Готовый перевод I Can't Be Good-for-Nothing / Я не могу быть никчёмной: Глава 20

Многие студенты ощущали от Цинь Цинь эту неприятную, почти физическую вибрацию — и по-настоящему боялись её. Они не хотели принимать её, страшились, что она изменит Свободный колледж, ведь тогда им самим придётся меняться. А вдруг они окажутся неспособны адаптироваться? Вдруг все выберутся из болота, а они так и останутся одни — беспомощные, растерянные, тонущие в трясине?

После завтрака на форуме Свободного колледжа в списке запрещённых снова появились два новых имени.

Автор говорит: «Цинь Цинь: У противника сверхспособности, поэтому, чтобы не получить ответный удар, я осторожно выбрала словесную атаку».

— Ты, видно, съел медвежье сердце и леопардову печень! Мои слова для тебя что ветер в ушах? Мечтаешь перейти на факультет мечты? Ха! Пусть твои мечты так и останутся мечтами!

— Бах!

— Треск… хруст…

Только что аккуратно собранные учебники, пенал и даже вся парта с креслом были выброшены с четвёртого этажа и с грохотом разлетелись по земле.

Ученики из других классов выглядывали из дверей и окон, наблюдая за шумом в коридоре выпускного 2-го класса.

Перед классом стояла группа девушек, окруживших одну-единственную. Её многие знали — звали Ся Ша, и она была самым низким существом в этом классе, тем, кого обижали просто потому, что было нечем заняться.

Три месяца назад, во время дождя, она не успела вовремя забрать вещи одногруппниц с балкона, и одежда промокла. За это её голой выгнали из общежития. Хотя все понимали: просто староста их комнаты рассталась с парнем и решила сорвать зло на Ся Ша.

Но кто станет заступаться за неё? Никто. Для всех это было пустяком. В Свободном колледже подобное случалось сплошь и рядом. Главное — не изнасилование, не увечья и не смерть. Всё, что укладывалось в эти рамки, студенческий совет игнорировал. Внутри этой границы можно было делать всё, что угодно.

А теперь эта беззащитная, робкая девочка, которую всегда считали покорной жертвой, собрала свои вещи и переехала в общежитие, освобождённое Цинь Цинь для студентов факультета мечты. И даже после того как её имя попало в чёрный список, она осмелилась явиться в учебный корпус за своими книгами и партой. Прямо вызов судьбе!

Разумеется, одногруппницы немедленно пришли «разобраться».

Кто-то свистнул, кто-то закричал: «Долой её!», другие выкрикивали «предательница!», а третьи просто отводили взгляд и затыкали уши. Уроки уже начались, но учителя, стоявшие в своих классах, лишь вздыхали и молчали. Они не могли вмешиваться — даже если сейчас остановят конфликт, завтра он повторится. Раньше они были бессильны, а теперь ещё и Цинь Цинь строго запретила им вмешиваться.

Однако они возлагали на Цинь Цинь большие надежды. Да, её методы казались порой жестокими и пугающими, но, глядя на искажённые лица студентов и уродливую атмосферу колледжа, они начинали думать: возможно, только такой железной рукой удастся исправить эту ужасающую ситуацию.

Ся Ша лежала на полу, растрёпанная и потрёпанная. Староста их комнаты была вне себя от ярости: ведь совсем недавно она чётко предупредила Ся Ша, а та не только проигнорировала угрозу, но и, пока никого не было в комнате, собрала вещи и сбежала к Цинь Цинь. Это было оскорблением её власти. Предательство рабыни выводило её из себя.

Она схватила Ся Ша за волосы. Будучи выше и крепче, она держала хрупкую девушку, будто кошку.

— Ся Ша! Я, что ли, слишком долго тебя щадила? А?! Или Цинь Цинь напоила тебя каким-то зельем? Сейчас же встань на колени и извинись перед всеми за своё предательство! Иначе ты пожалеешь!

— Как же жалко, босс! Иди сюда, зрелище начинается! — раздался голос из соседнего класса.

Из-за реформы Цинь Цинь некоторые классы объединили, и теперь на четвёртом этаже стало тесновато. Цао Сэнь и его компания учились теперь в первом классе и, услышав шум, выглянули в окно. Несмотря на то что они состояли в студенческом совете, вмешиваться не собирались.

Старшеклассники в Свободном колледже учились четыре года, поэтому самого авторитетного Цзян Фэя здесь не было. Поэтому «босса» в их кругу называли не Цзян Фэя — такое простое и почти дружеское прозвище не подходило «принцу среди принцев».

«Боссом» был Цао Сэнь. Он по-прежнему выглядел грозно и жестоко. Случилось так, что он сидел у окна и, повернувшись, бросил лишь одно слово:

— Скучно.

Его друзья переглянулись. После выписки из школьной больницы Цао Сэнь стал каким-то странным. Все ожидали, что, как только нога заживёт, он немедленно отправится мстить Цинь Цинь. Те, кого тоже подстрелили из лука, ждали его сигнала, чтобы вместе отомстить. Но ничего не происходило. При упоминании Цинь Цинь Цао Сэнь только злился, и товарищи перестали заводить об этом речь. Он даже ни разу не столкнулся с ней лицом к лицу. И те две его любимые собаки, которых он раньше везде водил за собой, больше не появлялись в учебном корпусе.

Все решили: наверное, Цзян Фэй что-то ему сказал. Ведь сам Цзян Фэй тоже не трогал Цинь Цинь, и, скорее всего, именно он велел Цао Сэню терпеть. Другого объяснения не было.

Внезапно толпа ахнула.

Они обернулись — и сами изумились. Та самая безвольная, постоянно унижаемая девочка… сопротивлялась!

Ся Ша, не обращая внимания на боль в коже головы, внезапно повалила обидчицу на пол и вцепилась зубами ей в шею. Девушка завизжала от боли и перестала дёргать её за волосы, яростно отталкивая нападающую. Но Ся Ша не шелохнулась. Её взгляд был полон ярости и решимости — будто она готова умереть, лишь бы уничтожить врага.

У той, кого она кусала, вдруг возник страх: а вдруг шею действительно перекусят? Боль и паника сделали её крик ещё более пронзительным и ужасающим.

— Ты что творишь?! Отпусти немедленно!

— Ты сошла с ума?!

Подруги поспешили на помощь, тянули, отрывали — ситуация казалась кошмарной. Даже парни из их класса вышли помочь. Только когда Ся Ша наконец оторвали, все готовые ругательства застряли в горле. Они с ужасом смотрели на неё.

Эта девочка всегда была худой, почти без мяса на костях. Волосы обычно закрывали большую часть лица, спина сгорблена, вся фигура излучала покорность и слабость. Но теперь её лицо было полностью открыто. Обычные черты, болезненно бледная кожа, глаза, казавшиеся выпуклыми из-за худобы. В этих глазах пылала леденящая душу ненависть. Подбородок и губы были в крови — она походила на зловещую ведьму.

Лежавшая на полу девушка смотрела на неё с ужасом, чувствуя, как кровь стекает по шее.

Ся Ша дрожала всем телом, губы тряслись, голос срывался, но в каждом слове звенела ярость:

— Кто сказал, что я предательница?! Кто?! Мы с вами никогда не были одной компанией! Вы — мусор! Ублюдки! Демоны! Я не из ваших! Я не предательница! Не предательница!

Свистки смолкли. Никто больше не кричал «предательница». Девушки, которые обращались с ней как с рабыней, попятились на два шага.

Ся Ша наклонилась и дрожащей рукой подняла с пола свою ручку. Она посмотрела на них и сказала:

— Мы с вами не из одного мира. Я — студентка факультета мечты Свободного колледжа. А вы — мусор. Больше не смейте трогать меня. Иначе я вас убью. Лучше уж все вместе умрём!

С этими словами она развернулась и пошла к лестнице. Толпа расступилась, давая ей дорогу, и молча смотрела, как она дрожащими шагами уходит.

За всю свою жизнь Ся Ша никогда не сопротивлялась так яростно, никогда не чувствовала такой злобы и никогда не была такой смелой. Спускаясь по лестнице, она вдруг зарыдала — слёзы хлынули рекой. Сердце её горело, как никогда прежде. Она испытывала невероятное облегчение, восторг, свободу. Всего за несколько минут она словно родилась заново.

Плача, она дошла до первого этажа, подняла свою парту, аккуратно сложила на неё книги и, прилагая огромные усилия, потащила её к учебному корпусу факультета мечты, находившемуся метрах в пятидесяти.

Это здание стояло спокойно и величаво. Хотя внешне оно ничем не отличалось от других корпусов и каждый день было у неё перед глазами, сейчас оно казалось ей сияющим, надёжным и полным надежды.

И тут она увидела Цинь Цинь. Та стояла у входа в корпус, прислонившись к стене, и холодно смотрела на растрёпанную Ся Ша.

— Ты опоздала почти на десять минут. В первый раз прощаю. В следующий раз — нет.

Ся Ша замерла, глядя на неё. Цинь Цинь казалась ледяной и далёкой, как звезда или луна в ночном небе. А её собственный мир, куда никогда не проникало солнце и где царила вечная стужа, вдруг озарился этим холодным, но ярким светом.

— Похоже, нам предстоит жить как часы с заводной пружиной, — раздался мужской голос рядом.

Ся Ша обернулась. Молодой человек, такой же избитый и растрёпанный, как и она, тащил свою парту. На лице у него были синяки — его тоже основательно отделали.

Это был тот самый юноша, который подарил своей девушке подарок, а потом передал его Цинь Цинь.

Автор говорит: «Цинь Цинь: Сегодня я появилась всего в одном кадре».

— Его зовут Шу Цзяхэ. Он сын обеспеченной семьи, своего рода «маленький богач».

Цинь Цинь посмотрела на него и сказала:

— Если человек выходит из-под контроля механизма времени, он превращается в студента факультета иллюзий. Разве не лучше жить в режиме, пусть и строгом, чем превратиться в того бесполезного, разложившегося существа? Ежедневная дисциплина и учёба — разве это плохо?

Не стоит проверять силу воли человека. Лишь немногие способны управлять собой без внешних рамок, свободно распоряжаться временем и при этом не скатываться в хаос. Такие люди — редкость. Они либо уже добились успеха, либо уверенно идут к нему. Правила — вещь полезная. По крайней мере, они заставляют человека заниматься делом в отведённое время, а не валяться в постели, превращаясь в бесформенную массу, чья душа постепенно высыхает и увядает.

Шу Цзяхэ усмехнулся, но тут же поморщился — ушибленный уголок рта дал о себе знать.

— Пошли, — сказала Цинь Цинь и направилась вверх по лестнице, даже не подумав помочь им с вещами.

Шу Цзяхэ и Ся Ша переглянулись, увидели друг в друге такие же израненные лица — и вдруг рассмеялись. С самого поступления в Академию Лунхунь, а сейчас уже ноябрь, они впервые почувствовали приближение тёплой весны.

Несмотря на угрозы, издевательства и запугивания в своих классах, Шу Цзяхэ и Ся Ша всё равно собрали свои парты и ушли к Цинь Цинь. Их поступок стал «дурным знаком» для Свободного колледжа.

И этот знак вскоре подтвердился: с каждым днём число имён в чёрном списке на форуме колледжа росло. Каждый день кто-то собирал свои вещи, книги и парту и уходил в корпус и общежитие факультета мечты.

Один… два… три… пять… десять… двадцать…

В отличие от факультета иллюзий, факультет мечты находился под личным управлением Цинь Цинь. Она ввела обязательное утреннее чтение, сократила перемены, удлинила уроки. Занятия всё ещё заканчивались в половине четвёртого, но с трёх часов тридцать до пяти вечера теперь проходили клубные занятия. Цинь Цинь требовала, чтобы каждый студент выбрал себе дополнительный курс. Ведь Свободный колледж обещал удовлетворить любые образовательные запросы — хочешь учиться чему угодно, только скажи.

Большинство, конечно, выбрало верховую езду и стрельбу из лука — очевидное влияние Цинь Цинь.

Однако окончание уроков в 15:30 не означало свободного вечера. Цинь Цинь ввела вечерние занятия с семи до десяти. Даже время отключения света в общежитии она установила строго на 23:30.

Как и прозвище, которое ей дали студенты, Цинь Цинь стала настоящей тиранкой, полностью контролирующей своих «подданных». Что можно делать, а что нельзя — решала только она. Даже время студентов стало её собственностью. Возражать было бесполезно. Не только студенты её боялись — даже учителя стали нервничать в её присутствии. При виде неё им невольно хотелось выпрямить спину, отдать честь или даже пасть на колени и удариться лбом в пол.

Однако сама Цинь Цинь считала, что по сравнению с большинством школ в их стране, где царит жёсткая система подготовки к экзаменам, факультет мечты в Свободном колледже — настоящий рай. По её мнению, подростковый возраст — это время накапливать знания и энергию. Проводить весь день за учёбой — вовсе не перебор. Молодой организм легко выдерживает такие нагрузки, особенно при отличном питании в колледже, которое полностью покрывает все потребности в питательных веществах.

http://bllate.org/book/7569/709563