Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 20

Юй Жуй любил не Чжаоян — Чжаоян любил Юй Цзыци.

Ведь в его мыслях всё время присутствовала Гуань Тун, и именно эти воспоминания стали ключом к его пробуждению.

Случилось так, что в тот самый день, когда Юй Жуй столкнулся с призраком, выдававшим себя за Гуань Тун, настоящая Гуань Тун как раз сама связалась с ним.

Зазвонил телефон Мэн Цзинъи:

— А-янь, ты вообще дошёл до Юй Жуя?

Шэнь Саньжань взглянула на Юй Жуя, который лежал на кровати и с восторженными глазами слушал её рассказ, и ответила:

— Всё в порядке. Я как раз с Шэнь Саньжань, и мы уже избавились от того существа.

— Отлично, отлично! Сегодня мне нужно отвезти духа кролика на съёмочную площадку.

Он замолчал на мгновение, а затем закричал:

— А?! Что происходит?! Эта фениксовая диадема превратилась в пепел!

Цзи Шэньнянь нахмурился, но тут же всё понял:

— Вчера ночью мы исполнили последнее желание этой диадемы — то самое, что не давало ей исчезнуть.

Мэн Цзинъи с недоумением смотрел на телевизор. Ведущий тоже был огорчён, но эксперты музея объяснили происшедшее «замедленным окислением».

Теперь билеты предлагали обменять на посещение другого корпуса музея, и Мэн Цзинъи было очень жаль.

— Значит, эта вещь действительно была одержима духом, — покачал он головой. — Не зря говорят: «Давно пора обратиться в прах».

— Когда соберёмся все вместе? — спросил он. — Мне обязательно нужно услышать вашу историю до конца, прежде чем я вернусь в Бэйцзин. Это хоть немного утешит меня за то, что я не увидел древнего артефакта!

Юй Жуй был безмерно благодарен Шэнь Саньжань. Выслушав историю принцессы Чжаоян и Юй Цзыци, он с восхищением сказал:

— Видимо, во всех моих восемнадцати жизнях я был предан лишь одной женщине.

— Да уж, — подхватил он с гордостью, подняв подбородок, — настоящий верный пёс.

— Хм, — холодно фыркнул Цзи Шэньнянь. — Подумай лучше, как будешь объясняться с Гуань Тун. Она уже в пути.

— А? — Юй Жуй опешил.

Цзи Шэньнянь, прислонившись к стене, спокойно произнёс:

— Гуань Тун несколько дней подряд пыталась дозвониться до тебя. Как только ты потерял телефон, она сразу смогла дозвониться и поняла, что с тобой что-то случилось. Прошлой ночью она срочно выехала в Гуанчжоу. Судя по времени, скоро должна прибыть.

И точно — телефон Юй Жуя зазвонил.

Он дрожащей рукой поднёс трубку к уху, и оттуда тут же послышались всхлипы обиженной женщины:

— Юй Жуй, ты мерзавец!

— Да-да, я мерзавец! Ты где сейчас?

Гуань Тун стояла в зале аэропорта, ошеломлённая: он жив!

— Ты мерзавец!

— Да-да, я мерзавец. Ты в аэропорту? Я сейчас за тобой приеду!

— Уууу… Мерзавец!

— Конечно, конечно.

— Я в западном терминале…

— Хорошо-хорошо, уже лечу.

Шэнь Саньжань невольно улыбнулась. И Юй Цзыци, и Юй Жуй, и Гуань Тун, и принцесса Чжаоян — для всех них сегодня начинался прекрасный новый день.

Профессор Хуан, увидев новости, весело постучал в дверь к старому Чэню.

Тот сидел в комнате, окружённый горами книг, но уголки его губ были приподняты в довольной улыбке.

Профессор Хуан подошёл ближе:

— Ну что, Чэнь, теперь спокоен?

Старый Чэнь кивнул с улыбкой:

— Исчезла — и слава богу, исчезла — и слава богу.

Его худая рука нежно провела по фотографии фениксовой диадемы с красным камнем, и он с глубоким удовлетворением вздохнул.

Профессор Хуан вспомнил вопрос, который задал ему Цзи Шэньнянь в тот день, и невольно усмехнулся. У молодых свои взгляды.

Финансовое положение Шэнь Саньжань значительно улучшилось. Пусть странные дела и продолжали происходить одно за другим, вознаграждения были щедрыми. Она даже не знала, радоваться ли тому, что последние заказчики оказались такими состоятельными. Похоже, её покровителем стал Цзи Шэньнянь. Но она всегда была благодарной и помнила своё обещание — помогать ему в исследованиях.

Поэтому она тщательно распланировала полученные комиссионные и через несколько дней радостно пригласила Чу Чу Чу на обед.

— Конечно! — обрадовалась Чу Чу Чу. — Значит, в Бэйцзине тебе действительно повезло с заказами! Хорошо, что я тогда не позволила тебе отказаться.

Шэнь Саньжань расспросила подругу о её учебной нагрузке. Поскольку скоро начиналась сессия, у Чу Чу Чу почти не было свободного времени. Поэтому Шэнь Саньжань выбрала ресторан рядом с университетом N, чтобы Чу Чу Чу было удобно после обеда вернуться в общежитие «повторить материал».

Ресторан находился недалеко от университета, но Чу Чу Чу, хоть и слышала о нём, никогда там не была. Поскольку Шэнь Саньжань была в прекрасном настроении, она решила подождать подругу прямо у ворот кампуса.

Как только Шэнь Саньжань услышала звонок, возвещающий конец пары, она начала нетерпеливо оглядываться. Студенты хлынули потоком, вместе с ними выходили и сотрудники университета. Но поскольку у студентов не было формы, а некоторые одевались очень зрело, а некоторые преподаватели выглядели очень молодо, было трудно отличить одних от других.

Среди толпы Шэнь Саньжань заметила двух элегантно одетых молодых женщин, которые смотрели на неё каким-то странным взглядом.

Шэнь Саньжань почесала затылок и попыталась успокоить себя: «Наверное, просто ошиблись. Совсем не может быть, чтобы у меня на щеке сидел кусочек соплей!»

Она продолжала ждать, и те две женщины тоже не уходили, всё так же поглядывая в её сторону. Шэнь Саньжань становилась всё более озадаченной. Она снова и снова косилась на них, пока наконец не увидела знакомую фигуру у ворот университета.

— Профессор Цзи, вы только что закончили пару? — одна из женщин помахала ему.

Шэнь Саньжань вздрогнула и обернулась как раз в тот момент, когда её взгляд встретился со взглядом второй женщины. Та обладала гладкими длинными волосами, белоснежной кожей и такой спокойной, нежной улыбкой, что Шэнь Саньжань могла описать её лишь двумя словами — «тихая гавань».

Цзи Шэньнянь, услышав обращение, лишь вежливо кивнул женщинам, сохраняя дистанцию, но не грубо.

Шэнь Саньжань наблюдала за этой сценой, будто за театральным действием, и только очнулась, когда Цзи Шэньнянь остановился прямо перед ней. Она глупо кивнула и машинально поздоровалась:

— Доброе утро!

Цзи Шэньнянь взглянул на закат, уже клонящийся к горизонту:

— …Уже не утро.

— Поздно уже, — добавил он, глядя на неё так, будто перед ним стоял идиот.

В этот момент женщина с тихой внешностью достала из сумочки какие-то материалы и вместе с подругой подошла ближе.

— Профессор Цзи, как раз повстречали вас! Вот та статья, которую вы просили найти, — сладко улыбнулась она.

Шэнь Саньжань почувствовала, как внутри стало тепло и сладко.

«Какая же фея! Такая красивая и интеллигентная!»

Однако Цзи Шэньнянь бесстрастно принял бумаги, бесстрастно поблагодарил и так же бесстрастно спрятал их в сумку.

У Шэнь Саньжань вдруг защемило в груди.

— Сань! — раздался громкий женский голос из глубины кампуса, и следом Шэнь Саньжань почувствовала, как на её спину легла тяжесть. Чу Чу Чу, которая была почти на голову выше подруги, повисла у неё на плечах. — Я так по тебе соскучилась!

Атмосфера мгновенно стала неловкой. Чу Чу Чу, высматривая сквозь пряди волос Шэнь Саньжань, вдруг увидела профессора Цзи и двух других преподавательниц!

Она тут же выпрямилась и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, преподаватели!

Две женщины рассмеялись. Шэнь Саньжань покраснела и потянула подругу за рукав.

Чу Чу Чу тут же пояснила:

— Это моя подруга. Мы договорились пообедать.

— Извините за беспокойство, — пробормотала Шэнь Саньжань, опустив голову и медленно пятясь назад.

— А вы… — Цзи Шэньнянь внимательно посмотрел на Чу Чу Чу.

В университете студенты часто знают преподавателей разных факультетов — через клубы, мероприятия или просто по слухам. Но преподаватели редко запоминают студентов, особенно если те не учатся на их кафедре.

Чу Чу Чу поняла его взгляд:

— Я с экономического факультета.

Женщина, которая первой поздоровалась с Цзи Шэньнянем, кивнула:

— А, значит, с экономики! Неудивительно, что такая милашка. У нас на факультете почти нет девушек.

— Хе-хе-хе, нам пора! — Чу Чу Чу схватила Шэнь Саньжань за руку и быстро увела её прочь.

Цзи Шэньнянь проводил их взглядом. Преподавательница Чжоу, которая первой его окликнула, тоже смотрела им вслед и тихо шепнула своей спутнице:

— Разве это не та девушка, что каждый день приходила сюда в прошлом месяце и искала профессора Цзи?

Линь Юйвэй, женщина с тихой и благородной внешностью, взглянула на неё и поняла, к чему клонит Чжоу. Та обладала отличной памятью и сразу узнала Шэнь Саньжань, уверенно заявив, что это именно та самая девушка, которая постоянно искала Цзи Шэньняня.

Весь факультет знал, что между Цзи Шэньнянем и Линь Юйвэй ходят слухи. Говорили, что они хорошо ладят — ведь Линь Юйвэй была не только умна и профессиональна, но и самой красивой среди немногих преподавательниц. Цзи Шэньнянь, хоть и был холоден, всё же мужчина, а потому, конечно, предпочитал общаться с красивыми женщинами. Так думали все.

Чжоу умышленно завела об этом разговор, чтобы проверить, правдивы ли слухи о связи Линь Юйвэй и Цзи Шэньняня. За Цзи Шэньнянем ухаживало много женщин, и ещё одна любопытная не помешает.

Линь Юйвэй улыбнулась. Когда они только вышли из университета, Чжоу уже упоминала об этом, и тогда Линь Юйвэй ответила: «Профессор Цзи почти ничего мне о ней не рассказывал».

Этот ответ создавал впечатление особой близости между ними.

Но теперь Чжоу снова подняла эту тему — и прямо при Цзи Шэньняне! Лицо Линь Юйвэй стало напряжённым: как теперь отвечать?

Слухи гласили, что Цзи Шэньнянь принадлежит ей. Он сам не спешил их опровергать, а она не хотела. Теперь же, при нём, она могла сказать только «знаю» или «не знаю».

Цзи Шэньнянь услышал шёпот Чжоу и обернулся, посмотрев на них чёрными, как ночь, глазами. Его ответ прозвучал отстранённо:

— Просто знакомая.

Чжоу радостно рассмеялась:

— Ага, теперь понятно! Ведь как только вы вышли из университета, сразу же заговорили с ней.

Линь Юйвэй опустила глаза. На ладонях выступил лёгкий пот.

— Профессор Цзи, пойдёмте поужинаем вместе? — снова предложила Чжоу.

— Нет, у меня дела, — ответил Цзи Шэньнянь и, кивнув, прошёл мимо них.

Чжоу дружелюбно взяла Линь Юйвэй за руку и притворно удивилась:

— Ой, да у тебя вся ладонь в поту!

Затем она решительно потащила её в торговый центр есть десерты. Линь Юйвэй молча последовала за ней.

Шэнь Саньжань и Чу Чу Чу добрались до ресторана и, сделав заказ, наконец-то смогли поговорить.

— Ты видела ту женщину с длинными волосами? — с волнением спросила Чу Чу Чу. — Ту, что выглядела такой утончённой и элегантной?

— Видела, видела! Боже, какая красотка! — искренне восхитилась Шэнь Саньжань.

Чу Чу Чу загадочно улыбнулась:

— Она преподаватель с факультета архитектуры и строительства, пришла сюда в прошлом году. Очень красивая! И, кстати, ходят слухи, что она — девушка профессора Цзи!

Шэнь Саньжань представила себе бесстрастное лицо Цзи Шэньняня и вдруг почувствовала грусть:

— Такая красивая женщина… Жаль.

— Чего жаль? — Чу Чу Чу хлопнула ладонью по столу. — Профессор Цзи — молодой талант, Линь-лаосы — умна и красива. Они идеально подходят друг другу!

Факультет архитектуры и строительства славился тем, что там почти одни мужчины, да и конкурс высокий — поступают только лучшие. Конечно, за четыре года многие «выращиваются», как свиньи, но это уже зависит от самого человека.

— Круто, круто! — поддержала Шэнь Саньжань.

Это был просто очередной университетский слух, и Чу Чу Чу, рассказав, тут же переключилась на другое.

Она засыпала Шэнь Саньжань вопросами о том, что произошло в Бэйцзине. Та честно всё рассказала, включая недавние события с Юй Жуем.

— Вот она, настоящая вечная любовь! — воскликнула Шэнь Саньжань, доев ложку риса. — Чу Чу, говорят, студенческие романы особенно сладки. Советую тебе попробовать до окончания универа!

Мясо в фрикадельке, которую Чу Чу Чу собиралась отправить в рот, неожиданно выскользнуло и упало на стол. Она поспешно подняла его и положила на маленькую тарелку.

Шэнь Саньжань сразу заметила странное поведение подруги. Когда у Чу Чу Чу появлялись тревоги, её брови непроизвольно сдвигались, уголки губ опускались, и даже если она улыбалась, брови всё равно оставались напряжёнными.

Сейчас было именно так: Чу Чу Чу тыкала палочками в еду, будто в трансе, хотя внешне вела себя совершенно нормально.

http://bllate.org/book/7566/709404