Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 47

Си Цзя подняла глаза, в уголках губ играла улыбка.

— Что случилось?

— С костюмами накладка, — сказал Мо Юйшэнь. — Пойди взгляни.

Си Цзя убрала блокнот и пошла за ним.

Чжоу Минцянь молча наблюдал за ними. Вот как устраивают свидания: один делает вид, что не слышит, другой тут же бежит звать. Безупречно.

Руководитель отдела костюмов развернул наряд и показал Си Цзя:

— Это то, что наденет модель. Не то, что вы просили. Да ещё и перед праздником Весны — даже одолжить негде.

— У моей мамы есть все классические модели этого бренда, — ответила Си Цзя. — Она завтра приедет на съёмки и привезёт.

Руководитель облегчённо выдохнул:

— А аксессуары? Нужен полный комплект — только так получится нужный образ и харизма.

— Без проблем. Мама обожает коллекционировать ювелирные украшения.

Так она спасла его от беды. Тот горячо поблагодарил и ушёл заниматься делами.

Чжоу Минцянь остался в ещё большем недоумении. Тридцать лет назад люди, которые могли позволить себе такие роскошные наряды, были не просто богатыми — они принадлежали к элите. Раз у неё такие связи и состояние, зачем она следует за Мо Юйшэнем безо всякого официального статуса? Ради того, что он красив?

Чжоу Минцянь бросил на Мо Юйшэня взгляд. Ну, красотой-то он не блистает.

В канун Нового года Си Цзя проснулась в пять тридцать утра.

Съёмки начинались в семь тридцать, и нужно было закончить до обеда, поэтому она встала, чтобы повторить записи и ещё раз просмотреть сценарий на сегодня.

Будильник прозвенел дважды, и Си Цзя тут же его выключила, боясь разбудить Мо Юйшэня.

Но тот уже проснулся:

— Ещё немного поспи.

Си Цзя насладилась ещё пятью минутами, прижавшись к нему и вдыхая его неповторимый прохладный аромат.

— Муж, — прошептала она, — твой запах отличается от всех остальных. Я даже с закрытыми глазами узнаю тебя.

Мо Юйшэнь промолчал. Явная выдумка.

В первый раз, в горной гостинице, разве она не приняла его за случайного партнёра на одну ночь? Тогда она отлично его разглядела, и они провели вместе целую ночь под одним одеялом. Разве там не было его запаха?

— Не веришь? — Си Цзя подняла голову.

Мо Юйшэнь не ответил, а спросил:

— Отличается от других? Каких других?

— От папы, от второго брата, от старшего брата. Других мужчин я не обнимала — не знаю.

Сказав это, она потянулась. Пора вставать — времени в обрез.

Мо Юйшэню тоже не спалось, и он встал вместе с ней.

Си Цзя раздвинула шторы, чтобы посмотреть, какая погода. Взгляд за окном вызвал у неё восторг:

— Муж, идём скорее! Идёт снег!

Она распахнула шторы полностью.

Все здания курорта покрылись белоснежным покрывалом, деревья и дороги — всё вокруг превратилось в зимнюю сказку. За одну ночь мир стал ледяным царством. Снег всё ещё падал, медленно и величаво.

— Пойдём слепим снеговика? — спросил Мо Юйшэнь. Она так радовалась — наверняка любит играть в снегу.

Но Си Цзя уже не думала о снеговиках. Она подскочила к кровати и схватила телефон.

На другом конце провода Чжоу Минцянь крепко спал. Его разбудил настойчивый звонок. Накануне вечером он закончил всю работу лишь к трём часам ночи. А сейчас было чуть больше пяти — он проспал меньше трёх часов.

У Чжоу Минцяня был ужасный характер по утрам, и вся съёмочная группа это знала. Только Си Цзя об этом не догадывалась.

— Си Цзя! Ты что творишь?! Ты вообще знаешь, сколько сейчас времени?! — заорал он.

Си Цзя включила громкую связь, и этот рёв испугал даже Мо Юйшэня. Тот едва сдержался, чтобы не схватить трубку и не сказать: «Это Мо Юйшэнь». Страх бы его убил.

Си Цзя ещё не успела внести в свои записи всё, что касалось Чжоу Минцяня. Для неё он пока оставался кумиром — талантливым режиссёром, которым она восхищалась. Поэтому она не обиделась на его крик и ответила спокойно:

— Режиссёр Чжоу, на улице идёт снег! Есть снежный покров, и снег не прекращается. Ещё темно — это именно та атмосфера, которую мы хотели для сцены.

Чжоу Минцянь опешил. Ему показалось, что он спит и грезит: с каких пор Си Цзя стала такой мягкой?

— Режиссёр Чжоу?

Си Цзя решила, что он что-то пробормотал, но она не расслышала, и позвала ещё раз.

— Понял, — ответил он, окончательно проснувшись и садясь на кровати. — А ты почему так рано встала?

Сразу после вопроса он понял, что, наверное, заболел. Зачем он это спрашивает?

— Сценарий читаю, — сказала Си Цзя, умолчав о повторении записей.

Чжоу Минцянь повесил трубку. Эта женщина становилась всё непонятнее.

Подойдя к окну, он резко распахнул шторы. И действительно — перед ним была та самая сцена, которую он хотел снять. Прогноз оказался неточным: снегопад начался раньше срока.

Он позвонил Юй Ань и велел ей сообщить всем, чтобы собирались в павильоне к шести тридцати.

Си Цзя получила уведомление в групповом чате: съёмки начинаются в шесть тридцать. Она мгновенно собралась, умываясь и одновременно дописывая записи.

В шесть пятнадцать Чжоу Минцянь уже был готов. Вода в чайнике закипела, и он налил её в грелку. Юй Ань накануне сходила в супермаркет за продуктами и заодно купила ему грелку. Это была первая в его жизни грелка, но выглядела вполне надёжно.

Держа её в руке, Чжоу Минцянь вышел из номера.

Си Цзя как раз вышла из лифта и спешила в свою комнату — из-за снега ей нужно было взять водонепроницаемый рюкзак для блокнота. Она столкнулась с Чжоу Минцянем лицом к лицу, бросила на него сердитый взгляд и, не сказав ни слова, прошла мимо, просканировав карту.

Чжоу Минцянь молча уставился в пол. Эти переменчивые взгляды… Когда-нибудь эта женщина его свихнет.

За последние полчаса Си Цзя уже успела внести в записи всё, что касалось Чжоу Минцяня.

Чжоу Минцянь вошёл в павильон. Люди уже почти все собрались. Мо Юйшэнь тоже был здесь и разговаривал с Цзян Цинь. Та ещё не оправилась от болезни, но, получив уведомление, сразу же встала и приехала. Именно поэтому он последние годы охотно работал с Мо Юйшэнем и Цзян Цинь.

Юй Ань вбежала в павильон и облегчённо выдохнула, увидев, что все отделы уже готовятся к работе. В самый лютый мороз подниматься в пять утра — да ещё и после того, как вчера работали до двух-трёх ночи… Она боялась, что люди не проснутся и опоздают. Похоже, личный авторитет Чжоу Минцяня всё же что-то значит.

Сегодня снимали на улице, прямо в снегу.

В шесть тридцать ещё не рассвело. По сценарию время действия — вечер, сумерки, но ждать до вечера нельзя: вдруг к тому времени снег прекратится.

Мо Юйшэнь тоже вышел наружу и встал рядом с Си Цзя.

— Тебе не холодно?

Си Цзя покачала головой. Говорить было некогда — она читала записи под фонариком. Из всей творческой группы она успела изучить только Чжоу Минцяня; остальных ещё предстояло разобрать.

Ветер усиливался, снег падал гуще. Даже в самой тёплой одежде стоять на морозе дольше нескольких минут было невозможно — пронизывающий холод пробирал до костей.

Мо Юйшэнь сделал несколько шагов вперёд и встал так, чтобы загородить Си Цзя от ветра.

Руководитель съёмочной группы подошёл к нему:

— Господин Мо, зайдите в павильон, погрейтесь.

— Не нужно. Занимайтесь своим делом.

То, что Мо Юйшэнь тоже мёрз на улице, придало команде дополнительный стимул.

Сян Ло невольно посмотрела на Мо Юйшэня. В этот момент его обаяние было словно стена, способная отразить любой холод. Многие незамужние девушки на съёмочной площадке тайно влюблялись в него. Даже те, кто клялся на коленях, что будет любить только Чжоу Минцяня до конца жизни, теперь тихо меняли кумира.

Мо Юйшэнь время от времени оглядывался на Си Цзя. На ней уже лежал слой снега, но она всё так же стояла неподвижно.

Си Цзя как можно быстрее выучила информацию об актёрах, участвующих в сегодняшней сцене. Её пальцы онемели от холода, и даже перчатки не спасали. Наконец она убрала блокнот и села перед монитором.

Сегодня снимали сцену между Цзян Цинь и Сян Ло. Узнав правду, они ссорятся и доводят друг друга до грани истерики. В их драке больше любви, чем ненависти. Их дружба длилась более двадцати лет, но из-за одного мужчины всё рушится.

После драки эмоции и взгляды должны передавать сложную гамму чувств, где любовь преобладает над злобой.

Когда они закончили выяснять отношения, Сян Ло стояла в снегу с растрёпанными волосами и порезом в уголке рта. Она замерла на полминуты, затем подняла с земли резинку и собрала волосы в хвост, не оглядываясь, ушла.

Цзян Цинь же после драки просто лежала в снегу — с выражением облегчения и одновременно пустоты и отчаяния. В сценарии это была их последняя встреча в жизни.

Изначально Си Цзя планировала, что Цзян Цинь должна лежать в снегу целую минуту — крупный план, где каждое мгновение выражение лица меняется. Но сейчас Цзян Цинь ещё не выздоровела, и в такой тонкой одежде ещё минута на снегу может оказаться опасной.

— Давайте сократим до двадцати секунд, — сказала она Чжоу Минцяню.

Тот на мгновение задумался и согласился. Он подошёл к Сян Ло и Цзян Цинь и объяснил им сцену, особо подчеркнув, что лежать долго не нужно.

Цзян Цинь перевела взгляд через всю площадку на Си Цзя, потом на Мо Юйшэня, и отвела глаза. Обернувшись, она что-то сказала оператору.

Во время съёмок Си Цзя не отрывала глаз от монитора. Неизвестно, связано ли это с тем, что между Сян Ло и Цзян Цинь и раньше были трения, но их драка выглядела так, будто они играли самих себя — они вошли в роль за считанные секунды.

В финале Цзян Цинь не встала через двадцать секунд. Си Цзя смотрела на часы: она пролежала одну минуту двадцать пять секунд.

Цзян Цинь полностью онемела от холода. Ассистент и менеджер подняли её, сняли мокрую одежду и укутали в тёплый пуховик.

Съёмки Цзян Цинь на сегодня закончились. Вечером она будет дома отмечать Новый год, а ночью вернётся на площадку. Её машина уже подъехала.

Проходя мимо Си Цзя, та подняла глаза. Их взгляды встретились на несколько секунд, после чего обе равнодушно отвели глаза.

Мо Юйшэню позвонила мать. Он отошёл подальше, туда, где никого не было.

— Во сколько ты заедешь за мной? Что мне взять с собой? — спросила Цинь Сулянь.

— Я уже на съёмочной площадке. Сегодня не поеду к дедушке с бабушкой. Не могу уйти — сейчас пришлю водителя за тобой. Здесь готовят еду.

— Тогда я возьму фартук и испеку вам пельмени.

Мо Юйшэнь не ел материнских пельменей уже больше двадцати лет. Он давно забыл, какой у них вкус. В последнее время, когда у него было свободное время, он иногда вспоминал детство. Но ничего не мог вспомнить.

В трубке повисло молчание.

Цинь Сулянь почувствовала, что сын всё ещё держит на неё обиду. Она нарушила тишину:

— А что любит Цзян Цинь? Я возьму ей что-нибудь.

— Цзян Цинь уехала домой.

— Тогда я просто приеду к тебе на съёмки.

Снова наступила тишина.

Мо Юйшэнь сослался на занятость и закончил разговор. Он распорядился, чтобы водитель поехал за матерью. Это будет их первый совместный Новый год за двадцать пять лет после развода родителей.

Мо Юйшэнь всё ещё смотрел на спину Си Цзя, когда кто-то подошёл к нему, а он даже не заметил.

Сян Ло как раз заканчивала разговор по телефону и отвела трубку подальше от уха:

— Господин Мо.

Мо Юйшэнь очнулся и кивнул.

В трубке раздался голос:

— Лоло, ты точно нормально проведёшь Новый год на съёмках? Там же не поешь толком. Лучше вернись домой — я приготовлю тебе вкусненькое, и будет тепло.

— Мам, я не такая изнеженная. Все здесь кое-как устраиваются: продюсер, режиссёр, сценарист — все вместе. Весело даже.

Мать вздохнула:

— Нас троих в трёх разных местах праздновать.

— А папа? Он что, в Новый год работает?

— Сам вызвался дежурить. Говорит, молодым нужно быть с детьми. Ты же знаешь его — всегда о других думает, а обо мне — никогда.

Сян Ло и ассистент ушли, и голос в трубке стих.

— Господин Мо.

Ещё один член съёмочной группы прошёл мимо и поздоровался.

Мо Юйшэнь кивнул и направился к Си Цзя.

Юй Ань сегодня не была на улице — она вместе с несколькими девушками из бытовой группы готовила новогодний ужин. Но не забыла принести Си Цзя и Чжоу Минцяню по чашке горячего молочного чая.

Каменная дорожка только что была подмётена, но снова покрылась снегом. Юй Ань осторожно несла две чашки, стараясь не уронить.

Перед монитором появился ещё один человек — Мо Юйшэнь. Раз уж здесь сам босс, приоритет, конечно, за ним.

Юй Ань протянула ему чашку с обычным молочным чаем:

— Господин Мо, выпейте, чтобы согреться.

Мо Юйшэнь обернулся и на мгновение замер, размышляя, как вежливо отказаться от напитка, предложенного другой женщиной.

Юй Ань уже подавала вторую чашку Си Цзя:

— Сестра Си Цзя.

Это был молочный чай с таро.

— Спасибо, дорогая, — сказала Си Цзя. Её руки уже превратились в ледышки, и горячая чашка была как раз кстати.

http://bllate.org/book/7565/709334