Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 42

Как такое возможно?! Это возмутительно! В зале вступительной проверки новичков в Колледже сверхспособностей её самого близкого спутника убил какой-то первокурсник, а теперь эти ничтожества из Свободного колледжа ещё и преодолели кризис, вызванный её особыми способностями?! Что это вообще значит? Даже отбросы теперь могут сопротивляться её силе?

При этой мысли буря, едва успокоившаяся в её глазах, вновь вспыхнула с удвоенной яростью.

...

В полукруглом стадионе взрослые, наблюдавшие за очередным этапом проверки новичков, вдруг вздрогнули от пронзительного звука тревоги и вскочили со своих мест:

— Красная тревога?! Нарушители!

— Настоящая беда, скорее всего, случилась в Свободном колледже, — мрачно произнёс Линь Пик. В руке он держал телефон, на экране которого был открыт студенческий форум Колледжа сверхспособностей. Там, на самой верхней позиции, висел пост Ли Пинъюнь с закодированным сигналом бедствия. Только оказавшись в крайней опасности, она могла отправить такое сообщение, требующее расшифровки.

...

Тела волков охватило пламя: одни метались в панике, другие катались по снегу, жалобно выли и больше не могли нападать на людей. Сверхспособный, управлявший волчьей стаей, явно был слаб — его контроль распространялся лишь на сознание зверей, не превращая их в бесчувственных, лишённых инстинктов марионеток. Эти волки всё ещё реагировали на боль и страх, как живые существа: отпрыгивали при испуге и боялись огня.

Цао Сэнь увидел, как Цинь Цинь мягко приземлилась в объятиях Цзян Фэя, и тут же перевёл дух. Но тут же зубы его скрипнули от злости: Динсян всё ещё крепко держала его за руку, дрожа всем телом от страха. Ему хотелось швырнуть её вниз, но сейчас волки уже не обращали на них внимания. Если сбросить её сейчас, она, возможно, получит пару ссадин — и всё. Смысла в этом не было.

В этот момент остальные подбежали и, наклонившись, протянули руки, чтобы вытащить Динсян наверх. Хотя её поведение вызывало ярость, большинство всё же не могли просто стоять и смотреть, как она падает. Иначе они сами бы выглядели виноватыми — будто отказались помочь в беде.

— Ты просил помощи? — спросила Цинь Цинь у Цзян Фэя.

Тот кивнул и, глядя на свои ладони, ответил:

— Увы, бесполезно.

С этими словами он вдруг наклонился вперёд. Его черты лица, обычно дерзкие и почти вызывающе красивые, приблизились к ней так близко, что их носы чуть не соприкоснулись. В тусклом свете он наконец заметил: щёки и губы Цинь Цинь горели болезненным румянцем, а от её тела исходил такой жар, что он ощущался даже в ледяном воздухе.

Цинь Цинь вздрогнула от неожиданной близости и попыталась отстраниться, но он уже приложил ладонь ко лбу девушки. Холод его кожи показался ей приятным облегчением.

— У тебя, наверное, сорок градусов! Как ты вообще ничего не чувствуешь?

Вот оно что… Неудивительно, что ей так плохо. Нужно немедленно принять лекарство. Но сейчас не время для сна и лечения. Цинь Цинь нахмурилась, оттолкнула его руку и отказалась обсуждать своё состояние. Вместо этого она сразу перешла к делу.

Двери столовой распахнулись, и оттуда вынесли тяжело раненых в бессознательном состоянии, устремившись к университетской больнице.

Двери больницы были заперты. На снегу виднелись многочисленные следы волчьих лап. Через стекло было заметно: внутри царил хаос — на полу пятна крови и два мёртвых волка. Очевидно, больницу тоже атаковали, но, не сумев проникнуть внутрь или получив зов товарищей, волки двинулись дальше — к столовой, где собралось больше людей.

Возможно, и общежитие преподавателей пострадало.

Они быстро нажали на звонок. Через некоторое время из палаты на втором этаже высунулась растрёпанная медсестра в помятой одежде. Её глаза всё ещё выражали ужас, но, увидев внизу студентов и тяжелораненых, она поспешила спуститься и открыть дверь.

В обычное время в больнице Свободного колледжа постоянно дежурили один психотерапевт, два врача (терапевт и хирург) и пять медсестёр. Для учебного заведения такого типа это считалось роскошью: ни одна другая академия в мире не могла похвастаться подобным штатом. Обычно студенты Свободного колледжа получали лишь лёгкие травмы — максимум переломы или сотрясения мозга. В крайнем случае всегда можно было обратиться в Колледж сверхспособностей, где работали целители с особыми дарами.

Поэтому раньше в больнице всегда было просторно и спокойно. Но сейчас, после беспрецедентной атаки, один врач и две медсестры сами оказались в критическом состоянии от укусов волков. Персонала катастрофически не хватало, и им пришлось срочно осматривать одиннадцать тяжелораненых, решая, кого спасать в первую очередь.

Но такой подход был явно недостаточен.

Цинь Цинь тем временем слушала доклад одного из парней, которого отправила в больницу за необходимым. Он протянул ей маленький баллончик с жидким кислородом.

— Врачи сказали, что у них только это есть, — сообщил он.

— Этого достаточно.

В это же время кто-то принёс из кухни несколько банок сахара и бутылок чистящего средства.

Цинь Цинь приняла всё без лишних слов. Окружающие недоумевали, но никто не осмеливался мешать — она выглядела слишком сосредоточенной.

— Что ты делаешь? — спросил Цзян Фэй, протягивая ей таблетки. — Сама проглотишь или мне покормить?

— Делаю бомбу.

— … — Лекарство чуть не выскользнуло из его пальцев.

Что?!

Подростки вокруг замерли, не веря своим ушам. Бомба? Это нормально — для старшеклассницы? Возможно ли вообще такое?

Но Цинь Цинь сохраняла полное спокойствие, будто речь шла о чём-то обыденном, известном каждому школьнику. Она запила таблетки водой и продолжила:

— Сахар плюс азотосодержащее чистящее средство плюс жидкий кислород — взрыв будет в пять раз мощнее связки обычных бомб. Сейчас мы взорвём снежную стену. В конце концов, это всего лишь снег. Ударная волна и высокая температура — не верю, что не проделаем проход.

Автор примечает:

«В этом мире нет проблем, которые нельзя решить знаниями. Если же проблема остаётся — читай ещё больше книг и решай ещё больше задач». — от безумной ученицы Цинь Цинь, помешанной на контрольных.

Первыми на помощь прибыли студенты Колледжа сверхспособностей, расположенного поблизости. Большинство из них гордились своим статусом и презирали Свободный колледж, но, когда тот оказался в беде, они немедленно бросились спасать «слабых» однокурсников — ведь именно они, как считали сами, должны защищать человечество.

Однако беловолосая девушка лишь нахмурилась, и в её глазах вспыхнула ещё большая ярость. Она игнорировала их всех. Мысль о том, что её особые способности смогли преодолеть «отбросы» из Свободного колледжа, вызывала у неё глубокое унижение — она вновь вспомнила поражение от новичка на проверке. Такая извращённая гордость заставила её повернуться к снежной стене и вновь активировать свою силу.

Если бы появились преподаватели или такие, как Цзян Фань, она бы немедленно скрылась. Но сейчас все наставники находились на стадионе, а лучшие студенты участвовали в контроле над проверкой. Остальные — либо недостаточно сильны, либо ещё не до конца овладели своими дарами, либо не имеют боевого опыта. По сравнению с ней, полностью развитой сверхспособной, они были просто детьми.

Поэтому она решила: можно сделать ещё один шаг — и тогда убежать.

Верхняя часть огромной полукруглой стены изо льда и снега, окружавшей весь Свободный колледж, начала рушиться. Плотные, словно камень, глыбы размером с кирпич падали вниз с ускорением свободного падения. С высоты в сотни метров даже гвоздь, упавший с двадцать второго этажа, пробивает череп — что уж говорить о таких ледяных снарядах?

Горящие волки, корчившиеся от боли, мгновенно погибли — их черепа и позвоночники раздавило насмерть. Крыша столовой была пробита в десятках мест. Раненые, не способные последовать за Цинь Цинь к стене, прятались под столами. Некоторые не успели — их плечи, ноги, головы были раздроблены ударом. От таких ранений невозможно уйти живым.

Вскоре фонари погасли, и Свободный колледж погрузился во тьму. Электросистема больницы тоже вышла из строя — всё медицинское оборудование замолчало…

Это была настоящая катастрофа.

Но создательница бедствия заплатила за свою самоуверенность. Едва она отразила несколько атак снежной преградой и попыталась скрыться, как стена мгновенно рассыпалась. Невидимые верёвки обвили её тело и резко затянулись — руки и ноги прижались к туловищу, и она рухнула на землю.

Линь Пик, выделявшийся среди школьной формы модной одеждой и золотыми кольцами на каждом пальце, холодно взглянул на неё. Его рука сжалась — и беловолосую девушку потащило по воздуху к границе территории Колледжа сверхспособностей. Но вдруг сбоку вспыхнул огненный клинок: верёвки перерезало, а пламя, словно живое, побежало по ним прямо к Линь Пику.

Беловолосая девушка вскочила, готовая атаковать в ответ.

— Цилинь, до каких пор ты будешь устраивать этот цирк? — раздался гневный голос из ниоткуда.

Она подняла глаза и увидела перед собой мужчину. Он парил в воздухе, на двадцать сантиметров выше земли. За его спиной медленно вращалась чёрная воронка — портал, наполненный загадочной энергией, напоминающей космическую чёрную дыру.

— Люйхо, я…

— Замолчи! Если хочешь остаться в живых — немедленно возвращайся. Ты устроила весь этот шум, а главную задачу даже не начала! Посмотрю, как ты объяснишься перед доктором и боссом!

Девушка замерла. Лишь теперь она осознала, чем занималась с прошлой ночи. В её глазах мелькнули страх и раскаяние. Под давлением мужчины она прекратила разрушение снежной стены, протянула руку — и исчезла вместе с ним в чёрной воронке.

Когда огненную завесу наконец развеяли, Линь Пик и остальные увидели лишь сжимающийся и исчезающий вихрь.

— Что это было? Пространственная сверхспособность? — лицо Линь Пика побледнело. Сверхспособные делятся на два основных типа: природные и особые. Особые и так редкость, а среди них пространственные дары встречаются реже всего.

В Америке ходили слухи о пробуждении сверхспособного с пространственным даром, но это оставалось лишь слухом — никто не мог подтвердить его истинность.

— Пока не до этого, — перебил один из преподавателей. — Надо спасать студентов Свободного колледжа. Неизвестно, что с ними случилось и в каком они состоянии.

Учителя начали совещаться.

А студенты Колледжа сверхспособностей, прибежавшие первыми, но так и не успевшие помочь, теперь с восхищением разглядывали гигантскую снежную стену.

— Невероятно! Я бы никогда не смог создать такую стену. Даже если бы попытался, ушло бы полмесяца, а потом я бы точно лежал в больнице от истощения психической силы.

— Эй, сейчас не время восхищаться силой нарушителя! Если он смог проникнуть сюда — он и правда опасен!

— Учитель, поторопитесь! — крикнул кто-то из студентов. Когда всё было спокойно, они дистанцировались от «бесполезных» однокурсников из Свободного колледжа, стеснялись с ними общаться, боясь быть отвергнутыми. Но теперь, осознав, что те могут погибнуть, исчезнуть навсегда, они вдруг почувствовали тревогу и боль.

Преподаватели тоже хотели поторопиться. Разрушить стену было просто, но внутри находились обычные люди, крайне уязвимые. Учитывая плотность и толщину льда, взрывные методы были исключены — обломки могли убить студентов и разрушить здания. Лучший выход — растопить стену целиком.

http://bllate.org/book/7569/709585