Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 44

Хотя девушки и были уверены в безупречности своего плана, они никак не ожидали, что дело примет такие масштабы — дошло ведь до вмешательства Отдела по расследованию сверхпреступлений. Их напугали тяжёлые последствия, обрушившиеся на Свободный колледж, и они начали опасаться, что, пытаясь поймать жар-птицу, упустили последнюю курицу. Из-за этого последние дни они пребывали в тревоге и беспокойстве. Но теперь, узнав, что Цинь Цинь окончательно погибла, они наконец повеселели: вся скопившаяся за эти дни подавленность мгновенно испарилась, и они тут же достали вино, чтобы отпраздновать прямо в общежитии.

Цинь Цинь посадили в автобус — именно в белый микроавтобус Академии Лунхунь.

Микроавтобус увозил её и двух следователей на восток от Колледжа сверхспособностей.

Все трое сидели на заднем сиденье. По обе стороны от Цинь Цинь расположились двое суровых мужчин в чёрных очках. Сначала царило молчание — никто не произносил ни слова. Но спустя некоторое время следователь справа бесстрастно вытащил из кармана пакетик радужных конфет и молча протянул ей, словно предлагая взять.

Цинь Цинь любила сладкое: из-за чрезвычайно высокой активности мозга ей постоянно требовалось много сахара, чтобы поддерживать его нормальную работу, а сладости также благотворно влияли на её психическое и физическое здоровье. Однако она осторожно отказалась от конфет, предложенных незнакомцем, не сказав ни слова.

Зато следователь слева протянул руку. Тогда тот, что справа, через Цинь Цинь пересыпал ему две конфетки и взял себе столько же.

Спустя несколько секунд, когда конфеты уже разжевались, левый следователь тоже достал из кармана пакетик и снова протянул его Цинь Цинь. Та сделала вид, что не заметила. Правый протянул руку — и левый насыпал ему две конфеты. Как только те высыпались, Цинь Цинь почувствовала лёгкий аромат дыни.

Правый следователь, съев конфету, низким голосом произнёс:

— Мягкие.

— Ага, — так же низко отозвался левый.

И снова наступило молчание.

Автобус молча катил сквозь ночную тьму. Никто не разговаривал, но следователи по обе стороны от Цинь Цинь продолжали есть конфеты: в основном каждый свои, но иногда обменивались парой штук.

Даже самой невозмутимой Цинь Цинь стало казаться, что здесь что-то не так. Эти двое в чёрных костюмах и тёмных очках выглядели до крайности сурово, и когда они уводили её, она даже немного занервничала, быстро прокрутив в голове все возможные варианты развития событий и почти полностью перебрав все статьи «Специального закона». А теперь они сидят по обе стороны от неё и… едят конфеты?

К счастью, вскоре они доехали до места назначения.

Это оказалась не чёрная комната, а роскошная, ярко освещённая больница — университетская клиника Колледжа сверхспособностей.

Следователи наконец убрали конфеты, надели свои «каменные» лица и, сохраняя полную серьёзность, повели Цинь Цинь внутрь.

Клиника Колледжа сверхспособностей была почти в десять раз больше, чем у Свободного колледжа. В ней горел яркий свет, врачей и медсестёр было значительно больше, и по пути Цинь Цинь заметила множество лабораторий, где в белых халатах трудились мужчины и женщины. На некоторых дверях висели таблички: «Идёт эксперимент, не беспокоить», «Опасный эксперимент, не беспокоить», «Исследуется сложная тема, не отвлекать без крайней необходимости». Все двери и окна этих помещений были наглухо закрыты — снаружи невозможно было увидеть ничего происходящего внутри.

Очевидно, клиника Колледжа сверхспособностей была намного современнее и технологичнее, чем у Свободного колледжа. По сути, это была не столько больница, сколько медицинский исследовательский центр. Все сотрудники были заняты делом, спешили туда-сюда и, хотя бросали на Цинь Цинь и следователей любопытные и настороженные взгляды, не задерживали на них внимания — совсем не так, как врачи и медсестры Свободного колледжа, которые обычно сидели без дела и ловили мух.

Под конвоем следователей Цинь Цинь села в лифт и поднялась на пятый этаж.

Людей здесь было гораздо меньше, чем внизу, и атмосфера казалась ещё более напряжённой. Все лаборатории были плотно закрыты, и лишь одна дверь оставалась открытой, откуда лился яркий свет.

Чем ближе они подходили, тем отчётливее Цинь Цинь слышала разговоры внутри — голосов было много. Однако, когда она вошла, её всё равно поразило количество собравшихся.

В комнате находилось множество людей, и обстановка выглядела крайне серьёзной. Среди присутствующих были уже знакомые ей преподаватели Колледжа сверхспособностей — Линь Пик и Чжоу Пинтин, а также другие преподаватели, врачи и учёные в белых халатах и, конечно же, следователи Отдела по расследованию сверхпреступлений в чёрных костюмах и очках. Там же стояла и Цинь Нинь.

— Цинцин! — воскликнула Цинь Нинь, и её напряжённое лицо мгновенно озарилось облегчением. Она подбежала и доверчиво сжала руку сестры.

Увидев такое количество людей, Цинь Цинь, наоборот, немного успокоилась — напряжение, которое держала в себе всё это время, немного спало.

— Это вы та самая студентка Свободного колледжа, которая вошла на полигон вступительной проверки новичков и помогла сестре пройти испытание? — с изумлением спросила женщина средних лет в белом халате, глядя на Цинь Цинь так, будто перед ней стояло нечто невероятное. У неё были ясные глаза и излучающая ум, открытость и благородство внешность.

Цинь Цинь сразу поняла: всё дело именно в этом. Увидев Цинь Нинь, она сразу догадалась, в чём причина.

Цинь Нинь крепче сжала руку сестры. Её тоже внезапно увезли из общежития и привезли сюда. Увидев такое собрание, она почувствовала себя виноватой и не осмеливалась задавать вопросы, но интуитивно подозревала, что речь идёт именно об этом. «Неужели это сочтут жульничеством? — тревожно думала она. — Неужели теперь нас накажут?»

Цинь Цинь слегка сжала её руку в ответ и спокойно спросила:

— В чём проблема? Разве это можно считать жульничеством?

Люди переглянулись, их выражения лица стали странными, и в итоге Линь Пик сказал:

— Если это действительно способность Цинь Нинь, тогда, конечно, это не жульничество. Способность призывать сильного помощника для выполнения любого задания — это полноценная демонстрация её силы.

Цинь Цинь нахмурилась:

— Разве это может быть не способностью Нинь? Если бы это было не так, как я смогла бы войти в её тело и даже управлять им?

— На самом деле, исходя из ваших действий на полигоне и поведения Цинь Нинь, мы практически уверены, что её способность связана с созданием копий. Более того, мы уже определили две её способности. По её собственной классификации, одна называется «Зеркальное отражение», а другая — «Множественное копирование». У сверхспособных с особыми способностями набор способностей фиксирован: он не подлежит самостоятельной модификации и расширению, и максимум состоит из двух взаимосвязанных способностей. Однако ваш случай, когда ваша психическая сила вошла в её тело и объединилась с ней…

Линь Пик обычно не был терпеливым человеком, но на этот раз он подробно объяснил Цинь Цинь ситуацию, поскольку для дальнейших действий требовалось её сотрудничество, а значит, ей необходимо было понимать происходящее.

— Мы хотим провести вам с Цинь Нинь полное медицинское обследование. Особенно — мозга.

Цинь Цинь слегка нахмурилась и окинула взглядом всех присутствующих, их выражения лиц. Похоже, она и Цинь Нинь случайно совершили нечто, представляющее для них огромную научную ценность.

Однако то, что они собрались здесь такой большой толпой и так терпеливо объясняют ситуацию, ясно показывало: они надеются на добровольное сотрудничество и крайне в нём нуждаются. Цинь Цинь несколько мгновений обдумывала ситуацию, после чего сказала:

— Хорошо.

Даже если бы она отказалась, они всё равно применили бы принудительные меры. Чтобы вести переговоры, нужно сначала понять, есть ли у неё реальные рычаги влияния. В противном случае любые слова — пустая трата времени.

Цинь Нинь всегда слушалась Цинь Цинь больше, чем саму себя, поэтому, услышав согласие сестры, она без колебаний залезла на кушетку и вместе с Цинь Цинь отправилась в диагностический сканер.

Все собрались вокруг компьютера. Даже те несколько следователей с ярко выраженной харизмой и строгим видом молча толпились рядом, явно стремясь как можно скорее получить результаты. Но очень элегантная женщина-врач раздражённо прикрикнула на них:

— Что вы делаете?! Результаты не появятся так быстро! Смотрите, смотрите — вы вообще понимаете, что там написано? Разойдитесь!

Действительно, пока ничего увидеть не удалось. Расшифровка результатов требовала времени и усилий нескольких специалистов. После полного обследования Цинь Цинь и Цинь Нинь каждую взяли на анализ по пробирке крови, а затем отпустили обратно в свои колледжи.

Всё заняло менее трёх часов, и впечатление осталось такое, будто гром грянул, а дождя не было. Ведь изначально Цинь Цинь думала, что её увезут в чёрную комнату по делу нападения на Свободный колледж — ведь именно это событие было главной темой последних дней. Даже Цзян Фань и Сы Ши были отправлены туда и, похоже, до сих пор не вышли.

Обратно её везли те же два следователя, и по пути они снова начали есть конфеты.

На этот раз Цинь Цинь присоединилась к ним. Если бы водитель взглянул в зеркало заднего вида, он увидел бы на заднем сиденье микроавтобуса троих людей с совершенно бесстрастными лицами, выглядящих крайне нелюдимо, но при этом делящихся конфетами так, будто это знатная барышня и её два телохранителя. Конфеты переходили из рук в руки: «Возьми две», «Вот тебе две» — все вместе делились сладостями.

Постепенно между ними завязался короткий диалог. Следователи спросили, не пытался ли кто-нибудь накануне нападения на Свободный колледж заманить её к «двери». Цинь Цинь честно ответила.

Поскольку за время обратной дороги между Цинь Цинь и следователями возникла дружба на конфетной основе, на границе между колледжами они вручили ей целый пакетик конфет в качестве прощального подарка.

Однако сами следователи не вернулись в Колледж сверхспособностей, а направились в здания Свободного колледжа и вскоре исчезли из виду.

— Похоже, вы отлично поладили, — раздался голос у неё за спиной.

Цинь Цинь обернулась и увидела Цзян Фэя, стоящего под фонарём неподалёку. В пальцах он держал сигарету, изо рта вился тонкий белый дым, который извивался в воздухе и уносился прочь. Он выглядел расслабленным и ленивым, но, возможно из-за ночи или дыма, в его облике чувствовалась какая-то тихая, одинокая печаль.

Цинь Цинь на мгновение замерла, и в голове мелькнул образ мальчика, сидящего летним вечером у пруда на маленьком табурете и увлечённо ловящего рыбу.

Этот образ мгновенно исчез. Цинь Цинь глубоко вдохнула и пошла вперёд.

Они вместе направились к общежитию.

Цинь Цинь спросила:

— Ты переживаешь за Цзян Фаня?

Судя по её отношениям с Цинь Нинь, Цинь Цинь предположила, что, несмотря на кажущуюся отчуждённость, связь между близнецами, которых называют «половинками друг друга», гораздо глубже обычных братских чувств. Цзян Фань до сих пор не вышел из чёрной комнаты, и Цзян Фэй, наверняка, волнуется.

— Переживаю? — Цзян Фэй фыркнул. — Цзян Фаню нужно, чтобы за него волновались? Этот парень ещё безумнее меня. Тот, кто за него переживает, сам дурак.

— Я больше волнуюсь за тебя.

Цинь Цинь удивлённо посмотрела на него тёмными глазами.

Похоже, Цзян Фэй сам удивился своим словам. Он слегка коснулся носа.

— Я заходил в чёрную комнату. Просто подождал тебя здесь, — сказал он.

— А.

Они молча прошли ещё немного, и Цзян Фэй, чтобы разрядить обстановку, кивнул на пакетик конфет в руке Цинь Цинь:

— Всегда слышал, что Отдел по расследованию сверхпреступлений называют «кондитерской». Не ожидал, что это правда.

— Что?

— Говорят, каждый сотрудник этого отдела — фанат сладкого. Поэтому в их офисе всегда полно конфет, шоколада, тортов и прочих сладостей. Бывало, что в военном ведомстве, когда приходили жёны или дочери сотрудников, их специально водили в этот отдел, но почти все уходили оттуда с болями в животе.

Цинь Цинь представила себе картину:

целое здание, где все сотрудники — молчаливые, суровые мужчины в чёрных костюмах и тёмных очках, похожие на спецагентов. Они почти не разговаривают, а просто сидят и бесстрастно поедают конфеты или торты… На самом деле, это даже мило. Но представьте, что в такую атмосферу врываются влюблённые, желающие романтического свидания. Даже если сладости там невероятно вкусные, от такого контраста у них точно заболит живот!

Однако, несмотря на кажущуюся миловидность, должность и организация, в которой они работают, обладают огромным весом. Хотя Отдел по расследованию сверхпреступлений формально входит в состав военного ведомства, на деле он является крайне независимым учреждением. Его глава — начальник отдела — при необходимости может вызывать на допрос представителей любой семьи.

Кроме того, их эффективность поразительно высока.

В это время в общежитие, где только что началось празднование, постучали. Нин Жожа и Мо Лань, держа в руках бутылки вина, открыли дверь с улыбками на лицах, но, увидев следователей, замерли. Бутылки с грохотом упали на пол…

http://bllate.org/book/7569/709587