Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 21

Они и так уже потеряли кучу времени. Если сейчас не начнут вбивать знания себе в голову, даже в университет второго эшелона не поступят. У кого есть деньги — ещё продержится, а вот тем, у кого их нет, после окончания Академии Лунхунь, скорее всего, и правда останется только биться за выживание на самом дне общества.

Члены школьной газеты не сводили глаз с происходящего. Каждый их заголовок был посвящён очередной выходке Цинь Цинь или тому, как поживают студенты факультета мечты. Они не уставали вещать о неизбежном провале, утверждая, что эти «предатели» непременно пожалеют о своём выборе и что им никогда не позволят вернуться в лоно прежнего коллектива. Каждый раз, когда студенты факультета мечты приходили обедать в столовую, их встречали насмешками и издёвками. Сначала кто-то даже начал швырять в них еду — но расплата последовала немедленно: Цинь Цинь заставила обидчиков съесть всё, что они сами же и выбросили.

— Не заставляйте меня повторять в третий раз. Съешьте, — сказала Цинь Цинь, стоя на втором этаже у перил и безучастно глядя вниз.

В столовой воцарилась гробовая тишина. На первом этаже царил хаос: несколько студентов факультета мечты были забрызганы едой — на их униформе и волосах красовались куски пищи, а пол и столы превратились в свалку из разлитых супов, рассыпанных гарниров и раздавленных овощей. Всё это устроили четверо особенно разошедшихся студентов факультета иллюзий — два парня и две девушки.

Другие тоже не прочь были поучаствовать, но у них хватило ума вспомнить, что Цинь Цинь находится прямо над ними, на втором этаже. Только эти четверо оказались совершенно безмозглыми: они орали громче всех, с азартом швыряли еду и даже осмелились грубить Цинь Цинь. Остальные же давно тихо уселись за столы, делая вид, что не принимали участия в беспорядке, и тревожно поглядывали вверх, боясь привлечь её внимание.

В этот момент в столовую вошёл Цао Сэнь со своей компанией и остановился неподалёку, наблюдая за происходящим в полной тишине.

Перед четверыми виновниками стояли подносы с едой. На первый взгляд — вполне аппетитные: паста, лобстеры, стейки, баранина, фрукты и овощи. Если, конечно, не замечать, как всё это безвкусно навалено в кучу и покрыто пылью. Цинь Цинь велела пострадавшим студентам подобрать еду с пола и вернуть её обидчикам.

Лица четверых побледнели от гнева и унижения. Под пристальными взглядами всей столовой они почувствовали себя оскорблёнными и разъярёнными и начали выкрикивать первое, что пришло в голову:

— Мы не будем есть! Что ты нам сделаешь? Дешёвка! Дали тебе немного воли — и ты сразу возомнила себя королевой, стоящей чуть ниже одного-единственного человека?! Мечтай дальше! Не жди, что мы станем тебе подчиняться!

Они ожидали одобрительных свистков и поддержки, но вместо этого наступила ещё более глубокая тишина. Даже дыхание стало слышно. Все студенты факультета мечты смотрели на них с яростью, готовые вступиться за свою честь.

За спиной Цинь Цинь появился Цзян Фэй. Он молча оперся на перила неподалёку от неё, неспешно попивая пиво из бутылки. Он выглядел совершенно расслабленным и не собирался вмешиваться, но одного его присутствия было достаточно, чтобы у всех по спине пробежал холодок.

Как Цинь Цинь сказала в самом начале, именно благодаря Цзян Фэю она заняла эту должность. Потому что именно он произнёс те слова и установил те правила. Поэтому Цинь Цинь, победив всех остальных, стала председателем студенческого совета Свободного колледжа. Те, кто отказывался признавать её, тем самым оспаривали абсолютный авторитет Цзян Фэя и бросали ему вызов. Пока он сам не отменит её решения, в Свободном колледже она действительно была «чуть ниже одного-единственного человека», и её можно было избегать, но нельзя было открыто противостоять или нападать на неё.

Как только четверо безмозглых увидели Цзян Фэя, в их головах наконец-то завелась хоть какая-то мысль. Их лица стали ещё мрачнее. Увидев непреклонный взгляд Цинь Цинь, они поняли: она не отступит, пока они не съедят всё до крошки. Не смея взглянуть на Цзян Фэя, они в отчаянии умоляюще посмотрели на Цао Сэня.

Цао Сэнь молча смотрел на Цинь Цинь и Цзян Фэя.

Нин Жожа уже собиралась с триумфом поддержать Цинь Цинь, но, увидев Цзян Фэя, тут же проглотила свои слова. Она уже открыла рот, как вдруг услышала рядом тихий, мягкий голос Мо Лань:

— Цинь Цинь, не стоит доводить людей до крайности. Зачем так жестоко? Пол ведь грязный — там полно бактерий и микробов. Вдруг заболеют?

Затем она повернулась к четверым студентам:

— Быстро извинитесь перед председателем Цинь и этими ребятами.

— Если бы извинения всё решали, зачем тогда нужен твой отец? — холодно и резко ответила Цинь Цинь, и её ледяной тон резко контрастировал с нежной интонацией Мо Лань.

Лицо Мо Лань слегка изменилось. Её отец был начальником местного управления общественной безопасности, и об этом в Свободном колледже знали все.

Нин Жожа, увидев, как Мо Лань получила отпор, с удовольствием усмехнулась, но тут же нахмурилась, вспомнив о двусмысленных намёках Цинь Цинь на то, что Цзян Фэй — её покровитель.

— Госпожа Мо Лань, вы должны понимать: в Свободном колледже только Цзян Фэй имеет право вмешиваться в мои решения. И я слушаюсь только его, — сказала Цинь Цинь, игнорируя взгляд Цзян Фэя, брошенный на неё. Она снова повернулась к четверым студентам: — Съешьте всё. И на этом дело закроется. Иначе у меня найдётся немало способов с вами расправиться.

Те в панике снова посмотрели на Цао Сэня, умоляя его заступиться. Теперь, казалось, только он мог их спасти.

Однако Цао Сэнь раздражённо и зло бросил:

— Вы что, все оглохли?! До каких пор будете устраивать цирк? Если не хотите есть — не делайте глупостей, придурки!

Помощи не дождавшись, четверо студентов с униженным видом дрожащими руками начали есть ту самую еду, которую сами же и выбросили. Две девушки даже расплакались, но никто больше не осмелился издать ни звука.

Под пристальными взглядами всей столовой они проглотили всё до последнего кусочка. Цинь Цинь медленно окинула взглядом первый этаж, совершенно открыто демонстрируя пример для подражания:

— На этот раз вам повезло — пришлось съесть только то, что можно было подобрать. В следующий раз заставлю вас вылизывать с пола весь разлитый суп. Цао Сэнь абсолютно прав: всё это унижение и жестокость — вы сами на себя навлекли. Мозги — штука полезная. Жаль, что вы ими пренебрегаете.

После этого инцидента никто больше не осмеливался досаждать студентам факультета мечты в столовой. Более того — никто не решался трогать их вообще.

Люди начали постепенно покидать факультет иллюзий и переходить на факультет мечты. Сначала их уход встречали гневом и попытками остановить, но со временем все просто молча смотрели, как бывшие товарищи проходят мимо. В их груди нарастало странное, тягостное чувство — смесь гнева, подавленности и страха.

По всему колледжу распространилось тревожное молчание.

А студенты факультета мечты, которые привыкли к свободе и беззаботности Свободного колледжа — где каждый день можно было просто убивать время, не думая ни о чём, и где даже за желание учиться могли избить, — внезапно столкнулись с жёстким расписанием и учебным планом, составленным Цинь Цинь. Давление возросло мгновенно. Некоторые даже вырвало от стресса в первый же день.

Но раз они сами отказались от прежней жизни и выбрали этот путь, сдаваться не собирались. Промучившись несколько дней, они постепенно привыкли к распорядку и даже начали чувствовать в нём определённую безопасность.

Студенты факультета мечты постепенно встали на тот путь, который должен быть у любого подростка: учились, когда нужно учиться, и радовались юности, когда приходило время радоваться.

Раньше Свободный колледж всегда был пропитан атмосферой упадка и апатии. Теперь же те, кого Цинь Цинь окрестила «факультетом иллюзий» — живущими в своих бессмысленных фантазиях, — часто, сидя за очередной пустой игрой, оборачивались к окну и смотрели на здание в пятидесяти метрах. Там, за стеклом, сидели их бывшие однокурсники и внимательно конспектировали лекции.

После окончания занятий в три часа тридцать минут дня «предатели» переодевались в элегантную форму для верховой езды и скакали на резвых конях по широкому лугу, весело подтрунивая друг над другом на уроках конного спорта.

Другие же, под руководством инструктора по стрельбе из лука, с гордой осанкой натягивали тетиву, целясь в мишени.

Вот это и есть подлинный облик молодости! Те, кого Цинь Цинь «завела, как часы», изменились до неузнаваемости — не только внешне, но и внутренне. Их энергия, осанка, взгляд — всё говорило о новой жизни.

Свободный колледж окончательно раскололся на два мира — по территориям и по духу.

Автор говорит:

Цинь Цинь: Наконец-то могу спокойно решать задачки.

Цзян Фэй: А я?

Цинь Цинь: Хочешь — дам тебе комплект?

Цзян Фэй: …

Цзян Фэй никогда не думал, что однажды окажется в такой ситуации. Честно говоря, он и сам не знал, зачем вообще это делает.

Он легко вскарабкался на перила своего общежития и, слегка оттолкнувшись, перепрыгнул на балкон второго этажа здания, где жила Цинь Цинь. Будучи высоким и подтянутым, с отличной физической подготовкой, он преодолел расстояние между корпусами без малейших усилий.

Тяжёлые шторы за стеклянной раздвижной дверью были плотно задёрнуты, и изнутри не было видно ничего. Он постучал:

— Эй, Цинь Цинь.

Тишина.

Цзян Фэй постучал сильнее:

— Цинь Цинь.

Всё ещё ни звука.

Он нахмурился и громко крикнул:

— Цинь Цинь!

Потом попытался открыть дверь, но она была заперта. Тогда он просто ухватился за обе створки, напряг мышцы — и с громким хрустом раздвижные двери распахнулись, ударившись о стены.

Цзян Фэй откинул шторы и вошёл внутрь. Перед ним была спальня Цинь Цинь. Из-за плотных жёлто-коричневых штор в комнате царил тусклый, приглушённый свет. Спальня была удивительно аккуратной и почти пустой: только кровать, шкаф и прикроватный столик. Казалось, это скорее комната холостяка, чем девушки — настолько всё было строго и безлико.

Одеяло на кровати было аккуратно сложено в идеальный прямоугольник, простыня натянута без единой складки, будто на ней никто и не спал.

Цзян Фэй вышел из спальни и направился в соседнюю комнату — кабинет. Дверь не была заперта, и он легко вошёл внутрь.

В отличие от безупречной спальни, кабинет выглядел как поле боя. Повсюду валялись листы бумаги, книги разного размера и толщины были навалены в кривые башни или разбросаны в беспорядке. В воздухе витал сладкий аромат шоколада и конфет, а пустые коробки и банки образовывали целые горы. Наконец, после долгих поисков, Цзян Фэй обнаружил Цинь Цинь за столом: она была почти полностью погребена под стопками книг и бумаг.

Цзян Фэй почувствовал, как гнев подступает к горлу. Он подошёл ближе:

— Да ты что, совсем…

И только тогда заметил, что на голове у Цинь Цинь надеты наушники. Она, сосредоточенно жуя леденец, лихорадочно писала что-то в тетради. Лишь теперь он понял: весь этот хаос на полу — это экзаменационные работы. Самые разные, по всем предметам, на языке, которого он совершенно не понимал. Цзян Фэй почувствовал, будто его представление о реальности рушится.

— Да ты совсем с ума сошла?!

Выходит, вот уже две недели Цинь Цинь исчезала из Свободного колледжа — не ходила ни в столовую, ни на занятия факультета мечты. Студенты гадали, куда она пропала, а она всё это время заперлась в комнате и безостановочно решала экзаменационные варианты? Питалась одними только конфетами и шоколадом? Почему она до сих пор не распухла от сахара?

Цзян Фэй снял с неё наушники. Цинь Цинь, наконец заметив в комнате постороннего, вздрогнула:

— Это ты… как ты сюда попал?

Цзян Фэй взглянул на наушники, надел их сам — и тут же сорвал, едва не оглохнув от оглушительного рёва чёрного металла.

— Как как? — сказал он, глядя на неё с выражением полного недоумения. — Ты уже слишком долго отсутствуешь на посту председателя студенческого совета Свободного колледжа.

Цинь Цинь взглянула на часы — и обнаружила, что они остановились. Она потерла виски:

— А сейчас который час?

— Восьмое декабря, два часа дня.

Цинь Цинь быстро прикинула:

— Всего две недели. Не так уж и много.

По сравнению с тем, как Цзян Фэй сам раньше исчезал на месяц и больше, две недели — пустяк. К тому же она считала, что Свободный колледж уже вошёл в нужную колею, и сейчас наступает период «созревания» — достаточно просто подождать. Ей больше не нужно лично контролировать каждый шаг.

Кроме того, Ли Сяожу, Шу Цзяхэ и Ся Ша вполне справлялись с делами переходящих студентов, а на факультете мечты все уже привыкли к расписанию и жили по нему без сбоев. Так в чём же проблема?

— Давай не будем сейчас об этом, — сказал Цзян Фэй, поднимая лист, над которым она работала. Хотя текст был полностью на английском, было ясно, что это — математика. И даже он, будучи отъявленным двоечником, понимал: это далеко выходит за рамки школьной программы. — Зачем ты вообще учишься в школе?

— О, я жду свою сестру.

http://bllate.org/book/7569/709564