Готовый перевод I Catch Ghosts, Not Feelings / Я ловлю призраков, а не чувства: Глава 3

Шэнь Саньжань мчалась без оглядки и в последний момент успела в лифт — ввалилась внутрь и, тяжело дыша, прислонилась к стене.

— На какой этаж? — раздался рядом голос.

— Двадцать второй, — ответила она.

Длинные пальцы нажали кнопку. Когда Шэнь Саньжань перевела дух и подняла глаза, чтобы поблагодарить, её взгляд встретился с другим — и всё лицо её застыло в изумлении.

Цзи Шэньнянь, похоже, тоже только что узнал в ней Шэнь Саньжань. Увидев запыхавшуюся девушку, он машинально помог, но теперь понял: ошибся.

Половина его лица была укрыта шарфом, виднелись лишь брови и глаза — будто выписанные тушью на древнем свитке с горами и реками. Его и без того холодная, отстранённая аура теперь стала ледяной: он буквально излучал «не подходить».

Шэнь Саньжань быстро пришла в себя после краткого шока и захихикала:

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь живёшь?

Как же здорово, что дом Ий Цинсюаня оказался в одном подъезде с Цзи Шэньнянем!

Цзи Шэньнянь не ответил — будто её вовсе не существовало.

Шэнь Саньжань не обиделась. Незаметно глянув на панель, она увидела: он живёт на двадцать первом этаже.

— Э-э… А твой друг… с ним всё в порядке? — снова спросила она, одновременно оглядывая пространство вокруг него. Та женщина-призрак, как и ожидалось, рядом не было.

Она юркнула в угол и продолжала коситься на него. Цзи Шэньнянь поднял голову, шарф немного сполз, открыв часть лица. Впервые оказавшись в замкнутом пространстве с таким красавцем, даже Шэнь Саньжань — обычно совершенно равнодушная к внешности — не могла совладать с учащённым сердцебиением.

Внутри она ругала себя: «Прекрати! У тебя сейчас совсем не то время, чтобы отвлекаться на глупости!»

— Ест хорошо, спит спокойно, живёт припеваючи. Очень жаль, что это не то, чего ты хотела, — ответил Цзи Шэньнянь загадочно.

Шэнь Саньжань уловила главное — с другом всё в порядке — и больше не стала задумываться над смыслом его слов.

Вместо этого она начала обдумывать планы А, Б и В: как бы уговорить Цзи Шэньняня отправиться с ней на охоту за призраками.

Но пока она колебалась, Цзи Шэньнянь сам задал вопрос:

— Только что переехала?

Шэнь Саньжань удивилась и указала на себя.

Цзи Шэньнянь скользнул по ней взглядом:

— Здесь нас двое. Насчёт духов я не знаю.

Ясно — значит, спрашивал именно её.

Боже, он второй раз заговорил с ней сам!

Она поспешно закивала. Цзи Шэньнянь усмехнулся:

— Похоже, ты неплохо умеешь обманывать людей. Цены здесь немалые.

Шэнь Саньжань сначала машинально кивнула, а потом до неё дошло. Она замахала руками:

— Нет-нет-нет, недоразумение! Это дом моего друга, я пришла помочь ему избавиться от нечисти!

Да ладно, если бы она и правда была мошенницей, разве её преследовали бы кредиторы? Именно потому, что она честная!

— Иногда мне просто не даёт покоя, — добавила она обиженно, надув губки. — Помогаю людям бесплатно, когда получается.

Цзи Шэньнянь опустил глаза. Девушка выглядела моложе его студентов, даже очень юной, но уже попала на тропу заблуждений. При этом выглядела вполне прилично — маленькая, аккуратная, даже сообразительная.

— Динь!

Лифт остановился. Цзи Шэньнянь больше не взглянул на неё и решительно вышел.

Шэнь Саньжань крикнула ему вслед, но он тут же обернулся и нажал кнопку закрытия дверей, отрезав её, как мошенницу.

Она прижалась спиной к стене и театрально потрогала шею — чуть не прищемили голову!

Но затем нажала пальцем на круглую кнопку двадцать первого этажа и прошептала себе: «Ещё не вечер!»

Пока Ий Цинсюань в командировке, она будет жить здесь и постепенно точить Цзи Шэньняня.

***

В новой квартире Ий Цинсюаня был отдельный лифт на каждую квартиру. Шэнь Саньжань ввела пароль, который он ей прислал, и открыла дверь. Она ожидала увидеть оригинальный интерьер, и хотя отделка и мебель действительно были роскошными и необычными, её чуть не хватил удар от того, что увидела дальше.

У входа, облачённая в чёрную похоронную одежду, сидела старуха с белыми волосами. Она повернула голову, уставилась на Шэнь Саньжань одним глазом и сказала остальным в комнате:

— Это не он!

Боже мой, в доме Ий Цинсюаня полно духов предков!

— Бабушка, а вы… — Шэнь Саньжань вошла внутрь и, прислонившись к двери, осторожно спросила.

— Ого-го! Девочка нас видит! — Старуха махнула рукой, и из глубины квартиры сразу высыпала целая толпа стариков и старушек.

Шэнь Саньжань потрогала своё лицо и снова спросила:

— Бабушка, вы кого ищете?

Старуха стукнула по полу тростью и гордо подняла подбородок:

— Моего правнука, Ий Цинсюаня.

Один из стариков развёл рукавами, и его белая борода задрожала:

— Тридцать пять поколений наш род был единственным наследником, и вот наконец при Цинсюане мы разбогатели!

— Жаль только невесту потеряли, — добавил другой старик.

— Да-да! Жаль! — подхватили остальные.

Шэнь Саньжань: …

Что за чертовщина творится в этом доме?

Тем временем Ий Цинсюань в офисе листал фотографии новых сотрудниц, держа сигарету во рту, которая слегка размывала его слегка женственное лицо. Зазвонил телефон. Он снял сигарету, но глаза так и не оторвал от фотографий, расстеленных на столе.

— Кто там? — лениво произнёс он.

— Ий-гэ! Ты что обещал своим предкам, когда молился и приносил жертвы?! — раздался голос Шэнь Саньжань снаружи.

Ий Цинсюань растерялся:

— Что? Я никогда не молился и не приносил жертв!

— Тогда почему твои предки все здесь и требуют, чтобы ты их обслуживал? Они говорят, что каждый раз, когда ты ездил к ним на поминки, обещал построить им новый храм, как только разбогатеешь!

Ий Цинсюань наконец оторвал взгляд от фото, глубоко затянулся и разозлился:

— Это не я, это моя бабушка!

Он вырос с бабушкой. Когда Ий Цинсюань уехал в город открывать бизнес, бабушка отказалась ехать с ним и осталась в деревне, где каждый день жгла благовония и молилась за процветание потомков.

Процветание пришло… но вместе с ним и все предки.

Ий Цинсюань представил, как старушка ежедневно жжёт благовония и шепчет молитвы, и закрыл лицо ладонью.

— Это повлияет на что-нибудь? — спросил он.

— Как думаешь? — ответила Шэнь Саньжань. — Ты же ешь, спишь и живёшь вместе с предками! От этого чёрного давления богатства божествам негде стоять!

— Почему они не пошли к моей сестре? — возмутился Ий Цинсюань.

— Да как они пойдут? Линь Цзылянь уже замужем!

На самом деле Ий Цинсюань и Линь Цзылянь — родные брат и сестра, просто один носит фамилию отца, а другой — матери. Линь Цзылянь недавно вышла замуж, но даже если бы не вышла, поскольку она не внесена в родословную Ий, предки всё равно не пошли бы к ней.

Ий Цинсюань хлопнул ладонью по лбу. Ну и спасибо тебе, бабуля!

Шэнь Саньжань повесила трубку. Вот тебе и работа — пришлось приехать изгонять «нечисть».

***

Полтора часа ночи.

Цзи Шэньнянь, живший на двадцать первом этаже, раздражённо снял маску для сна.

Он всегда любил тишину, особенно во время сна. Раньше, когда на двадцать втором этаже никто не жил, в его комнате царила полная тишина. Но сегодня, с тех пор как Шэнь Саньжань въехала, шаги не прекращались ни на минуту!

Мягкий свет прикроватной лампы освещал его лицо, словно нефритовое, но теперь на нём читалась ледяная злоба.

— Бум!

— Динь!

Шум не умолкал. Сидя посреди кровати, он не выдержал, накинул халат и направился разбираться.

Плохой сон сильно портит настроение, особенно когда оно и так испорчено.

Цзи Шэньнянь вошёл в лифт и нажал кнопку двадцать второго этажа. В этот момент все кнопки ниже двадцать второго этажа были нажаты.

Он посмотрел на табло — лифт всё ещё двигался вверх. Достигнув двадцать второго, он остановился.

Цзи Шэньнянь на мгновение задумался, затем решительно вышел из лифта. Едва он обернулся, двери лифта стремительно закрылись и начали спускаться вниз.

Он повернулся и увидел, что дверь единственной квартиры на этаже широко распахнута — вероятно, это и есть жильё Шэнь Саньжань.

Квартира Ий Цинсюаня имела два входа: первый вёл в прихожую, второй — в гостиную.

Цзи Шэньнянь вошёл в прихожую и почувствовал аромат. Из гостиной веял лёгкий туман.

Он остановился у двери в гостиную и заглянул внутрь. Посреди пустой комнаты горел жаровня, а рядом на коленях стояла девушка и бросала в огонь жёлтые, зелёные и красные бумажки.

Он нахмурился, собираясь отчитать её, но вдруг Шэнь Саньжань резко обернулась и уставилась на него. Он невольно замер.

Целую неделю Шэнь Саньжань появлялась перед ним с улыбкой, её круглые глазки искрились хитростью и живостью, а речь была мягкой и приятной, хоть и малопонятной.

Если глаза — окно души, то Цзи Шэньнянь не знал, стоит ли верить, что перед ним та самая Шэнь Саньжань: сейчас её взгляд был пронзительным, губы плотно сжаты, лицо — холодное и отстранённое.

Шэнь Саньжань бросила в жаровню последнюю бумажку и, обернувшись, снова превратилась в весёлую девчонку. Она, казалось, только сейчас заметила Цзи Шэньняня у двери, и её лицо исказилось от изумления. Она поспешно отложила оставшиеся бумажки и выбежала к нему.

— Профессор Цзи! Вы как сюда попали? — Она оглядывала его с ног до головы. Под чёрным халатом он был в тёмно-синей пижаме — явно только что проснулся.

Цзи Шэньнянь холодно посмотрел на неё:

— Вы что, устраиваете дискотеку посреди ночи? Шумите как сумасшедшие! И ещё жжёте бумагу! Весь дом с тобой в приключении!

Шэнь Саньжань моргнула и потянула его за руку наружу, шепча:

— Какая дискотека? Здесь только я одна!

Цзи Шэньнянь замер.

— Это не дискотека, я провожаю предков. Жечь бумагу — плохо, но у меня нет выбора. Обещаю, всё безопасно! — Она постучала себя по груди.

Видя, что он не верит, она прикрыла дверь наполовину и тихо сказала:

— В этой квартире много других… существ. Я их провожаю, поэтому немного шумно. Дайте мне полчаса — и будет тишина!

Цзи Шэньнянь усмехнулся. Какие странные теории!

Шэнь Саньжань почесала затылок. Времени мало — если профессор Цзи не уйдёт сейчас, её защитный круг потеряет силу.

В этот момент внезапно раздался громкий рёв.

Предки не выдержали!

Они и так не хотели уходить, а Шэнь Саньжань долго уговаривала их. Теперь, когда их загнали в тесный круг, они разозлились ещё больше.

Их гнев был бы не страшен, если бы не угрожал фэн-шуй квартиры и удаче Ий Цинсюаня!

Рёв усиливался. Шэнь Саньжань в панике начала толкать Цзи Шэньняня, будто гору.

— Быстрее уходи! Не зли их, а то уведут тебя с собой!

Затем она потащила его к лестничной клетке:

— Профессор Цзи, извини! Спустись по лестнице, всего один этаж. Лифт сейчас точно переполнен — эти старички уже освоили современные технологии! И главное — иди, не оглядывайся!

Выражение лица Цзи Шэньняня сменилось с презрения на недоверие, а потом окончательно потемнело, будто вымазанное сажей.

— Да ненормальная ты!

Шэнь Саньжань посмотрела на экран телефона и подтолкнула его:

— Быстрее!

Цзи Шэньнянь не устоял и сделал шаг вперёд.

Только он отвернулся, как вдруг подумал: «Почему я вообще ухожу? Эта сумасшедшая жжёт бумагу в доме — это же пожароопасно! И всё, что она говорит, лишено научного смысла. Как я могу просто уйти?»

Шэнь Саньжань, стоя сзади, заметила, что он хочет обернуться, подошла ближе, встала на цыпочки и лёгким дуновением дыхнула ему на плечо.

— Не оглядывайся. Свет погаснет, — прошептала она.

— Ты уже один раз оглянулся, когда поднимался. Больше шансов нет.

Цзи Шэньнянь застыл. Действительно, когда он выходил из лифта, он обернулся.

Девушка снова подтолкнула его:

— Свет восстановлен. Больше не оглядывайся.

Слабый свет лестничной клетки, гробовая тишина. Мужчина в халате, опустив голову, спускался вниз. Дойдя до двадцать первого этажа, он вышел и направился к своей двери.

Он подождал ещё минут пятнадцать в гостиной — и на двадцать втором этаже действительно воцарилась тишина.

Цзи Шэньнянь налил себе стакан тёплой воды. Если верить словам Шэнь Саньжань, тогда можно объяснить, почему, когда он поднимался в лифте, все кнопки ниже были нажаты.

Ха…

Невозможно.

Это лишено всяких оснований. Завтра обязательно надо сообщить в управляющую компанию.

Он поставил стакан и посмотрел в потолок. Вокруг снова царила та же тишина, что и тогда, когда на двадцать втором этаже никто не жил.

Дверь на двадцать втором этаже наконец закрылась. Шэнь Саньжань упала на кровать в гостевой комнате Ий Цинсюаня, совершенно измотанная.

Она ещё думала сделать завтра маленькую бумажную куклу, чтобы следить за профессором Цзи, но управление куклой требует разделения внимания, а сейчас у неё на это сил не хватит.

Может, отложить это дело?

Нет! Может, после сна силы вернутся, и она снова сможет управлять бумажной куклой!

Так редко удаётся быть так близко к нему — нельзя упускать шанс.

Нельзя.

Шэнь Саньжань перевернулась на другой бок и, думая об этом, устало закрыла глаза.

***

В семь утра в гостевой комнате нового дома Ий Цинсюаня прозвенел пронзительный будильник.

Шэнь Саньжань, не открывая глаз, выключила сигнал, но через пять секунд резко вскочила с кровати, заспешила в ванную, привела себя в порядок, переоделась и, зажав в зубах тост из кухонного шкафа, поспешила из дома.

http://bllate.org/book/7566/709387