Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 42

Без света глазам Си Цзя стало гораздо легче. Она уставилась в его глубокие, тёмные очи и погрузилась в них без остатка.

Горячее дыхание Мо Юйшэня коснулось её шеи за ухом:

— Жена.

В тот самый миг разум Си Цзя опустел.

Ночь стихла, комната постепенно погрузилась в тишину.

Мо Юйшэнь обнял Си Цзя, и вскоре её дыхание стало ровным. Он встал, чтобы принять душ, а вернувшись, обнаружил, что она перевернулась и скатилась почти к самому краю кровати.

Он потянулся, чтобы притянуть её к себе, но она пнула его ногой — раздражённо, хотя спала с довольным видом. Мо Юйшэнь не стал настаивать и оставил её в покое.

Вскоре он тоже заснул.

Прошло ещё полчаса, и Си Цзя тихонько повернулась на другой бок:

— Муж?

Никто не ответил.

Она осторожно приподняла край одеяла, стараясь не разбудить его, босиком на цыпочках взяла блокнот и ручку и отправилась вниз, в кабинет.

Раньше она еле держала глаза открытыми и несколько раз чуть не уснула, но упорно держалась до этого момента.

На вечеринке она тайком сделала два снимка своей свекрови и распечатала их.

Си Цзя не знала, как зовут её свекровь, поэтому написала Цзи Цинши: [Как зовут мою свекровь? Пришли всё, что знаешь о ней.]

Цзи Цинши сразу же позвонил, но она сбросила вызов.

У Си Цзя сейчас болели уши, и временами она плохо слышала. [Мо Юйшэнь спит. Пришли текстом.]

Цзи Цинши хотел спросить, почему она ещё не спит в такое позднее время.

[Который уже час? Ты совсем без жалости к себе?]

Си Цзя соврала: [Сегодня у меня выходной, я весь день проспала, сейчас не спится.]

Цзи Цинши поверил.

Си Цзя выдохнула с облегчением. Завтра снова начнётся съёмочный график, да и её память с каждым днём становится всё короче — нужно обязательно делать всё в тот же день.

Вскоре Цзи Цинши прислал ей несколько страниц информации — не только о Цинь Сулянь, но и о председателе Мо, матери Мо Ляня и самом Мо Ляне.

Фотографии каждого из них и краткое описание их взаимоотношений.

Прочитав всё это, Си Цзя постучала себя по лбу.

Теперь понятно, почему Мо Юйшэнь сегодня ревновал и дважды требовал её.

Зевнув несколько раз подряд, она пошла в ванную, умылась холодной водой и вернулась к работе.

Она записала всех четверых в блокнот, приклеила рядом фотографии и пересняла всё на телефон, сохранив в облачное хранилище.

Там уже существовал файл «Ежедневно просматривать».

В нём хранились резервные заметки: основная съёмочная группа и Юй Ань.

Каждое утро она просматривала этот файл, чтобы случайно не забыть кого-то и не попасть в неловкую ситуацию.

Теперь в «Ежедневно просматривать» нужно добавить ещё четверых: свекровь и семья председателя Мо.

Телефон завибрировал. Цзи Цинши: [Ложись уже спать. Даже если не хочется — нельзя так поздно бодрствовать. Завтра вечером зайду к тебе.]

Си Цзя не заметила сообщения.

Цзи Цинши ждал ответа, но так и не дождавшись, выключил экран.

— Твоя сестра? — спросил Чу Шань. Он больше получаса смотрел в телефон, будто занят составлением каких-то материалов; такого терпения у него хватало только на Си Цзя.

Цзи Цинши кивнул и поднял бокал.

Вечеринка продолжалась — шумно и безудержно.

Это был прощальный холостяцкий вечер друга, и Чу Шань тоже была приглашена.

Чу Шань посмотрела на него:

— В моём следующем сериале агентство Е Цю через связи добилось для неё роли. Я изначально не собиралась давать.

Она замялась.

Цзи Цинши сказал:

— Тогда не давай. Не стоит себя заставлять.

Чу Шань на мгновение задержала бокал у губ, потом сделала глоток сока.

Она не поняла смысла его слов.

Поставив бокал, Чу Шань взглянула на часы, но при тусклом свете не разобрала времени. Она встала:

— Ты ещё задержишься? У меня завтра дела, я поеду.

Цзи Цинши кивнул:

— Осторожнее по дороге.

Чу Шань ещё раз посмотрела на него. Он опустил глаза на бокал. Она взяла пальто и пошла прощаться с хозяйкой вечера.

Только в три часа тридцать минут Цзи Цинши вышел из клуба.

Он прислонился к двери и закурил.

Пришло сообщение — от Си Цзя: [Не приходи ко мне. У меня нет времени тебя принимать! Спокойной ночи.]

Она всё ещё не спала.

Цзи Цинши: [Через несколько дней снова похолодает. Я купил тебе тёплый пуховик, завтра вечером привезу.]

Си Цзя: [Пусть водитель привезёт.]

Цзи Цинши не стал отвечать.

В следующую секунду его слегка придушило дымом.

Си Цзя не хотела тратить время на пустые разговоры с Цзи Цинши и перевела телефон в режим беззвучного. На цыпочках она вернулась в спальню и забралась в постель, прижавшись к Мо Юйшэню.

Мо Юйшэнь машинально обнял её и крепко прижал к себе.

На её пижаме ощущалась прохлада.

Вскоре его тепло согрело её полностью.

В шесть утра, когда за окном ещё не рассвело, зазвенел будильник Си Цзя — ей пора было ехать на площадку.

Мо Юйшэнь выключил сигнал и снова притянул её к себе, желая дать поспать подольше.

Си Цзя толкнула его:

— Если сейчас не встану, опоздаю.

Мо Юйшэнь провёл пальцем по её щеке. У неё были отёки под глазами и ужасный цвет лица. Он знал, что она снова тайком дописывала заметки — вернулась в спальню лишь в три тридцать, а теперь в шесть уже должна быть на ногах.

Всего два с половиной часа сна.

Если бы он остановился в том отеле неподалёку, ей не пришлось бы ездить туда-сюда, и она могла бы поспать на два часа дольше, да и виделись бы они каждый день.

Си Цзя встала, и Мо Юйшэнь последовал за ней. Он сказал:

— Начиная с сегодняшнего вечера, я перееду в отель на курорте. Возьму отдельный номер, а ты вечером приходи ко мне.

Си Цзя посмотрела на него:

— Но тебе тогда два часа в дороге до офиса. И вставать придётся ещё раньше.

Мо Юйшэнь направился в гардеробную за одеждой:

— По дороге займусь делами, ничего не потеряю. К тому же… — он нашёл повод, — раздельное проживание плохо сказывается на супружеской жизни.

Си Цзя кивнула:

— Боишься, что я плохо сплю?

Мо Юйшэнь, направляясь в ванную с одеждой в руках, бросил через плечо:

— Я боюсь, что сам плохо сплю. Не могу же я каждую ночь листать книги в поисках прекрасной красавицы.

Дверь ванной закрылась, и его голос затих.

Позавтракав вскользь, они разъехались по своим делам.

Мо Юйшэнь сразу после завтрака получил сообщение от секретаря Дина, но при Си Цзя не стал звонить.

Сев в машину, он набрал Дина.

Было всего шесть тридцать, небо ещё не начало светлеть, но секретарь Дин уже ехал в компанию.

Мо Юйшэнь спросил:

— Есть ли новые сведения?

— Пока нет. Но секретарь совета сообщил, что председатель Мо уже передал половину своих акций Мо Ляню. Об этом объявят на ближайшем заседании совета директоров. Неизвестно, чья именно половина — принадлежащая госпоже Мо или самому председателю. Возможно, только они с адвокатом знают точные детали.

Мо Юйшэнь промолчал, его взгляд стал задумчивым.

Он не знал, какое решение примет отец в итоге — возможно, всё именно так, как он думает, а может, и нет.

Секретарь Дин добавил:

— Сейчас мы и заместитель председателя Ли действуем согласованно. Пока доля Мо Ляня не представляет для нас угрозы.

Он специально употребил слово «пока».

И действительно — только пока.

В начале следующего года состоится перевыбор совета директоров, и всё может кардинально измениться.

Председатель Мо выбрал именно этот момент для раздела акций, вероятно, чтобы проложить путь Мо Ляню.

Если они окажутся в проигрыше, судьба исследовательского центра фармацевтического завода станет неопределённой.

Мо Юйшэнь сказал:

— За госпожой Мо не теряйте бдительности.

— Понял.

Мо Юйшэнь больше ничего не добавил и положил трубку.

Вчера вечером мать звонила ему, говорила о Си Цзя, а в конце упомянула акции и спросила, что он думает по этому поводу.

Он промолчал.

Мать сказала: «То, что должно быть твоим, — будет твоим. Не нужно быть великодушным. Самое большое сожаление в моей жизни — это то, что при разводе я, гордая дура, не взяла ни копейки. Если бы я тогда знала, что будет сегодня, обязательно забрала бы половину состояния — для тебя».

Было почти семь, небо посветлело.

На дорогах постепенно становилось больше машин.

По пути на съёмочную площадку Си Цзя два часа повторяла свои записи, особенно раздел про Чжоу Минцяня — прочитала его от начала до конца дважды.

Запомнила наизусть.

Теперь понятно, почему он так грубо с ней обращался.

И даже назвал её реплики «ненужной шелухой».

На парковке она встретила Юй Ань.

Юй Ань держала ключи от машины и рюкзак — собиралась куда-то.

— Сестра Си Цзя, доброе утро!

Юй Ань открыла машину и подошла поприветствовать её.

— Доброе утро, милая, — улыбнулась Си Цзя. — Уже уезжаешь?

Юй Ань кивнула:

— Еду в город купить кое-что для режиссёра Чжоу.

В основном лекарства — на всякий случай.

Чжоу Минцянь ночью снимался и простудился, болит желудок. У него остался только один пакетик порошка, и он не решился его выпить — хочет использовать сегодня в качестве реквизита. Велел мне купить точно такой же.

Подойдя ближе, Юй Ань заметила, что у Си Цзя, очевидно, всю ночь правила сценарий: тёмные круги под глазами, в глазах — красные прожилки.

— Мне ещё надо зайти в супермаркет. Привезти тебе кофе?

Си Цзя поблагодарила:

— Не надо, у меня всё есть.

В съёмочной группе каждое утро проводили совещание, и времени оставалось мало. Си Цзя поспешила туда.

Юй Ань проводила её взглядом, долго глядя вслед.

В павильоне был небольшой переговорный зал. Си Цзя вошла — не хватало только Цзян Цинь. Она бросила взгляд на Чжоу Минцяня и тут же безразлично отвела глаза.

Чжоу Минцянь как раз поймал этот взгляд.

«Эта женщина вчера притворялась мягкой и доброй. Как я мог поверить?»

— Почему Цзян Цинь до сих пор нет? — спросил Чжоу Минцянь, взглянув на часы.

Кто-то сказал:

— Наверное, плохо себя чувствует.

Цзян Цинь снималась в ночной сцене и закончила только в половине третьего. Режиссёр Чжоу простудился и болел желудком, а Цзян Цинь тоже надышалась холодного воздуха — скорее всего, простудилась и сейчас крепко спит.

Чжоу Минцянь махнул рукой:

— Не будем её ждать. Сян Ло, передай ей содержание совещания.

Сян Ло кивнула, хоть и неохотно — возражать режиссёру Чжоу не смела.

Чжоу Минцянь указал на Си Цзя:

— Быстро распечатаешь исправленный сценарий и раздай всем по экземпляру.

Си Цзя растерялась и недоумённо посмотрела на Чжоу Минцяня.

Она утром перечитала все записи — и за позавчера, и за вчера. Ничего про правку сценария там не было.

Неужели Чжоу Минцянь поручил ей это несколько дней назад?

Нет, такого быть не может — она никогда не откладывает дела на завтра.

Чжоу Минцянь, видя, что Си Цзя задумалась и молчит, разозлился.

Перед всеми присутствующими он сдержался изо всех сил:

— Госпожа Си Цзя! Распечатай уже исправленный сценарий! Если не хочешь сама печатать — кинь электронную версию в группу!

Он проговорил каждое слово медленно и чётко.

Все поняли: режиссёр Чжоу зол — и очень.

Си Цзя осознала, что просто забыла, но всё же хотела уточнить:

— Режиссёр Чжоу, когда вы просили меня переделать сценарий?

Она искренне хотела знать, когда именно он дал ей это задание.

Она совершенно ничего не помнила, и в записях тоже не было упоминаний.

Но для Чжоу Минцяня её слова прозвучали иначе — будто она спрашивала с вызовом: «Режиссёр Чжоу, когда вы просили меня переделать сценарий?!»

Чжоу Минцянь презрительно фыркнул.

В такой момент она не думает о самоанализе, а пытается оправдываться и отрицать очевидное.

Так и есть. От такой женщины и ждать особой порядочности не приходится.

Разве порядочная женщина стала бы вмешиваться в чужой брак?

Хорошо ещё, что вчера, когда он звонил Си Цзя, они все находились в переговорной.

Учитель Шан всегда хорошо относилась к Си Цзя и считала её умной, скромной девушкой, не из тех, кто заносится и не знает меры. Наверное, у неё есть веская причина.

— Вчера около шести часов режиссёр Чжоу звонил вам. Вы, наверное, были с друзьями и выпили лишнего, поэтому забыли.

Чжоу Минцянь махнул рукой:

— Учитель Шан, не надо ей придумывать оправданий. Она не забыла — она нарочно меня унижает!

В прошлый раз он назвал её реплики «ненужной шелухой».

Сегодня она таким образом отомстила.

Она знает, что Мо Юйшэнь — инвестор этого сериала, и потому позволяет себе такое безнаказанно.

Учитель Шан хотела что-то сказать, но Чжоу Минцянь остановил её жестом, и она замолчала.

Си Цзя быстро достала телефон, открыла журнал вызовов — вчера в 18:15 Чжоу Минцянь действительно звонил ей, разговор длился девять минут двадцать три секунды.

Видимо, он много чего наговорил.

Она лихорадочно перелистала блокнот — вчера глубокой ночью она записывала события вечера, но совершенно не вспомнила про звонок Чжоу Минцяня.

Её память теперь держится меньше шести часов.

Си Цзя не позволила себе расстраиваться и посмотрела на Чжоу Минцяня:

— Режиссёр Чжоу, я забыла.

— Ха.

http://bllate.org/book/7565/709329