Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 17

Они трое почти всегда играли в одной команде, и Юй Жуй предложил:

— Если кого-то из нас поймает другая команда, он должен отправить «001». Тогда остальные двое сразу спрячутся.

Мэн Цзинъи заинтересовался:

— Почему именно «001»?

— Ты ещё полицейским собрался быть? С твоей рожей! Да ты даже «110» набрать не посмеешь! — фыркнул Юй Жуй, задрав подбородок.

Их отношения казались прохладными, но связывала их дружба с самого детства. Машина Цзи Шэньняня невольно ускорилась: почему, когда он был в городе Б, ему не приходило столько сигналов бедствия? Уж Мэн Цзинъи точно получал.

И правда, в этот момент на телефон Мэна пришло голосовое сообщение:

— А Янь, с Юй Жуем что-то случилось. Ты сейчас с госпожой Шэнь?

Шэнь Саньжань смотрела на Цзи Шэньняня. Его лицо стало суровым. Вместо того чтобы ответить Мэну, он повернулся к ней:

— Если за человеком закрепится эта штука, каков самый худой исход?

— Смерть, — прямо ответила Шэнь Саньжань.

Как раз загорелся красный свет, и Цзи Шэньнянь резко нажал на тормоз — неизвестно, из-за светофора или из-за её слов.

Он повернулся к девушке рядом. Та едва заметно изогнула губы в жуткой улыбке.

Фары встречной машины осветили её лицо: бледное, с чёрными, бездонными глазами. Цзи Шэньнянь отвёл взгляд — она сменила личность.

Две личности Шэнь Саньжань легко различались: одна — мягкая и жизнерадостная, другая — злая и вспыльчивая, будто ангел и демон в одном теле.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Шэньняня. Он включил громкую связь и, дождавшись зелёного, тронулся с места.

— Уууу… А Янь, Юй Жуй к тебе обращался? — раздался в машине плачущий женский голос, полный страха и отчаяния.

— Гуань Тун, где ты? — спросил Цзи Шэньнянь.

Гуань Тун, сидя на полу в отеле и обхватив колени, всхлипывала:

— Я в городе Икс. Но соседи только что сказали, что видели меня дома — вместе с Юй Жуем.

Цзи Шэньнянь крепче сжал руль. Шэнь Саньжань цокнула языком, но ничего не сказала.

— А Янь, я должна тебе кое-что сказать, а потом сразу вернусь, — Гуань Тун вытерла слёзы и начала собирать вещи. — Соседи только что прислали мне фото: Юй Жуй отправил тебе кучу сообщений «001». Что это значит?

Цзи Шэньнянь на секунду задумался:

— Ничего особенного. Не волнуйся. Я сейчас приеду. Скорее всего, соседи ошиблись.

Гуань Тун покачала головой. Она понимала: произошло что-то серьёзное. Юй Жуй выбросил телефон, потому что просил о помощи. «001» — их давний условный сигнал.

Но она не стала разоблачать ложь Цзи Шэньняня. Ей было страшно признавать очевидное: она никогда не ожидала, что, открыв дверь, не увидит того самого дерзкого, но любящего мужчину.

Цзи Шэньнянь положил трубку. Да, это был сигнал. Обычно Юй Жуй дополнительно объяснял причину, но на этот раз — нет. И сообщения приходили слишком часто… просто потому что он их не получал…

Нет. Потому что они не отправлялись.

Сопоставив слова Гуань Тун, Цзи Шэньнянь услышал голос Шэнь Саньжань:

— Твой друг выбросил телефон, потому что только за пределами той зоны можно было отправить сообщение. Магнитное поле в том месте изменилось. А условный сигнал использован потому, что за ним кто-то следит.

Цзи Шэньнянь взглянул на неё, но та тут же огрызнулась:

— Смотри на дорогу! Зачем пялишься? Мои две жизни сейчас в твоих руках!

Цзи Шэньнянь не обратил внимания на её «две жизни» — решил, что она просто знает о своих двух личностях.

Соседская семья, закончив разговор, переглянулась. Муж, убедившись, что сын уснул, заговорил первым:

— Мне кажется, с госпожой Гуань что-то не так. Только что звонила, будто не знала, что Юй Жуй выбросил телефон.

Жена вспомнила гневный тон Гуань Тун и тоже засомневалась: ведь именно под её взглядом Юй Жуй взял их домашний телефон. Значит, звонившая не могла быть им.

— Знаешь, — муж хлопнул себя по бедру, — сейчас зима, в доме хоть и тепло, но не настолько, чтобы ходить в коротких рукавах! У нас же нет центрального отопления. И ещё — на ней были вышитые туфли!

— Вышитые туфли? — переспросила жена, насторожившись.

— Да! Красные, праздничные. Но лицо у госпожи Гуань какое-то ненастоящее — всё время улыбается и голову набок наклоняет!

Жена побледнела:

— Неужели… Ты слышал историю про вышитые туфли?

Муж замялся:

— Какую историю? Нет, не слышал! Ладно, хватит, я не верю в эти сказки.

Хотя они редко общались с соседями, теперь эти странности насторожили их. Жена толкнула мужа:

— Пойди проверь, вдруг там что-то случилось?

Муж, хоть и боялся, всё же вышел.

Сначала он позвонил в дверь — никто не открыл. Потом постучал — тоже молчание.

Жена, наблюдавшая из-за двери, махнула ему, чтобы возвращался.

— Давай вызовем управляющего? — муж плотно запер свою дверь, явно обеспокоенный.

— Хорошо, вызовем, — согласилась жена.

Было почти восемь вечера. Общая зона у подъезда была тёмной, но внезапно включился датчик движения — хотя никого не было.

У двери квартиры Юй Жуя царила тишина. Однако дверь сама собой приоткрылась. В щель виднелась кромешная тьма: даже вечером внутри не горел свет, лишь слабый отсвет датчика проникал внутрь.

Из глубины квартиры донёсся нежный женский голос:

— Цзыци, где ты?

Мужчина, державшийся за ручку двери, увидел сквозь щель чёрное пальто, которое качнулось, когда его владелец развернулся и ушёл.

Дверь так и осталась приоткрытой. Соседи больше не решались выходить.

Управляющий, получив звонок, уже шёл к подъезду и встретил Цзи Шэньняня с Шэнь Саньжань.

Он болтал по телефону:

— Ага, меня оторвали от ужина, чтобы я пообщался с каким-то жильцом. Ну и жизнь у нас, управляющих!

В холле лифта управляющий заметил в зеркальных дверях пару, которая пристально на него смотрела: мужчина — благородной внешности, женщина — миниатюрная, но с вызывающим выражением лица.

«Выглядят нормально, — подумал он, — но зачем так пялятся?»

Он кашлянул, намекая на своё присутствие. Мужчина понял и спросил:

— Вы поднимаетесь на девятнадцатый этаж?

Управляющий оглядел Цзи Шэньняня и кивнул:

— Да. А что?

— Вам не нужно туда идти. Мы сами всё проверим, — холодно сказала Шэнь Саньжань.

Управляющий обиделся. Работа у него, конечно, неблагодарная, но обязанности он выполнять обязан.

— А вы вообще кто такие? — преградил он им путь.

Цзи Шэньнянь вежливо ответил:

— Мы друзья Юй Жуя. Он только что прислал нам сообщение, чтобы мы зашли. Ничего страшного, можете не переживать.

— Я всё равно поднимусь с вами, — упрямился управляющий.

Шэнь Саньжань раздражённо махнула рукой, но возражать не стала.

Они вместе вошли в лифт. Свет датчика вытянул их тени на стенах и полу. Цзи Шэньнянь шёл первым и уже собирался нажать на звонок, но заметил, что дверь приоткрыта.

— Он, наверное, торопился, поэтому оставил дверь открытой для нас, — сказал он управляющему.

Тот почесал затылок:

— Ладно, тогда я пойду.

Шэнь Саньжань толкнула дверь. Из квартиры хлынул ледяной воздух. Внутри было совершенно темно. Цзи Шэньнянь нашёл выключатель в прихожей, включил свет — тот погас. Во второй раз лампочка загорелась и уже не гасла.

Он вспомнил, как недавно привозил сюда пьяного Юй Жуя — тогда тоже не работал выключатель. Он подумал, что дело в плохом контакте. Теперь, глядя на мрачное лицо Шэнь Саньжань, он понял: она была права.

Возможно, именно это объясняло, почему Шэнь Саньжань заранее видела во сне фениксовую диадему и то древнее поле боя.

— Ладно, заходи, — сказала Шэнь Саньжань, закрывая дверь. — Стой за мной, не шуми и просто смотри.

Заметив недоумение Цзи Шэньняня, она закатила глаза:

— Разве она не обещала тебе показать мир духов? Я уже поставила защитный круг в этой квартире — теперь ты сможешь их видеть.

— Она?

Цзи Шэньнянь не понял, но Шэнь Саньжань не стала объяснять и осторожно вошла внутрь.

Квартира Юй Жуя и Гуань Тун была оформлена в девичьем стиле: молочно-белый диван с милыми плюшевыми игрушками, чашки в виде зверушек, розовые обои с цветочным узором и уголок для фотографий с множеством рамок.

Шэнь Саньжань подошла ближе и увидела снимки Юй Жуя и Гуань Тун с детства — оказывается, они росли вместе. Были и фото всей компании в разные годы, с датами и местами. Сначала лица трудно было различить, но начиная с подросткового возраста — всё становилось ясно.

Примерно с восьмого класса Цзи Шэньнянь и Мэн Цзинъи на фото выглядели как два ярких прожектора, освещающих парочку. После выпускного чётко обозначились границы: влюблённые в центре, друзья — на заднем плане, как фон.

Цзи Шэньнянь подошёл к ней:

— Дверь в комнату Юй Жуя закрыта. Остальные — открыты.

Они вместе направились к спальне. Там не было света, но лунный свет, проникающий через окно, освещал всё помещение в девичьем стиле. Юй Жуй сидел на кровати, спиной к луне. Он даже не обернулся, когда дверь открылась.

Цзи Шэньнянь, стоя позади Шэнь Саньжань, потянулся к выключателю, но свет так и не включился.

Шэнь Саньжань молча стояла у двери, глядя на спину Юй Жуя, поэтому Цзи Шэньнянь тоже промолчал.

Через некоторое время он почувствовал холодный ветерок у себя за спиной. Он обернулся и увидел женщину в красном платье. Та прошла сквозь него, затем сквозь Шэнь Саньжань и медленно направилась к Юй Жую.

Он понял: она не появилась перед ним, а прошла сквозь его тело, а потом сквозь тело Шэнь Саньжань.

Впервые столкнувшись с чем-то подобным, он на мгновение растерялся.

Женщина в красном была растрёпанной, руки скрыты в рукавах ханьфу, но вышитые туфли были отлично видны. Несмотря на развевающиеся волосы, она уверенно подошла к Юй Жую.

Цзи Шэньнянь и Шэнь Саньжань стояли за спиной Юй Жуя, но догадывались: сейчас его лицо совершенно бесстрастно.

Женщина встала перед ним, но не загородила лунный свет. Шэнь Саньжань бросила взгляд на Цзи Шэньняня:

— Стоим здесь и не двигаемся.

Затем она решительно шагнула к женщине в красном. Та мгновенно открыла пространственный разлом — за её спиной возникла тёмная зона с синеватым свечением.

— Не трать силы зря, — сказала Шэнь Саньжань. — Он не пойдёт с тобой.

http://bllate.org/book/7566/709401