часов утра, пока не появилась возможность сбегать в кондитерскую у подножия офисного здания.

Но ого!

Только она открыла WeChat — и тут же увидела новое эссе той самой Чжан Иньсю.

В Гонконге десять утра, а в Северной Европе уже четыре часа ночи!

Похоже, Чжан Иньсю совсем не дорожит своей шевелюрой, подумала Бянь Чэнь, запихивая в рот кусочек пирожного и вытирая пальцы салфеткой.

Затем она бережно взяла телефон двумя руками и быстро напечатала комментарий под постом:

«Микрофон передаю моему кумиру Чжан: судя по вашему режиму сна, вы, несомненно, уже лысый старик. Как же вы собираетесь вернуть себе образ красавца в глазах нас, ваших глупых собачек?»

…………

В отеле «Нибу» Чжан Иньсю, сидевшая на диване, согнув ноги, просматривала все комментарии читателей в админке своего блога и отмечала их как «избранные».

Пробегая глазами строку про лысину… она осталась совершенно невозмутимой.

Она редко отвечала в комментариях, но на этот раз сделала исключение…

Ответила той самой знакомой «маленькой ватной куртке»:

«Кто тут лысый? А?»

ZYX

1

Пирожное застряло в горле, и Бянь Чэнь закашлялась.

Солнечные лучи косо пробивались сквозь стеклянный навес, и в этот момент офисное здание PwC засияло особенно ярко.

Она сидела в зоне отдыха под стеклянным куполом, держа в руках раскалённый телефон, а щёки её пылали ещё сильнее.

Как только пришло уведомление «Автор ответил», её запястье дёрнулось от вибрации, и она сразу увидела его реплику.

Кроме первых нескольких месяцев три года назад, Чжан Иньсю почти никогда не отвечала на комментарии.

Обычно всё происходило так: она пишет — читатели комментируют. Этого было достаточно. Любое дополнительное общение нарушило бы хрупкий баланс.

Единственное исключение — в эссе она иногда отвечала одному случайному комментарию: «Оффлайн» — чтобы читатели знали, что она уже ушла.

Во всех остальных случаях её ответов в комментариях не было.

Возможно, она читала всё, возможно, откликалась иначе — но лишних слов не добавляла.

В глазах Бянь Чэнь она была словно человек, скрытый за завесой тумана, держащий идеальную дистанцию. Она всегда точно знала, чего хочет добиться в литературном онлайн-пространстве и чего следует избегать.

Поэтому этот неожиданный ответ буквально напугал её до дрожи.

Боже мой, у неё что, взломали аккаунт?

Или… ого, она что, пьяна?

Это же совершенно нелогично. Чем дольше она смотрела, тем менее это казалось реальным.

Посидев в оцепенении, Бянь Чэнь отправила ещё один комментарий, спрашивая, не взломали ли её аккаунт.

Но как только она обновила страницу, увидела, что пять минут назад Чжан Иньсю уже написала: «Оффлайн».

Её сообщение та увидит только при следующем входе.

Что она там спрашивала? «Кто тут лысый?»

Ну, кто спрашивает — тот и знает.

Фыр!

2

Бессонница.

Чжан Иньсю видела, как выглядят четыре часа утра во многих городах мира. Обычно в это время всё тихо и обыденно — никаких взрывов посреди ночи или высадок инопланетян.

Поэтому у неё не было шансов сыграть роль героя вроде Человека-паука, Бэтмена или Ультрамена.

Если бы человеческое сердце состояло из сотни комнат, у неё наверняка была бы подвальная, где хранились бы все детские мечты и наивность, скрытые под поверхностью повседневной жизни.

Как должен существовать человек? Никто не знает.

Те, кто с детства ищет искусство, часто превращают свою жизнь в игру, отличающуюся от обыденной реальности.

Для таких людей переживание важнее выживания.

Она уважала тех, кто упорно трудится ради жизни, но сама при этом безумно нарушала эти правила.

С одной стороны — трезвость и самоконтроль, с другой — безумие и вседозволенность.

И в каждую бессонную ночь из её головы вырывались невероятные идеи: то она падала в ад и пропасть, то взмывала в рай и на святые вершины — и при этом не считала это странным.

Ничего страшного: искусство всегда давало убежище крайним поступкам и эмоциям. Люди этого круга издавна славились своей непредсказуемостью и бунтарством.

У неё не было чёткого мнения о «бессоннице». Она просто принимала её как данность и находила способ сосуществовать с ней.

http://bllate.org/book/7570/709660