Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 23

Дождь в горах шёл с перерывами всю ночь, а под утро хлынул ещё раз — и к рассвету небо прояснилось.

Прогулка по лесу ощущалась как вдыхание чистейшего кислорода.

Си Цзя позавтракала и вышла из дома. От бабушкиного дома до остановки туристического автобуса дорога напоминала сказку: облака и туман окутывали всё вокруг.

Старик Юэ знал, что у Си Цзя память короткая, и специально позвонил ей утром.

— Цзяцзя, это дедушка Юэ. Помнишь меня?

— Дедушка, конечно помню! Я даже записку себе на подушку положила: сегодня иду с вами на рыбалку. Сейчас жду автобус, через полчаса буду у вас.

Старик Юэ рассмеялся:

— Тогда я подготовлюсь. Как только приедешь — сразу пойдём.

Си Цзя стояла в очереди за автобусом и, чтобы не скучать, достала блокнот, чтобы повторить записи. Начала с вчерашнего дня и вспомнила, что тогда встретила Чжоу Минцяня.

Вчера она не успела сесть в автобус вместе с ним, но сегодня всё получилось.

Чжоу Минцянь стоял первым в очереди и, естественно, занял свободное место.

Си Цзя, как обычно, оказалась далеко в хвосте очереди и без сиденья — пришлось стоять у двери, держась за поручень.

Чжоу Минцянь заметил Си Цзя. Та смотрела в окно и не видела его.

Он бросил взгляд на её ноги — обычные кеды. На поворотах она не упадёт, так что уступать место не обязательно.

Современная молодёжь мало двигается и всё время сидит — немного постоять ей даже полезно.

Успокоив совесть, Чжоу Минцянь спокойно продолжил читать сообщения в телефоне. Ассистент спрашивал, во сколько заехать за ним.

Чжоу Минцянь ответил: [Завтра вернусь, всё ещё в горах.]

Ассистент: [Тогда актрисе, претендующей на роль младшей дочери в сериале, дать ещё подождать или пусть приезжает завтра вечером?]

Чжоу Минцянь устало потер переносицу. Этот сериал — адаптация произведения старика Юэ, и он лично отбирал каждого актёра, проводя собеседования один за другим.

Даже поездку в горы он совершил сам, хотя помощник предлагал прислать за ним кого-нибудь с материалами — мол, не стоит тратить время. Но Чжоу Минцянь настоял на личном визите.

Изначально он планировал уехать ещё сегодня.

Вчера, прощаясь у дома старика Юэ, тот спросил, не хочет ли он порыбачить.

Чжоу Минцянь без колебаний согласился.

Побеседовать с дедушкой Юэ — всё равно что прочитать не одну, а десять книг.

Он ответил ассистенту: [Пусть актриса приедет завтра в семь вечера.] И добавил: [Кто это?]

Ассистент: [Е Цю. Она прошла первый кастинг у заместителя режиссёра, и её оценили неплохо.]

Е Цю?

Чжоу Минцянь попытался вспомнить, но не смог — значит, она ещё не играла ничего стоящего.

Автобус вошёл в поворот, и Си Цзя крепко вцепилась в поручень, тело её накренилось.

Чжоу Минцянь убрал телефон и окликнул её:

— Си Цзя!

Си Цзя подумала, что ей почудилось, и не обернулась, продолжая держаться за поручень.

— Си Цзя!

— Какая неожиданность! — обернулась она и увидела его лицо, на котором читалось раздражение.

— Проходи, садись, — наконец решил Чжоу Минцянь проявить благородство.

Он уже обошёл нескольких пассажиров и подошёл к ней. Си Цзя не стала делать вид, что отказывается:

— Спасибо.

Она осторожно, держась за спинки сидений, перешла на его место.

Это уже второй раз, когда он ей помогает. Пусть он и неприятный человек, но поблагодарить надо. Когда вернётся в Пекин, обязательно пригласит его на обед.

Заодно можно будет пообщаться поближе — вдруг её произведение когда-нибудь экранизируют?

На остановке они вышли вместе.

Си Цзя снова поблагодарила.

Чжоу Минцянь шёл впереди и не ответил.

По мокрой после дождя каменной дорожке Си Цзя ступала осторожно и медленно.

— Чжоу дао, дайте, пожалуйста, ваш контакт.

Чжоу Минцянь даже не обернулся:

— За место в автобусе обед не нужен. Если у вас другие цели — тем более не стоит.

Си Цзя: «...»

Она остановилась.

Глядя на его надменную спину, ей хотелось пнуть его прямо в озеро — и то не помогло бы.

В доме старика Юэ тот уже ждал их в кабинете, читая книгу.

— Дедушка Юэ! — Си Цзя направилась во внутренние покои, за ней последовал Чжоу Минцянь.

— Вы пришли! — старик Юэ указал им на места. — Налейте себе чай. Мне осталось дочитать полстраницы.

Си Цзя подлила ему горячего чая. На столе стояли рамки со старыми фотографиями, и на одной из групповых снимков ей показалось знакомое лицо.

Черты были похожи даже на Мо Юйшэня.

— Дедушка, а это кто? — спросила она.

Старик Юэ взглянул на фото. Неудивительно, что Си Цзя не узнала этого человека — ведь её память держится всего сутки.

— Это дедушка Мо Юйшэня.

Боясь, что она могла забыть и самого Мо Юйшэня, он уточнил:

— А Мо Юйшэня ты помнишь?

Си Цзя улыбнулась:

— Конечно помню.

Чжоу Минцянь, попивая чай, бросил взгляд на Си Цзя. У неё на губах играла улыбка.

Си Цзя снова посмотрела на фото — теперь всё ясно: это дедушка Мо Юйшэня, неудивительно, что показался знакомым.

Старик Юэ дочитал полстраницы, снял очки и аккуратно положил закладку.

Все трое взяли рыболовные снасти и отправились к водоёму.

Чжоу Минцянь сегодня неожиданно проявил терпение: он нес две удочки и шёл позади старика Юэ и Си Цзя, медленно переставляя ноги.

По дороге они непринуждённо беседовали.

Они направлялись к тому же месту, где рыбачили в прошлый раз.

Си Цзя и старик Юэ сели на один каменный стул, Чжоу Минцянь — на другой.

— Голова ещё болит? — с заботой спросил старик Юэ.

— Ещё немного, но уже лучше, чем когда только приехала, — ответила Си Цзя.

— На этот раз вылечись полностью, прежде чем вернёшься домой, — сказал старик Юэ.

Си Цзя кивнула, не вдаваясь в подробности.

Она не говорила ему, что её болезнь нельзя вылечить травами — можно лишь временно облегчить боль.

Чжоу Минцянь слушал их разговор, но не придал значения. Подумал, что у неё просто мигрень, и она приехала сюда за народным средством.

У него самого бывает мигрень, когда простужается.

— Ты снова допоздна писала сценарий? — спросил старик Юэ.

Глаза Си Цзя слегка опухли — явно плохо выспалась.

— Да, не спалось. Думала о прошлом младшей дочери и всю ночь писала анализ её характера.

Старик Юэ одобрительно кивнул:

— По адаптации сценария можешь посоветоваться с Сяо Чжоу.

Си Цзя про себя подумала: «Этот Сяо Чжоу — совсем не разговорчивый».

Чжоу Минцянь повернул голову — взгляд Си Цзя как раз упал на него, и он отчётливо увидел презрение на её лице.

После этого все замолчали и сосредоточились на рыбалке.

Горы и вода создавали поэтическую картину.

Си Цзя думала: «Какой чудесный пейзаж! Жаль только, что так громко стрекочут цикады».

В полдень Си Цзя должна была вернуться к бабушке, чтобы принять лекарство, поэтому не осталась обедать у старика Юэ. Чжоу Минцянь же остался, чтобы разделить с ним чашку вина.

По дороге домой Си Цзя получила звонок от подруги Е Цю.

Из-за плохой памяти она забыла сообщить Е Цю, что уехала в горы.

Е Цю как раз ехала на ипподром и только что прилетела в Пекин.

— Дорогая, через час увидимся! — сказала она.

Си Цзя удивилась:

— Ты в горах?

Но тут же поняла, что нелепо звучит.

Е Цю нажала на тормоз и плавно остановила машину у обочины.

— Ты разве не на ипподроме?

— Я в горах, уже два дня здесь, — ответила Си Цзя и постучала себя по лбу. Она ведь собиралась сказать Е Цю об этом, но потом совершенно забыла.

Е Цю крепче сжала руль.

Они же разговаривали несколько дней назад, обсуждали всё подряд и даже говорили о её здоровье. И всё равно Си Цзя не упомянула, что уезжает в горы.

— Я уже в Пекине. Приехала на кастинг.

— Какой новый сериал? На какую роль пробуешься?

— Да тот самый, по произведению старика Юэ! — воскликнула Е Цю. Они ведь недавно много говорили об этом проекте.

Си Цзя обрадовалась:

— Ты на кого претендуешь? Я уже начала писать сценарий!

Е Цю не могла выразить словами, что чувствовала в этот момент.

Мелочи их общения, которые для неё значили так много, Си Цзя уже начала забывать. Она решила подыграть подруге:

— Мне нравится характер младшей дочери, но боюсь, что режиссёр меня не оценит.

Упомянув Чжоу Минцяня, Си Цзя не удержалась:

— Он такой самодовольный, кого вообще может оценить?

Потом вернулась к теме кастинга:

— Ты точно решила играть младшую дочь?

Е Цю кивнула:

— Да.

Она повторила те же слова, что и в прошлый раз. Ранее она уже прошла первый отбор у заместителя режиссёра, и тот остался доволен. Теперь всё зависело от окончательного решения Чжоу Минцяня.

Си Цзя сообщила:

— Чжоу Минцянь сейчас в горах. Я встретила его у дедушки Юэ.

Е Цю знала — ассистент Чжоу Минцяня уже звонил ей.

— Цзяцзя, голова болит?

— Периодически, — ответила Си Цзя, успокаивая подругу. — Но после лекарства стало намного лучше. А ты как? Всё в порядке?

Е Цю почувствовала, что в машине стало душно, и вышла наружу.

За городом, вдоль дороги, раскинулись зелёные поля пшеницы.

Она прижала телефон к уху:

— Я уже почти забыла твоего второго брата.

Си Цзя не знала, что ответить. Е Цю и Цзи Цинши расстались несколько месяцев назад, и она до сих пор боялась заводить об этом речь, чтобы не ранить подругу.

Е Цю постаралась сменить настроение:

— У меня и так денег хватает, я сама себя обеспечу. Мужчины мне не нужны. Думаю, буду зарабатывать больше — и тебя тоже содержать буду.

Си Цзя засмеялась:

— Хорошо.

После звонка Е Цю смотрела на пшеничные поля. Зелень была, но весенней свежести в ней уже не было.

Она села в машину.

Завела двигатель и поехала дальше.

Не зная, куда именно, просто ехала без цели.

Прошлой ночью ей приснился Цзи Цинши.

Проснувшись, она обнаружила, что рядом никого нет.

—

Мо Юйшэнь только вышел из аэропорта, как получил звонок с неизвестного пекинского номера с красивым окончанием. Он ответил.

— Это я.

Голос Мо Ляня.

Хотя внешне Мо Юйшэнь и Мо Лянь считались одной семьёй, за все эти годы они, вместе взятые, не сказали и ста слов, и большинство из них касались деловых вопросов.

Номера друг друга они не сохраняли.

Сегодня Мо Лянь позвонил первым — очевидно, узнал о «тёплых подарках», которые получил председатель Мо.

Холодный голос Мо Ляня прозвучал в трубке:

— Дальше будешь играть, как хочешь. Я готов с тобой сразиться.

Мо Юйшэнь ответил:

— Слово «сразиться» тебе не подходит. В открытую или втихую — ты всё равно не мой соперник. Как ты можешь со мной сражаться?

Мо Лянь коротко хмыкнул:

— Ха.

Мо Юйшэню надоело спорить, и он положил трубку.

Машина выехала на шоссе. По обе стороны дороги тянулись зелёные холмы.

Мо Юйшэнь смотрел в окно и вдруг вспомнил тот вечер, когда Си Цзя встретила его после работы. Увидев новость о Мо Ляне, она сжала его руку и сказала:

— Муж, что бы ни случилось, я всегда на твоей стороне и никогда не уйду от тебя.

Ни его отец, ни мать этого не сделали — не остались с ним.

Когда родители разводились, он уже всё понимал.

Он хотел остаться с матерью, но та отказалась от права опеки.

Мо Юйшэнь вернул мысли в настоящее, подключил наушники и включил аудиозапись.

От аэропорта до гор — четыре часа езды.

В отель он прибыл уже ночью.

Здешние горы славились живописностью в любое время года. Полуторакилометровая улица с ресторанами на пологом склоне кипела жизнью: уставшие за день туристы выходили перекусить.

Мо Юйшэнь остановился в том же отеле, что и в прошлый раз.

Случайно ему достался тот же самый люкс.

Он попросил горничную переселить его в другой номер.

Тень той ночи всё ещё давила на него.

Приняв душ и переодевшись, он спустился вниз.

Рядом с отелем тянулись местные ресторанчики, у входа в каждый стояли столики, а запах шашлыка разносился почти по всей улице.

Мо Юйшэнь заказал на вынос местный суп и закуски, взял пакет и пошёл на запад — туда, где находился дом бабушки.

Сегодня Си Цзя снова весь день не связывалась с ним.

Мо Юйшэнь проверил прогноз погоды — сегодня дождя не было. Значит, она наверняка пошла на рыбалку и совсем забыла о нём.

Он написал ей: [Чем занимаешься?]

Через несколько минут пришёл ответ:

[Жду, когда ты мне позвонишь~]

Сразу же последовало смайликовое выражение с подмигиванием.

Мо Юйшэнь: «...»

Если уж говорить о флирте, то никто не сравнится с ней.

Он набрал номер, и Си Цзя сразу ответила.

— Муж.

— Ага.

Простая реплика, но в ней чувствовалась непоколебимая уверенность.

http://bllate.org/book/7565/709310