Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 43

Всё презрение и насмешка Чжоу Минцяня уместились в одном-единственном слове.

Он явно не верил её объяснениям.

Чжоу Минцянь захлопнул блокнот, вложенный в папку для совещаний, и с силой швырнул его на стол. Раздался резкий хлопок.

Сян Ло и остальные переглянулись.

Никто не сочувствовал Си Цзя — это была её прямая обязанность. Сначала, увидев у неё под глазами тёмные круги, все подумали, что она всю ночь дописывала сценарий.

Похоже, она просто перебрала с развлечениями.

Чжоу Минцянь прижал пальцы к переносице и продолжал массировать живот.

— Ты хоть понимаешь, что они всю ночь не спали? Временно собрали декорации, расставили реквизит — всё ради сегодняшней съёмки! А ты вдруг легко заявляешь: «Забыла».

— Си Цзя, если у тебя ко мне претензии — пожалуйста, но не выноси это на работу! Если хочешь эту работу — делай её серьёзно. Не хочешь — уходи сейчас же и не мешай всем остальным!

Си Цзя сжала блокнот.

— Простите.

У Чжоу Минцяня не дрогнул ни один мускул лица. Он не чувствовал искренности в её извинениях.

Он подтолкнул стопку бумаг на краю стола в сторону Сян Ло:

— Раздай всем по копии.

Затем повернулся к учителю Шан:

— Это я сам додумал ночью.

Чтобы не срывать съёмки, он, опираясь на оригинал, подробно расписал декорации и реквизит. Диалоги, возможно, получились не такими изящными, как у Си Цзя.

Изначально он хотел сравнить её версию со своей — вдруг возникнет искра вдохновения.

Теперь это уже не имело смысла.

— Если нет вопросов, — продолжал он, обращаясь к учителю Шан, — пусть актёры ознакомятся со сценарием. Начинаем съёмку в одиннадцать.

Он встал и вышел.

В комнате воцарилась тишина.

Си Цзя тоже собрала вещи и ушла — к озеру.

Ледяной ветер резал лицо.

На поверхности воды будто лежал тонкий слой льда.

Последние дни пришёл холодный фронт, на улице было около минус десяти.

Си Цзя поставила ноутбук на скамейку у дороги и сделала несколько глубоких вдохов, пока постепенно не успокоилась.

Она написала учителю Шан, попросив кратко напомнить, о чём говорил Чжоу Минцянь вчера по телефону.

Учитель Шан с беспокойством ответила: [Си Цзя, ты правда ничего не помнишь?]

Си Цзя: [Вчера пила с друзьями, напилась. Воспоминания смутные.]

Учитель Шан вздохнула и подробно описала ей сцену, которую нужно было добавить сегодня.

Си Цзя поблагодарила, быстро обдумала всё в голове и начала писать.

Через полчаса пальцы онемели от холода.

Только в таком морозе её мысли становились ясными, и посторонние звуки больше не мешали.

В 10:20 сцена была готова.

Си Цзя встала, подпрыгнула на месте — руки и ноги окоченели, почти не чувствовались.

Немного размявшись, она присела и перечитала написанное, особенно тщательно проверив диалоги. Всё было в порядке.

Она подключилась к принтеру и нажала кнопку печати.

В студии Чжоу Минцянь как раз разбирал сцену с актёром, когда сзади раздался шум принтера. Он обернулся.

Белые листы один за другим выскакивали из устройства.

Разобравшись с актёром, Чжоу Минцянь подошёл к столу и взял стопку бумаг — это был сценарий.

Вошла Си Цзя, нос у неё покраснел от холода.

Чжоу Минцянь посмотрел на неё.

Увидев, что он уже получил сценарий, Си Цзя не подошла ближе, а просто села в стороне и снова углубилась в записи.

Чжоу Минцянь отвёл взгляд, на мгновение задумался, затем собрался и начал читать сценарий с самого начала. Прочитав первую страницу, он направился в конференц-зал.

Главные актёры как раз обсуждали диалоги.

— Пока не учите, — сказал Чжоу Минцянь, протягивая им листы. — Работаем по этой версии.

Он не задержался и вернулся на площадку.

В реквизите Си Цзя был один небольшой, но важный нюанс — бумажный пакетик с таблетками.

В его собственной версии стоял порошок.

Судя по оригиналу, именно бумажный пакетик с белыми таблетками лучше передавал атмосферу того времени.

Юй Ань уехала в город за лекарствами и ещё не вернулась. Обычно такие бумажные пакетики с таблетками выдают только по рецепту в больнице.

В прошлый раз, когда у него болел желудок, Си Цзя присылала ему фотографии нескольких лекарств — среди них были таблетки и крошечный бумажный пакетик из больницы.

Чжоу Минцянь сел у монитора, время от времени поглядывая на Си Цзя.

Эта женщина — её характер такой же острый, как и талант.

Она сама придумала реквизит, но даже не удосужилась проверить, подготовлен ли он. Сидит, уткнувшись в блокнот.

Правда, спрашивать реквизит у Си Цзя — задача не режиссёра, а сотрудников постановочной группы.

Но Чжоу Минцянь решил немного разгрузить команду реквизиторов.

— Си Цзя, — позвал он.

Никто не ответил.

Чжоу Минцянь сделал паузу, потом повысил голос:

— Си Цзя!

Его лицо оставалось бесстрастным, но глаза бурились.

Все услышали. Только Си Цзя не подняла головы — продолжала писать.

Сидевший рядом человек тихо напомнил:

— Редактор, режиссёр зовёт вас.

Он повторил дважды.

Голос был достаточно громким — даже Чжоу Минцянь в пяти-шести метрах услышал.

Вот и получается — дали волю, и сразу распустилась.

Чжоу Минцянь почувствовал, что теряет лицо. Он подошёл ближе:

— Си Цзя, это рабочее место, а не сцена для капризов юной барышни!

Си Цзя подняла голову. Её взгляд был ледяным. Она не понимала, что опять не так с этим человеком, но решила не вступать в спор:

— Нужно переделать сценарий? Где именно? Сейчас исправлю.

Чжоу Минцянь засунул руки в карманы и молчал, но в глазах бушевал шторм.

Их взгляды столкнулись в безмолвном противостоянии.

Наконец Чжоу Минцянь нарушил тишину:

— Си Цзя, правка сценария — твоя прямая обязанность. Если ты успеешь переделать до одиннадцати, это будет лишь означать, что ты исправила свою ошибку. Не воображай, будто совершила какой-то подвиг!

— И ещё: если я зову тебя, значит, это связано с работой. Не притворяйся глухой и не криви лицо! Думай сама, как тебе дальше быть.

Рука Си Цзя, сжимавшая ручку, слегка дрожала. Он снова её звал?

Она ничего не слышала.

На площадке не было шума, расстояние до монитора было невелико.

Си Цзя посмотрела на Чжоу Минцяня:

— Я записывала заметки и не услышала. В следующий раз зови громче.

Чжоу Минцянь горько усмехнулся.

Его голос недостаточно громкий? В следующий раз брать с собой мегафон?

Каждый раз одно и то же — она прячется за этим блокнотом.

Он чуть приподнял подбородок в сторону её записной книжки:

— Ты целыми днями записываешь всякую ерунду! Не могла бы заняться чем-нибудь полезным?

С этими словами он развернулся и ушёл.

Чжоу Минцянь нашёл руководителя реквизиторов и сообщил, что нужно заменить один предмет — взять у Си Цзя.

Руководитель кивнул.

Чжоу Минцянь упёр руки в бёдра и сделал несколько глубоких вдохов. Желудок всё ещё ныл.

Машинально он посмотрел в сторону Си Цзя.

Та сидела, уставившись в блокнот на коленях. Потом прикрыла глаза ладонью, перевернула страницу и продолжила записывать.

Подошёл руководитель реквизиторов и что-то сказал Си Цзя.

Она улыбнулась и кивнула. Закрыла один блокнот, но забыла про второй, лежавший у неё на коленях. Когда она встала, он упал на землю.

Из него высыпались лепестки и листья роз.

Си Цзя присела и начала собирать их по одному, аккуратно протирая каждый о тыльную сторону ладони, прежде чем снова заложить в блокнот.

Чжоу Минцянь отвёл взгляд и сел у монитора.

Он взял сигарету в рот и вышел на улицу с зажигалкой.

Си Цзя шла перед ним, в руке у неё были ключи от машины — наверное, за лекарствами.

Чжоу Минцянь не ушёл далеко — закурил у озера, рядом со студией.

Это была самая короткая дорога от парковки к студии.

Докурив сигарету, он выбросил окурок и посмотрел в сторону парковки — никого. Он огляделся: Си Цзя пошла другой дорогой, через маленькую тропинку, и уже вошла в студию.

Весь день, кроме обсуждения сценария, Си Цзя не сказала Чжоу Минцяню ни слова. Она не уходила, молча сидела у монитора.

Юй Ань вернулась только к обеду и ничего не знала об утреннем конфликте. Весь день она чувствовала, что между Си Цзя и Чжоу Минцянем что-то не так.

Оба молчали, почти не общались.

Юй Ань приготовила Си Цзя чашку ароматного таро-латте.

— Си Цзя-цзе.

Си Цзя улыбнулась:

— Спасибо.

Глядя в тёплые глаза Юй Ань, она вдруг почувствовала, как прекрасен мир, и решила, что не стоит злиться на этого раздражительного человека.

Съёмки закончились почти в восемь. Сцена прошла отлично, даже лучше, чем ожидалось.

Си Цзя не пошла ужинать с командой, а одна вернулась в отель, неся тяжёлый блокнот. Она хотела позвонить Мо Юйшэню, но побоялась помешать ему на работе.

Он говорил, что приедет в отель, но до сих пор ни слова.

Видимо, забыл из-за занятости.

За ужином Юй Ань не увидела Си Цзя и написала ей: [Си Цзя-цзе, почему не идёшь ужинать? Может, принести тебе что-нибудь?]

Си Цзя: [Нет, спасибо.]

Она убрала телефон в карман и достала карту от номера.

Открыв дверь, Си Цзя замерла — в комнате горел свет, в слоте торчала карта.

Из гостиной доносился аромат еды.

— Муж? — обрадовалась она.

— Да, — ответил Мо Юйшэнь, выходя из спальни. Он уже принял душ и переоделся в домашнюю одежду. — Иди, мой руки и садись ужинать.

Си Цзя не пошла мыть руки, а бросилась к нему и прижалась лицом к его груди, крепко обняв:

— Скучала по тебе.

Мо Юйшэнь сразу почувствовал, что Си Цзя пережила что-то неприятное. После целого дня работы она была совершенно вымотана. Он ничего не спросил и не сказал, а лишь мягко поглаживал её по спине.

Си Цзя быстро пришла в себя — все неприятности ушли в прошлое.

— Я уже думала, ты сегодня не приедешь.

Она пошла мыть руки.

— Если бы не приехал, заранее бы предупредил.

Мо Юйшэнь разогрел еду и сел ужинать вместе с ней.

Сегодня он звонил Цзян Цинь, спрашивал, как поживает Си Цзя. Оказалось, та спала всего два с лишним часа. Но Цзян Цинь сама лежала в больнице — простудилась и подхватила острый гастрит.

— На улице похолодало, одевайся потеплее, не простудись, — напомнил он.

Си Цзя:

— Ничего со мной не случится. У меня крепкое здоровье.

В этот момент она чихнула.

Быстро отвернулась.

Си Цзя незаметно посмотрела на Мо Юйшэня — тот смотрел на неё. Он не стал её ругать, а налил горячего супа:

— Пей побольше.

Си Цзя сегодня была послушной — делала всё, что он скажет. Съела много еды и выпила две миски супа, и тело наконец согрелось.

После ужина она даже не стала разговаривать с Мо Юйшэнем, а сразу занялась записями и правкой сценария на завтра.

Она боялась снова что-то упустить из памяти, поэтому переслушала все дневные аудиозаписи.

Более десяти записей — на это уйдёт больше двух часов.

Си Цзя ушла с головой в работу и совершенно забыла, что Мо Юйшэнь рядом.

Он не мешал ей, закончил дела в компании и стал просматривать новости.

Раньше он никогда не читал раздел развлечений.

Но с тех пор как Си Цзя стала сценаристом и попала в топ новостей, он ежедневно заглядывал в этот раздел.

Сегодня в трендах мелькнуло знакомое имя — Цзи Цинши.

Из любопытства Мо Юйшэнь открыл статью.

Оказалось, вчера Цзи Цинши был на вечеринке холостяка у друга, и его сфотографировали с Чу Шань. Поклонники начали гадать, не возобновили ли они отношения.

Фотографии сделал сам хозяин вечеринки и выложил в вэйбо. Цзи Цинши и Чу Шань случайно попали в кадр, и бдительные пользователи сразу это заметили.

Мо Юйшэнь сделал скриншот и отправил Цзи Цинши без комментариев.

Тот быстро ответил: [С каких пор ты стал таким сплетником?]

Мо Юйшэнь, скучая: [Я играю на телефоне Мо Юйшэня.]

Цзи Цинши: «...» Значит, это Си Цзя.

[Ты сегодня опять не был на площадке?]

Мо Юйшэнь: [Был. Мо Юйшэнь пришёл навестить меня.]

Цзи Цинши: [Я как раз выхожу из офиса, привезу тебе пуховик.]

Мо Юйшэнь: [Не надо. У меня полно. Мо Юйшэнь купил — тонкие, тёплые, длинные, короткие — на все случаи жизни.]

Цзи Цинши на мгновение задумался. Состояние Си Цзя с каждым днём ухудшается, и он не может не навестить её. Но Мо Юйшэнь там.

Если он приедет, только помешает молодожёнам.

Он приказал водителю ехать не в отель, а домой.

Мо Юйшэнь подождал немного — Цзи Цинши не ответил. Тогда он отправил тот же скриншот из новостей ещё раз.

Цзи Цинши потёр переносицу — да что с ним сегодня? Вернул: [Это просто домыслы. Ты же не веришь?]

Мо Юйшэнь отправил анимацию с пони, затем картинку с травой и в конце поставил вопросительный знак.

http://bllate.org/book/7565/709330