Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 41

Однако Цао Сэнь лишь холодно взглянул на неё и сказал:

— Раз уж ты так их любишь и хочешь защищать, почему бы тебе самой не выйти к ним и не проверить — примут ли они тебя как гостью или разорвут на части? Тем, кто умеет только критиковать, но не предлагает решений, лучше держать рот на замке. Сейчас не время изображать святую.

— Как вы можете так… — Динсян вздрогнула. В её глазах на миг мелькнул страх. Она крепко сжала губы, нахмурилась — испуганная и обиженная, но в конце концов замолчала.

Цинь Цинь уже безмолвно поднялась на второй этаж и взобралась по лестнице. Её облик — ледяной взгляд, прямая, будто ничто не в силах её согнуть, осанка и уверенные шаги, всегда направленные туда, куда нужно, — всё в ней излучало такую твёрдость и уверенность, что окружающие невольно подчинялись ей и верили: именно она выведет их из беды.

Разумеется, зачастую это заставляло других думать, будто её сердце твёрдо, как камень, а кровь холодна, как лёд; что она высокомерна, неприступна и трудна в общении.

Но на самом деле Цинь Цинь тоже не была столь безразличной. Убить всех волков было бы просто — она ещё на крыше обдумала этот вариант. Однако, увидев среди них детёнышей, ещё сосущих молоко, и их алые глаза, она почувствовала ярость не к самим волкам, а к тому, кто заставил их напасть. Ведь по сути эти звери были невиновны — их вырвали из родных мест и загнали в опасную человеческую среду. Возможно, и сами они были напуганы не меньше людей.

Уничтожить их всех — худший выход, но другого решения не было. Раз они под чужим контролем, значит, стали оружием в чужих руках. Цинь Цинь должна была выбрать: оставить без помощи одиннадцать подростков, которым срочно нужна медицинская помощь, или отбросить живое оружие противника.

Едва ступив на крышу, Цинь Цинь сразу же начала дрожать от холода и потерла руки. Температура явно упала по сравнению с несколькими минутами назад. Их словно заперли в огромном холодильнике — причём не на режиме хранения, а на быстрой заморозке. Она уже чувствовала слабость в руках и ногах: симптомы простуды и лихорадки явно усугублялись.

— Так холодно… — кто-то тихо прошептал дрожащим голосом.

— Становится всё холоднее.

— Председатель, начинать?

Цинь Цинь кивнула. Тогда они начали черпать масло из вёдер и выливать его на волков, осаждающих столовую. Неожиданное прикосновение и странный запах заставили зверей инстинктивно отступить, но, не почувствовав боли, они вскоре снова сомкнули кольцо.

Цинь Цинь стояла на краю крыши и наблюдала за этим. Её взгляд упал на изуродованные тела погибших — выражение лица стало ещё мрачнее. Когда масло было почти вылито, она протянула руку за зажигалкой, чтобы поджечь последнее кольцо огня.

— Не делай этого! — пронзительно закричала чей-то голос, прерывая её движение. В следующее мгновение чья-то рука вырвала зажигалку из её пальцев, а горячее тело врезалось в неё.

Это была Динсян.

Цинь Цинь и так стояла на самом краю, да ещё и ослабевшая от лихорадки. Неожиданный толчок заставил её потерять равновесие, и она полетела вниз. Девушка, очевидно, была настолько взволнована, что не смогла остановиться вовремя — столкнув Цинь Цинь, она сама последовала за ней в пропасть.

От холода и болезни у Цинь Цинь даже мелькнула мысль: «Видимо, мне суждено умереть от падения с высоты. Сколько раз в жизни можно упасть с крыши? Это уже второй раз! Вряд ли на этот раз меня спасёт Линь Пик… Если же я выживу, клянусь — в факультет мечты ни за что не возьму такую недалёкую дурочку. Она точно испортит всё, как одна гнилая ягода в бочке!»

— А-а-а! — завизжала Динсян в ужасе.

— Председатель! — закричали Ли Сяожу и остальные, широко раскрыв глаза.

Цао Сэнь мгновенно бросился вперёд, упал на живот и вытянул руку — но схватил не Цинь Цинь, а Динсян, которая тоже падала следом.

«Чёрт!» — мелькнуло у него в голове. Он уже хотел отпустить её, бросить на верную смерть — пусть эта дура платит за свою глупость. Но Динсян, охваченная ужасом, второй рукой вцепилась в него и отчаянно закричала:

— Не бросай меня! Спаси! Умоляю! Я не хочу умирать! Подтяни меня! Подтяни!

Было уже поздно. Ли Сяожу и другие натянули луки, но стрелять было некуда: внизу не три-четыре волка, а целое море — плотная, бурлящая волна. Цинь Цинь падала прямо в эту пучину.

Звери, завидев падающую добычу, мгновенно подняли головы, готовые поймать её в пасти. Один особенно резвый волк даже прыгнул вверх, раскрыв пасть прямо на шею Цинь Цинь.

Под таким углом и на такой скорости Ли Сяожу и остальные просто не успевали среагировать. Они быстро навели стрелы на зверя, но боялись выпустить — вдруг попадут не в волка, а в председателя? Ведь они не были такими талантливыми, как Цинь Цинь, которая за три месяца освоила и верховую езду, и стрельбу из лука, и не щадила себя в тренировках.

— Боже мой!

— Председатель!

— Помогите!

— Председатель!

— Цинь Цинь!

Среди этих криков раздался внезапный «бах!» — тело волка, уже почти коснувшегося шеи Цинь Цинь, будто ударили невидимым молотом и отбросили в сторону. Вся стая мгновенно пригнулась, настороженно замерев.

Цинь Цинь лишь мельком уловила чёрную тень в уголке глаза. В следующий миг её талию обхватила рука, и падение прекратилось. Она оказалась в горячем, почти обжигающем объятии — но всё ещё в воздухе, ведь спаситель тоже ещё не коснулся земли.

Ли Сяожу и другие, наблюдавшие с крыши за всем происходящим, остолбенели, широко раскрыв рты. На миг им показалось, что они попали в какой-то боевик.

Те, кто видел всё с самого начала, заметили, как чёрная тень на лыжах, словно серфер по снегу, мчалась зигзагами издалека. Увидев падение Цинь Цинь, он резко свернул к небольшому сугробу, использовал его как трамплин и взмыл в воздух вместе с лыжами. В полёте он опустил центр тяжести, мгновенно выстрелил в прыгнувшего волка и в последний момент поймал Цинь Цинь, прежде чем она упала в пасти стаи.

Всё произошло так быстро, что казалось иллюзией.

— Эй, — раздался уже знакомый, слегка ленивый голос.

Цинь Цинь уставилась на него.

Цзян Фэй слегка усмехнулся. В его руке появилась зажигалка. В тот самый момент, когда лыжи врезались в стаю, он щёлкнул крышкой, и из зажигалки вырвался сине-жёлтый огонёк. Он бросил её назад — и в миг, когда она коснулась пропитанного маслом снега, пламя вспыхнуло, перекинулось на волков, одного за другим, и в считаные секунды охватило всю стаю сплошным кольцом, словно распускающийся цветок пион. Раздался хор волчих завываний.

И на этом ослепительном фоне они наконец приземлились. Лыжи описали полукруг и резко затормозили — они стояли посреди пустоты, окружённые огненным кольцом.

В тот же момент в Колледже сверхспособностей один из студентов наконец расшифровал неполный код Морзе, присланный Ли Пинъюнь.

— Что за чушь? «Свободному колледжу нужна помощь»? Какая помощь? — нахмурился он, совершенно растерянный. «Свободному колледжу нужна помощь… помощь… помощь… спасение? Не может быть! Может, у директора аккаунт взломали? Шутка какая-то?»

Но, несмотря на сомнения, он всё же вышел из Колледжа сверхспособностей, чтобы взглянуть в сторону Свободного колледжа. И едва переступив порог, он остолбенел: перед ним не было никакого Свободного колледжа — лишь огромный белый полусферический купол, накрывший всё пространство прямо у границы между двумя колледжами. Ли Пинъюнь была почти полностью погребена под снегом, торчала лишь половина её головы. Напротив неё стояла беловолосая девушка с алыми глазами.

— …Чёрт возьми! — вырвалось у него, и он развернулся и бросился обратно.

Внутри Академии Лунхунь не было охраны — в ней просто не было в этом необходимости. Академия всегда обладала собственными функциями маскировки и защиты: любое постороннее лицо, попытавшееся проникнуть внутрь, немедленно обнаруживалось — будь то обычный человек или сверхспособный. Точнее сказать, ни обычный человек, ни сверхспособный не могли найти и войти в Академию Лунхунь без специального поезда или сопровождения изнутри.

К тому же Свободный колледж находился прямо рядом с Колледжем сверхспособностей — настоящим сборищем самых сильных людей на планете. Зачем тогда нужна охрана? Если бы её нанимали, то кого: обычных полицейских или военных-сверхспособных?

Если бы однажды кто-то сумел обойти все защитные системы Академии Лунхунь и незаметно проникнуть внутрь, это наверняка был бы либо сверхспособный высочайшего уровня, либо хорошо подготовленная группа злоумышленников. В таком случае обычные охранники были бы просто бесполезны — их бы просто убили. А нанимать на охрану сверхспособных военных было бы ещё абсурднее: такие специалисты — редчайший ресурс, каждого из них задействуют на важнейших задачах. Даже двух таких на периметре — уже предел возможного, внутри же их точно не будет.

Слабые сверхспособные перед лицом сильных ничем не отличаются от обычных людей — их тоже легко убить. К тому же никто не верил, что в случае нападения Колледж сверхспособностей не справится с угрозой. Поэтому назначать охрану для Свободного колледжа и Колледжа сверхспособностей считалось ненужной тратой ресурсов.

Даже единственная вакансия охранника в Колледже сверхспособностей была скорее формальностью — её занимали пожилые люди из влиятельных семей, скучающие по внукам. Их работа сводилась к тому, чтобы передавать сообщения, когда студенты Свободного колледжа искали кого-то из Колледжа сверхспособностей. А так как в Свободный колледж редко кто заходил, эту должность могли и вовсе оставить вакантной. За несколько дней до вступительной проверки новичков прежний охранник уехал домой — ему предстоял семидесятилетний юбилей.

Но никто и представить не мог, что однажды кто-то действительно сумеет проникнуть в Академию Лунхунь незамеченным и напасть именно на студентов Свободного колледжа — обычных, ничем не примечательных подростков, которые после выпуска просто вернутся в общество и не представляют никакой ценности. Зачем вообще на них нападать?

Поэтому увидевший это студент был в шоке. Он не понимал, почему нападение произошло именно на Свободный колледж, а не на Колледж сверхспособностей. «С ума сошёл, что ли?»

— Беда! В Свободном колледже беда! Вторжение! Нападение! — закричал он, врываясь обратно в здание.

В тот момент, когда он развернулся и побежал, беловолосая девушка уже инстинктивно направила на него атаку. Однако снежные хлопья внезапно наткнулись на невидимый барьер — её психическая сила, словно пули, ударилась о прозрачную стену и разлетелась, как переполненный водой шарик, разбившийся о стену. На миг в воздухе проступил контур преграды, затем исчез.

В ту же секунду в Колледже сверхспособностей раздался пронзительный сигнал тревоги.

Выражение лица девушки изменилось.

— Чёрт… — прошептала она. Она забыла, что Колледж сверхспособностей защищён самой надёжной в мире системой: ни один посторонний сверхспособный не может ступить туда и шагу. Более того, любая атака мгновенно вызывает общую тревогу. Если бы не эта непроницаемая защита, она бы даже не смогла подойти к границе. Поэтому она и выбрала Свободный колледж — чтобы отомстить.

Ей следовало немедленно отступать. Жив будь — не помри, а потом отомстишь. Однажды она убьёт того новичка с особыми способностями из Колледжа сверхспособностей — за Айбу. В Свободном колледже, наверное, уже погибло немало людей. Если убьёт ещё больше, Лиюхо рассердится. Пора сворачивать.

Но вдруг она почувствовала нечто странное и резко обернулась к той тихой, полускрытой в горах белой сфере, что под слабыми лучами солнца напоминала жемчужину.

Её алые глаза слегка дрогнули — и постепенно снова стали чёрными.

Девушка замерла. А затем её лицо, только что немного успокоившееся, снова исказилось. Психическая сила бушевала вокруг, будто дикий зверь, рвущийся из клетки.

http://bllate.org/book/7569/709584