Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 22

Си Цзя пробежалась глазами по блокноту — осталось ещё три страницы.

«Перезвоню через десять минут».

Мо Юйшэнь молчал.

Впервые в жизни он так буквально отсчитывал минуты, ожидая звонка.

Прошло немного времени — он взглянул на телефон: три минуты.

Пять минут.

Шесть минут.

Мо Юйшэнь отложил смартфон подальше и взял книгу.

Одиннадцать минут — а она всё ещё не перезвонила.

Вот оно, чувство, когда ждёшь чужой звонок.

Мо Юйшэнь собрался с мыслями и продолжил чтение. Прочитав абзац, машинально бросил взгляд на часы — прошло уже пятнадцать минут.

Непунктуальная женщина.

Наконец раздался звонок.

Мо Юйшэнь быстро схватил телефон, но ответил лишь спустя десяток секунд:

— Занята?

Голос Си Цзя звучал легко:

— Нет, ничем.

Мо Юйшэнь потер переносицу, не зная, что сказать. Если ничем не занята, зачем так долго ждать с ответом?

Си Цзя сама завела разговор:

— Угадай, кого я сегодня встретила у дедушки Юэ?

Мо Юйшэнь уже догадался, но не хотел произносить это имя вслух. Вместо ответа спросил:

— Сегодня ходила к дедушке Юэ?

— Ага, — подтвердила она и тут же вернулась к теме: — Муж, ну давай, угадай.

— Не знаю.

— Чжоу Минцяня.

Мо Юйшэнь промолчал. Он знал, что Чжоу Минцянь уехал в горы — ведь именно он инвестировал в этот сериал, и секретарь Дин регулярно докладывал ему о ходе съёмок.

Си Цзя между тем болтала без умолку: где именно встретила Чжоу Минцяня, о чём они говорили… Минут пять подряд речь шла исключительно о Чжоу Минцяне и сценарии.

Потом вдруг вспомнила:

— Кстати, завтра я еду с дедушкой Юэ на рыбалку.

Мо Юйшэнь, однако, спросил:

— Чжоу Минцянь сегодня уехал обратно?

Си Цзя:

— Не знаю. Наверное, нет. Кто его знает, да и не интересно мне это.

Мо Юйшэнь снова резко сменил тему:

— Там дождь идёт?

Си Цзя выглянула в окно. Дождь всё ещё лил, даже усилился немного, но к утру, скорее всего, прекратится. Она уже привыкла к переменчивой горной погоде.

Она рассказала Мо Юйшэню о погоде.

Мо Юйшэнь сказал:

— Если будет дождь, завтра никуда не выходи. Оставайся дома.

Си Цзя возразила:

— Да ничего страшного, рыбалка под дождём — это даже атмосферно.

Мо Юйшэнь промолчал.

Си Цзя потёрла ухо. Даже во время дождя какие-то насекомые не переставали стрекотать — неужели им не надоедает?

Она заговорила с Мо Юйшэнем о зиме в горах:

— Совсем не как в городе. В городе летом слышен стрекот насекомых, а в горах зимой их больше, чем летом. Летом они почти не жужжат.

Лицо Мо Юйшэня на мгновение застыло.

— И сейчас тоже есть?

— Есть, — подтвердила Си Цзя. — Днём жужжат, ночью тоже. Звук примерно как у сверчков, но точного названия не знаю.

Наверное, у них и имени-то нет.

Мо Юйшэнь не знал, что ответить.

Это был не стрекот насекомых.

Это был лёгкий звон в ушах — тиннитус.

Её болезнь прогрессировала быстрее, чем он предполагал.

— Мешает спать? — спросил он.

Си Цзя:

— Я сегодня встала в пять утра. Звук, конечно, раздражает, но ради лечения придётся терпеть.

Внезапно она нахмурилась:

— Неужели из-за этой болезни у меня начался тиннитус?

Мо Юйшэнь соврал:

— Нет.

— А как вообще называется моя болезнь?

— Безымянная.

— …

— Если звук слишком раздражает, послушай музыку, — перевёл он тему.

Си Цзя, опершись подбородком на ладонь, сказала:

— Но ведь не стану же я слушать музыку во сне. Как тогда уснёшь?

Через некоторое время тихо добавила:

— Хорошо бы ты был рядом.

После их страстной ночи она засыпала мёртвым сном и просыпалась только под утро.

Да, ей действительно не хватало тех дней, когда она спала спокойно.

Возможно, потому что рядом был он.

Но сейчас Мо Юйшэнь не мог уехать — дела в компании Мо ещё не были улажены. Поэтому он промолчал.

Больше поговорить было не о чем, и они повесили трубку.

Стрекот в ушах выводил Си Цзя из себя, и она последовала совету Мо Юйшэня: надела наушники и включила музыку на полную громкость.

Ночь становилась всё глубже, а ветер за окном усиливался.

Си Цзя закрыла стеклянное окно — старомодное деревянное с железной задвижкой. Затем плотно задёрнула занавеску и села писать сценарий.

В Пекине дождь постепенно стихал, переходя в мелкий моросящий.

Мо Юйшэнь долго стоял у окна, не включая свет.

На следующее утро после дождя температура опустилась до нуля.

Мо Юйшэнь приехал в офис в семь часов — раньше обычного.

Секретарь Дин получил звонок от него ещё в шесть и к этому времени уже находился на рабочем месте.

Отчёт о целесообразности проекта, все материалы по запросу на выделение средств на исследования и разработки — всё было собрано, оформлено и сброшюровано. Сегодня документы должны были быть представлены на заседании совета директоров, причём значительно раньше запланированного срока.

Всей команде пришлось провести несколько бессонных ночей, чтобы успеть.

Мо Юйшэнь спросил:

— А материалы по Мо Ляню готовы?

Секретарь Дин:

— Готовы.

Мо Юйшэнь:

— После заседания передай их председателю Мо. Версию для госпожи Мо отправишь завтра. И скажи ей прямо: председатель Мо получил свои документы на день раньше.

Секретарь Дин кивнул и отдал соответствующие распоряжения.

Как и ожидалось, предложение о выделении средств на исследования на заседании не прошло.

Первым против проголосовал сам председатель Мо.

Если бы Мо Юйшэнь заручился поддержкой Фэн Юньданя, отказ был бы ещё более удивительным.

После заседания, как и в прошлый раз, в конференц-зале остались только Мо Юйшэнь и председатель Мо.

Лицо председателя Мо было напряжённым:

— Мо Юйшэнь, это компания! Не превращай её в арену для своих капризов! Лечение Си Цзя — твоё личное дело, но использовать деньги корпорации — это уже совсем другое!

Мо Юйшэнь спокойно ответил:

— Не прикрывайся благородными фразами. Боишься, что сам себе растрогаешься?

Бах!

Чашка с чаем с силой опустилась на стол.

Чай выплёскивался во все стороны.

Председатель Мо сдержал гнев и не стал выходить из себя. Взяв салфетку, он вытер пролитую жидкость.

Мо Юйшэнь сохранял невозмутимость:

— Если бы не вопрос патентования препарата, я давно бы инвестировал в другую лабораторию. Зачем мне создавать конкурента собственной компании?

Исследовательский центр компании Мо обладал достаточными возможностями, и ему вовсе не хотелось развивать сторонние структуры.

В любом случае, как бы он ни поступил, его «благородный» отец всегда найдёт повод для возражений.

Если бы он вложился в другую фармацевтическую компанию, совет директоров обвинил бы его в том, что он из-за семейных разногласий намеренно вредит родному предприятию.

Если бы он инвестировал в исследовательский центр компании Мо от своего имени и получил долю, его бы упрекнули в желании присвоить центр.

Любое обвинение можно придумать.

Телефон Мо Юйшэня вибрировал. Он взглянул на экран, затем повернулся к отцу:

— У тебя посылка. Она уже у двери твоего кабинета. Подпиши лично.

В последней фразе он нарочито употребил уважительное «вы».

Брови председателя Мо дёрнулись, правое веко начало нервно подрагивать. Он потер его, но дрожь только усилилась.

— Что ты опять задумал?! — рявкнул он на сына.

Мо Юйшэнь ответил:

— На улице холодно. Подарочек, чтобы согреть сердце.

Уголки рта председателя Мо дрогнули:

— Мо Юйшэнь! Ты, видать, совсем возомнил себя великим!

У Мо Юйшэня не было времени на перепалки.

Перед уходом он упомянул Мо Ляня, даже имени не называя:

— Если он снова начнёт своевольничать и доведёт отдел недвижимости до краха, я ему этого не прощу!

Председатель Мо смягчил тон:

— У Мо Ляня есть чувство меры. У каждого свой стиль управления. То, что отличается от твоего, ещё не значит, что это хаос.

Разговор зашёл в тупик. Мо Юйшэнь направился к выходу.

— Мо Юйшэнь, тебе уже не ребёнок! Если злишься — вымещай на мне, но не превращай компанию в поле боя! Это не место для твоих обид!

Мо Юйшэнь уже держался за ручку двери, но на мгновение замер.

Не оборачиваясь, он тихо произнёс:

— У тебя есть неделя. Через неделю объяви публично, что по состоянию здоровья покидаешь пост председателя совета директоров компании Мо.

— Ха! — председатель Мо горько рассмеялся. — Я ещё жив, а ты уже прикидываешься наследником?

Мо Юйшэнь:

— Мне не нужен этот пост. Следующим председателем станет заместитель Ли. Он полностью справляется с этой ролью.

Заместитель председателя Ли работал в компании Мо уже более двадцати лет и был выдающимся лидером с сильной харизмой и профессионализмом.

Кроме того, он единственный из совета директоров, кто всегда относился к Мо Юйшэню с добротой.

Для Мо Юйшэня заместитель Ли был и наставником, и другом.

Председатель Мо задрожал от ярости, чуть не уронив чашку.

— Мо Юйшэнь! Я недооценил тебя! Ты сумел всё обставить так, будто ты здесь ни при чём!

Мо Юйшэнь:

— И не нужно ничего скрывать. Все и так знают, что это моих рук дело.

Председатель Мо сжал кулаки так, что на руках выступили жилы.

Он ещё не видел содержимого «посылки», но уже понимал: это не подарок, а компромат, способный одним ударом поставить его на колени.

Мо Юйшэнь добавил:

— Если заместитель Ли станет председателем, я никогда не буду вмешиваться в его решения. Любые его указания я буду выполнять безоговорочно.

Он открыл дверь и напоследок напомнил:

— У тебя ровно неделя. После этого я стану куда менее сговорчивым.

— Посылку доставили, курьер ждёт у двери, — доложил секретарь Дин.

— Хорошо.

Они вышли вместе.

Председатель Мо остался один в конференц-зале, лицо его побледнело. Он не ожидал, что сын пойдёт так далеко.

Вернувшись в кабинет, он увидел курьера, которого секретарь Дин лично провёл наверх — никто не осмелился его остановить.

Курьер сказал:

— Господин Мо, ваша посылка. Требуется ваша подпись.

Председатель Мо расписался. Секретарь молча вкатил тяжёлую коробку в кабинет.

Махнув рукой, председатель Мо велел ему выйти и принялся распаковывать. Внутри лежали документы. Он вытащил первый попавшийся файл, пробежал глазами несколько страниц — и с силой швырнул его в сторону, зажав виски.

Это были материалы по проектам, которыми занимался Мо Лянь после прихода в компанию Мо. Шесть лет назад компания Мо участвовала в тендере, но проиграла иностранной фирме. Однако настоящим владельцем этой компании оказался Мо Лянь.

Мо Лянь использовал служебное положение, чтобы перехватить проект, предназначавшийся компании Мо, и передать его своей фирме.

Тендер проходил шесть лет назад, когда Мо Юйшэнь учился за границей. Получается, сын начал следить за Мо Лянем ещё тогда.

Все документы образовывали цельную доказательную цепочку, причём оригиналы. Мо Юйшэнь начал собирать компромат на Мо Ляня ещё в те времена, когда тот был беспечен.

Председатель Мо посмотрел на полкоробки бумаг и долго не двигался.

Смысл был ясен: если он не уйдёт в отставку, дела Мо Ляня вскроются, и тому не удастся избежать ответственности за ущерб, нанесённый компании. Его просто не оставят в фирме.

Если же он уйдёт добровольно, Мо Лянь сможет остаться.

Мо Юйшэнь вернулся в свой кабинет. Секретарь Дин принёс ему чай, но тот помахал рукой:

— Налей стакан холодной воды.

На улице уже ноль градусов.

Секретарь Дин подчинился.

— Господин Мо, а если председатель Мо не уйдёт через неделю? Что будем делать дальше? — спросил он, подавая стакан со льдистыми стенками.

Мо Юйшэнь был уверен:

— Уйдёт. — Он выпил половину воды. — Разве он допустит, чтобы его любимый сын покинул компанию?

Секретарь Дин промолчал.

Не только он, но и вся компания давно подозревала: Мо Лянь, скорее всего, внебрачный сын председателя Мо.

Когда Мо Лянь родился, председатель Мо был женат на законной супруге — матери Мо Юйшэня — всего чуть больше года.

Возможно, из-за того, что Мо Лянь старше Мо Юйшэня, открытое признание вызвало бы пересуды, и легче было представить его как приёмного сына.

Но Мо Юйшэнь всегда воспринимал Мо Ляня как чужого.

Возможно, просто отказывался признавать очевидное.

Мо Юйшэнь смотрел в экран компьютера. Тот погас, отражая лишь смутные очертания его собственного лица.

Он допил оставшуюся воду и спросил секретаря Дина:

— Какое у меня расписание на ближайшее время?

Секретарь Дин:

— Всё в Пекине, несколько совещаний.

Мо Юйшэнь задумался:

— Переведи их в видеоформат.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— А если бы твоя жена плохо себя чувствовала и находилась в другом городе, поехал бы ты к ней?

Секретарь Дин:

— …

Он же холост!

Но он сразу понял, к чему клонит босс:

— Бросил бы всё и поехал. Так должен поступить настоящий мужчина.

Мо Юйшэнь кивнул:

— Тогда я поеду к Си Цзя.

http://bllate.org/book/7565/709309