Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 48

Юй Ань слегка повернулась и показала Си Цзя на большой карман своего пуховика:

— Вот, уже налила для тебя. Знаю, ты наверняка забыла взять грелку на площадку.

Си Цзя утром в спешке дописывала конспект и действительно забыла принести грелку на съёмочную площадку.

Она вытащила её из кармана Юй Ань, довольная, и подняла брови в знак благодарности.

Мо Юйшэнь, заметив, насколько близки Юй Ань и Си Цзя и как непринуждённо они общаются, без колебаний принял протянутую чашку молочного чая:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — ответила Юй Ань.

Чжоу Минцянь молча переводил взгляд с Юй Ань на чашку в руке Мо Юйшэня и обратно, пока его глаза не остановились на лице девушки.

Неблагодарная маленькая белоглазка.

Сколько бы он ни делал для неё, сколько премий ни выдавал — всё напрасно. В её сердце есть только Си Цзя.

Теперь, когда Мо Юйшэнь приехал на площадку, у него даже права на чашку молочного чая нет. А ведь этот чай куплен на его же деньги.

Чжоу Минцянь слегка прокашлялся.

Юй Ань сразу всё поняла и весело улыбнулась:

— Режиссёр Чжоу, сейчас же принесу вам чашку!

Чжоу Минцянь поверил её словам и стал терпеливо ждать.

Юй Ань вернулась к передвижной кухне у входа в павильон, но её тут же окликнули — нужно было помочь с нарезкой овощей. Она зашла в кухонный фургон и больше не выходила.

Обещание заварить молочный чай она давно забыла.

Чжоу Минцянь ждал уже больше десяти минут, но Юй Ань так и не появлялась.

Аромат молочного чая витал в воздухе.

Обычно Чжоу Минцянь не особенно любил этот напиток: если Юй Ань заваривала — пил, не заваривала — и не вспоминал. Но сегодня почему-то очень захотелось именно этого.

Си Цзя прижимала к себе чашку, время от времени делая глоток, и при этом не переставала оглядываться на Мо Юйшэня. В её глазах играла улыбка:

— Господин Мо, не хотите присесть и отдохнуть?

Мо Юйшэнь давно хотел сесть. Сегодня они вынесли на улицу длинную скамью, и Чжоу Минцянь с Си Цзя всё время сидели рядом — ему было неловко вмешиваться.

Си Цзя встала, уступая место.

Когда Мо Юйшэнь обошёл скамью, Си Цзя незаметно загородила его своим телом, передала ему свою чашку и взяла его.

Они поменялись.

Си Цзя прикусила соломинку — ту самую, которой уже пользовался Мо Юйшэнь.

Мо Юйшэнь уже привык к её кокетству и спокойно сел. Чжоу Минцянь краем глаза заметил, что теперь в руке у Мо Юйшэня чашка с ароматом таро.

Мо Юйшэнь немного подвинулся к центру и пригласил Си Цзя:

— Садись и ты.

Трое устроились на одной скамье, и Чжоу Минцянь оказался зажатым у самого края. Ему очень хотелось крикнуть: «Ну давайте, давайте! Забирайте всё место себе — вы оба и снимайте фильм!»

Все съёмки на сегодня закончились к одиннадцати часам.

Вся команда вернулась в павильон.

Ноги Си Цзя онемели от холода, и ей пришлось немного постоять на месте, чтобы прийти в себя.

Мо Юйшэнь шёл медленно, дожидаясь её.

Си Цзя нагнала его и шла, сохраняя дистанцию в метр.

Мо Юйшэнь шёл впереди, защищая её от ветра.

Си Цзя ступала в его следы на снегу, иногда наступая дважды на одно и то же место.

Короткий путь они прошли так, будто снимали сцену в замедленной съёмке.

В павильоне царило оживление — приехал господин Фу. Он не собирался праздновать Новый год вместе со всеми, но привёз орехи, сладости и вручил каждому члену съёмочной группы красный конверт с деньгами.

Эти деньги шли со личного счёта Мо Юйшэня — крупный акционер поручил господину Фу раздать подарки.

Проведя всего одно утро на площадке, Мо Юйшэнь уже понял, насколько непроста здесь работа.

Господин Фу спешил домой и не задержался. Уже у выхода он столкнулся с Чжоу Минцянем.

Чжоу Минцянь протянул ему сигарету. Поскольку в павильоне много женщин, они вышли на улицу покурить.

Господин Фу закурил:

— Как сотрудничество с Мо Юйшэнем?

Кроме того, что он отбирает скамью и молочный чай, вызывая раздражение, в остальном претензий нет.

Чжоу Минцянь медленно выпустил дым:

— Нормально.

Возможно, из-за холода и отсутствия молочного чая мозги у Чжоу Минцяня немного «закоротило», и он не удержался от любопытства:

— Говорят, Мо Юйшэнь женился. Из какой семьи его жена?

Господин Фу лишь мельком слышал об этом от крупного акционера. Он нахмурился, вспоминая:

— Кажется, из семьи Цзи?.. Да, точно — брак по расчёту между семьями Мо и Цзи.

Он, опасаясь, что Чжоу Минцянь не знает, уточнил:

— Цзи Цинши — знаком?

Чжоу Минцянь кивнул. Недавно тот постоянно мелькал в топе новостей из-за слухов о романе с Чу Шань. Он не только знал Цзи Цинши, но и встречал его родителей.

Цзи Чжэнхэ вёл дела с его отцом. Несколько лет назад на тридцатилетие свадьбы родителей Чжоу Минцяня Цзи Чжэнхэ с супругой тоже присутствовали.

У семьи Цзи трое детей — два сына и дочь.

Он видел только Цзи Цинши.

Господин Фу стряхнул пепел:

— За него вышла замуж младшая сестра Цзи Цинши. Третья принцесса семьи Цзи. Говорят, красавица и при этом — гений точных наук, выпускница университета Лиги Плюща.

Чжоу Минцянь сделал затяжку. Так зачем же Мо Юйшэнь ищет Си Цзя? Ради чего? Ради её литературных талантов и умения писать сценарии?

Докурив сигарету, господин Фу отправился домой.

Чжоу Минцянь затушил окурок и выбросил в урну.

Снег всё ещё падал, заполняя всё вокруг.

На площадку прибыла первая волна гостей.

Цинь Сулянь и водитель вошли в павильон, неся большие пакеты.

Мо Юйшэнь вышел встречать её и при всех проявил должное уважение, взяв у неё сумки:

— Мама, зачем столько всего принесла?

Цинь Сулянь на мгновение растерялась — давно она не слышала, чтобы Мо Юйшэнь так ласково называл её «мамой».

— У вас тут много народу, пусть все вместе попробуют, — ответила она с дрожью в голосе от волнения.

Давно уже ничто не вызывало у неё таких сильных эмоций. Даже та ночь в небоскрёбе корпорации Мо, когда она встретила председателя Мо и мать Мо Ляня, не потрясла её так.

Мо Юйшэнь представил Цинь Сулянь всем ключевым участникам съёмок.

Си Цзя, шаловливо улыбаясь, пожала ей руку и слегка щёлкнула мизинцем по ладони.

Цинь Сулянь засмеялась:

— Я ведь твоя фанатка! Постоянно голосую за тебя.

Чжоу Минцянь бросил мимолётный взгляд. Если бы Цинь Сулянь знала, что Си Цзя вмешивается в брак её сына, она бы тут же перестала быть фанаткой и стала бы злейшим врагом.

Цинь Сулянь пробыла здесь уже несколько минут, но некоторые девушки из команды всё ещё с изумлением смотрели на неё, забыв о работе — они лепили пельмени и не могли оторваться от зрелища.

Эта «народная свекровь» выглядела так молодо и элегантно, что их просто затмевала.

Цинь Сулянь сняла пальто, надела фартук.

Самый обычный фартук на ней смотрелся как предмет люксового бренда.

— Я с вами вместе слеплю пельмени.

Несколько девушек в восторге хором предложили ей место:

— Садитесь, тётя!

Си Цзя тоже хотела подойти, поиграть с тестом и слепить несколько пельменей для Мо Юйшэня, но ей нужно было дописать конспект — иначе к вечеру всё забудется.

Она отвела взгляд и снова склонилась над записями.

Мо Юйшэнь раздавал принесённые Цинь Сулянь сладости.

Чжоу Минцянь рассеянно листал сценарий — по странице за несколько минут. Мо Юйшэнь подошёл и бросил на стол маленький пакетик с закусками.

Чжоу Минцянь:

— …

Хватит ли этого хоть на один укус?

Мо Юйшэнь полностью проигнорировал недовольный взгляд режиссёра, отдал ему только этот пакетик, а остальные протянул другим:

— Разделите между собой.

Он взял пачку чипсов и направился к Си Цзя.

— Отдохни немного.

Си Цзя подняла глаза:

— Господин Мо.

Её тон при произнесении этих слов был такой же, как когда она зовёт его «муж» — с лёгкой кокетливой интонацией.

Мо Юйшэнь сел рядом и протянул ей чипсы.

Си Цзя покачала головой — сейчас она принимает лекарства, и чипсы её совершенно не прельщают.

Мо Юйшэнь заметил, как она всё время смотрела в сторону стола с пельменями:

— Хватит писать. Иди помоги слепить пельмени.

Си Цзя снова отрицательно покачала головой.

Мо Юйшэнь понизил голос:

— Вечером дома я сам напишу за тебя. Сегодня же Новый год — подарю тебе в качестве новогоднего подарка: один раз перепишу конспект.

Си Цзя посмотрела на него. Если бы не столько народу вокруг, она бы уже поцеловала его. Сегодня Новый год — она позволила себе эту вольность.

Она убрала блокнот и пошла играть с тестом.

Мо Юйшэню позвонил секретарь Дин, чтобы доложить о рабочих моментах. Сегодня он вышел на работу, хотя в корпорации Мо уже начались праздники.

Мо Юйшэнь:

— Который сейчас час? Почему ты ещё в офисе?

Секретарь Дин:

— Дома делать нечего, да и мама будет ворчать. Кстати, завтра рынок закрывается на неделю.

Это как раз даёт им время подготовиться.

Мо Юйшэнь:

— В первый день открытия рынка покупайте. Источник средств пусть Мо Лянь немного потрудится скрыть — чтобы тот не смог легко отследить. Тяните, сколько сможете.

Секретарь Дин:

— Понял.

Теперь они начали действовать через частную компанию Мо Ляня, чтобы отвлечь его внимание и не дать вмешаться в дела исследовательского центра.

После февраля наступит март — время смены состава совета директоров, и у Мо Ляня станет ещё меньше времени.

Мо Юйшэнь не удержался и снова спросил:

— А как там в исследовательском центре?

Пауза. Секретарь Дин:

— Делаем всё возможное.

Мо Юйшэнь:

— Хм.

У секретаря Дина был ещё один важный момент для доклада: он узнал, что в Пекине работает ещё одна команда, разрабатывающая новый препарат для нейротерапии.

Результаты пока неизвестны — всё находится в режиме строгой секретности.

Мо Юйшэнь:

— Кто руководит?

Секретарь Дин:

— Профессор Сян — известный специалист в области нейрохирургии. С ним крайне трудно договориться, он не участвует в светских мероприятиях и целиком погружён в лабораторные исследования.

Мо Юйшэнь не знал профессора Сяна. Сегодня же Новый год — придётся ждать после праздников, чтобы найти кого-то, кто сможет организовать встречу.

Прошло уже четыре-пять месяцев, а он мог только смотреть, как здоровье Си Цзя день за днём ухудшается, ничего не в силах сделать.

Мо Юйшэнь в трубку:

— Возвращайся домой пораньше, проведи время с родителями.

Секретарь Дин:

— Скоро поеду. Хотел бы вас утешить, но… два мужчины — как-то неловко получится.

Мо Юйшэнь убрал телефон в карман. Он простоял на улице всего несколько минут — и руки уже замёрзли. А Си Цзя всё это время усердно писала.

Он зашёл в павильон искать Си Цзя.

Си Цзя сидела рядом с Цинь Сулянь и внимательно училась лепить пельмени.

— Ма… — она тут же поправилась, — тётя, я хочу слепить особенные пельмени, по которым сразу будет понятно, что это мои.

Цинь Сулянь слепила один в качестве примера:

— Сделай края волнистыми. Юйшэнь в детстве всегда выбирал именно такие.

Си Цзя спросила:

— Начинка в них другая?

— Нет, такая же. Просто ему казалось интереснее.

Си Цзя взяла скалку и сама раскатала тесто, сама нарезала кружочки и сама слепила пельмени. Правда, кружочки получились неровными и толстыми, а пельмени не держали форму — все лежали на столе, как мешочки.

Цинь Сулянь пошутила:

— По этим сразу видно, что твои — даже метить не надо.

Си Цзя слепила около десятка и отложила их в угол стола.

Она встала и пошла на кухню искать Юй Ань:

— Юй Ань.

Она тихо позвала её у двери кухни.

Юй Ань обернулась.

Си Цзя поманила её пальцем.

Юй Ань вытерла руки о фартук и подбежала:

— Сестра Си Цзя, что случилось?

Си Цзя тихо сказала:

— Когда будешь варить пельмени, те мои — с волнистыми краями, которые не стоят, — вари отдельно и все подай мне.

Юй Ань показала жест «ок».

Си Цзя кивнула, давая понять, что та может возвращаться к делам.

Она засунула руки в карманы и, напевая тему из сериала, пошла обратно. Она сама почти не слышала мелодию — её заглушал шум в ушах, но это ничуть не портило её сегодняшнего счастья.

У входа поднялся шум.

Си Цзя обернулась — это была мама, водитель и сотрудники кондитерской.

— Мама!

Из-за ухудшения слуха Си Цзя говорила громче обычного, а в приподнятом настроении её возглас прозвучал по всему павильону.

Все повернулись.

Чжоу Минцянь подумал, что ему показалось, и потер переносицу. Но нет — вошедшая женщина средних лет действительно была госпожа Цзи.

Си Елань не видела дочь почти пять месяцев — обычно они общались только по телефону и видеосвязи. Она обняла Си Цзя:

— Как ты похудела!

Си Цзя потерлась подбородком о плечо матери и легко ответила:

— Да я на диете.

Си Елань отпустила дочь и погладила её по щеке:

— Сегодня мама приготовит твои любимые блюда — ешь побольше.

Мо Юйшэнь и Цинь Сулянь подошли ближе. Цинь Сулянь и Си Елань уже договаривались: раз их дети должны притворяться незнакомцами, им приходится играть по тем же правилам.

Они просто поздоровались, как обычные знакомые.

Цинь Сулянь спросила:

— Зачем ещё торт заказали?

Си Елань:

— Си Цзя сказала, что сегодня у одной девушки из команды день рождения.

Си Цзя позвала Юй Ань и спросила, куда поставить торт.

Юй Ань замерла, раскрыла рот, но не издала ни звука.

Си Цзя аккуратно надела на неё бумажную корону:

— С днём рождения! Становись всё красивее!

http://bllate.org/book/7565/709335