Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 18

Прошло несколько секунд.

Цзян Цинь поняла, что Мо Юйшэнь её заблокировал. Думать не пришлось — это, конечно, Си Цзя натворила. Мо Юйшэнь наверняка знал, но всё равно позволил.

Цзян Цинь: [Передай Мо Юйшэню — пусть переименуется в Мо Подонка!]

Си Цзя не ответила и выключила экран телефона.

Еда на тарелке уже почти остыла, но она спокойно продолжала есть.

— Цзян Цинь выросла вместе с тобой?

Мо Юйшэнь кивнул:

— Да. И Чэн Вэймо тоже.

Значит, того мужчину зовут Чэн Вэймо.

Си Цзя снова спросила:

— Какая она, Цзян Цинь? Объективно.

Мо Юйшэнь:

— Вспыльчивая. Язык острый, а сердце доброе.

Си Цзя кивнула, помолчала и сказала:

— У меня характер ещё хуже. Ни малейшего унижения не терплю, разве что сама захочу. А Цзян Цинь мне чужая — точно не входит в число тех, кому я готова уступать.

Мо Юйшэнь сделал ей знак:

— Ешь.

Си Цзя подняла глаза:

— Сегодняшнее дело закрыто. Не из великодушия — просто твоя запись полностью рассеяла мой гнев. Ты изменил одно слово, и именно то, которое мне больше всего нравится. Если бы отправил это Цзян Цинь, было бы очень приятно отомстить.

Она написала: «Только она одна женщина».

А он записал: «Люблю только её одну».

Ужин шёл с перерывами.

Си Цзя снова положила палочки:

— Дай мне свой телефон.

Мо Юйшэнь уже не мог угадать, что задумала Си Цзя. Он разблокировал телефон и протянул ей.

— Я терпеть не могу быть в долгу. Ответный подарок — тоже запишу тебе одну фразу.

Си Цзя открыла диктофон и произнесла: «Я тоже не хочу разводиться. Всю жизнь люблю только одного человека — Мо Юйшэня».

Невозможно было определить, правда это или нет, но сердце Мо Юйшэня невольно сильно забилось.

Си Цзя умеет соблазнять, даже не замечая этого сама.

До потери памяти она такой не была. Неизвестно, где научилась.

Фраза, которую она записала ему, словно яд — бесцветный, безвкусный, но способный мгновенно убить.

Вскоре сердце Мо Юйшэня успокоилось.

Си Цзя вернула ему телефон.

— Хорошенько сохрани эту запись. Потеряешь — больше не запишу.

Она «доброжелательно» напомнила ему об этом.

Мо Юйшэнь взял телефон. На задней крышке ещё ощущалось тепло её ладони. Он добавил к записи примечание.

Си Цзя теперь была в прекрасном настроении, в глазах сверкали звёзды.

Она попросила официанта убрать посуду и начала делать заметки. Каждую деталь сегодняшнего вечера она подробно записала, особенно те две аудиозаписи — дословно.

— Пойду за пальто, — сказал Мо Юйшэнь и встал.

Пальто осталось в отдельной комнате.

Си Цзя подняла на него задумчивый взгляд, положила ручку и позвала:

— Муж, подойди сюда.

Разве нельзя сказать прямо здесь? Зачем так близко подходить?

Но тут же вспомнил: он ведь действительно провинился, чуть не довёл её до слёз. Поэтому Мо Юйшэнь снисходительно подошёл к ней, оперся руками о спинку дивана и наклонился.

Си Цзя одной рукой обвила его шею:

— Вот здесь, здесь и здесь… — указала она на его глаза, губы и сердце, — всё принадлежит твоей жене.

Их носы почти соприкоснулись.

Тёплое дыхание переплелось.

Мо Юйшэнь смотрел ей в глаза — такие же прозрачные и чистые, как озеро в горах, без единого пятнышка.

Если бы не тот эпизод в горной гостинице, когда он узнал, что в её сердце кто-то другой, он бы почти поверил, что сейчас она действительно любит его.

Си Цзя отпустила его:

— Иди. У тебя две минуты. Опоздаешь — не жду.

Мо Юйшэнь направился в отдельную комнату.

Цзян Цинь уже выпила два стакана тёплой воды, но всё ещё не пришла в себя. За всю жизнь она не испытывала такого унижения.

Дверь открылась.

Чэн Вэймо встал и обеспокоенно спросил:

— Всё в порядке?

Мо Юйшэнь подошёл к гардеробу за пальто:

— Ничего особенного.

И спросил:

— Вы ещё не уходите?

Мо Юйшэнь был совершенно спокоен, будто ничего не случилось, и это ещё больше сбило с толку Чэн Вэймо. Тот решил, что Мо Юйшэнь всерьёз рассердился.

— Это моя вина, — взял вину на себя Чэн Вэймо. — Не следовало говорить.

Цзян Цинь подняла глаза и с досадой бросила:

— При чём тут ты? Если бы не ты, уговаривая некоторых людей не спешить с разводом, ты бы и не стал болтать чужие секреты.

Утром Чэн Вэймо упомянул Цзян Цинь, что Мо Юйшэнь всё ещё настаивает на разводе. Самому мужчине было неудобно лезть в чужие семейные дела, но Цзян Цинь — женщина, ей можно говорить обо всём.

Ведь если они сейчас разведутся, Мо Юйшэнь потом может пожалеть. Раз он тогда согласился на брак, значит, Си Цзя для него — не просто кто-то. Даже если изначально они были чужими и чувств не испытывали, Си Цзя всё равно отличалась от других женщин. Иначе Мо Юйшэнь никогда бы не пошёл на компромисс с семьёй в таком важном вопросе.

Что до его убеждения, будто Си Цзя любит другого… Возможно, у неё действительно есть возлюбленный. Но скорее всего, это недоразумение.

Сейчас Си Цзя в таком состоянии, что никто не может развеять это недоразумение.

Нужно ждать подходящего момента.

Но когда этот момент настанет — или настанет ли вообще — никто не знал.

Поэтому Чэн Вэймо и попросил Цзян Цинь постараться уговорить их, чтобы не разводились, если есть возможность.

Кто бы мог подумать, что Цзян Цинь вдруг «взорвётся» и начнёт открыто конфликтовать со Си Цзя. Без всяких размышлений она стала сыпать обидными словами.

Мо Юйшэнь посмотрел на Чэн Вэймо:

— У Си Цзя гнев проходит так же быстро, как и приходит. Всё в порядке.

Чэн Вэймо кивнул.

Сердце его успокоилось.

Мо Юйшэнь взял пальто и направился к выходу.

— Постой!

Мо Юйшэнь остановился и обернулся.

Цзян Цинь прищурилась:

— Мо Юйшэнь, ты вообще мужчина? Как ты посмел заблокировать меня в вичате?! Дай шанс — объясни и извинись!

Мо Юйшэнь взглянул на часы:

— У меня всего две минуты. Си Цзя не даст больше времени.

Цзян Цинь: «...»

Дверь в комнату закрылась.

Чэн Вэймо на мгновение оцепенел. Он точно не ошибся.

Когда Мо Юйшэнь смотрел на часы, на его безымянном пальце сверкало обручальное кольцо.

Во время ужина его не было.

Он пришёл к выводу: Мо Юйшэнь всегда носит обручальное кольцо, но при встрече с другими людьми незаметно снимает его.

Раньше Мо Юйшэнь говорил ему, что хочет развестись со Си Цзя, потому что та любит другого. Он также заявлял, что не станет тратить время на попытки наладить отношения.

А теперь, едва Си Цзя рассердилась, он тут же снова надел кольцо. Разве это не подонство?

Мужская гордость заставляла кольцо Мо Юйшэня становиться «невидимым» в присутствии посторонних. А перед женой — вновь появляться.

Цзян Цинь прижала ладонь к сердцу и долго не могла прийти в себя.

— Теперь Мо Юйшэнь стал настоящим подонком! — воскликнула она.

Чэн Вэймо не стал отвечать.

Ужин закончился крайне неприятно.

Чэн Вэймо хотел сгладить отношения между Мо Юйшэнем и Цзян Цинь, но только усугубил ситуацию.

Он сделал знак Цзян Цинь:

— Пойдём, отвезу тебя домой.

У Цзян Цинь в груди застрял ком — не то чтобы больно, но и не проходит.

Чэн Вэймо налил ей ещё тёплой воды.

Цзян Цинь выпила полстакана, но внутри всё ещё было холодно.

Чэн Вэймо сказал:

— Мо Юйшэнь не будет на тебя злиться.

Он пошёл за своей одеждой.

Цзян Цинь и не думала бояться, злится он или нет.

Её угнетало другое: она никак не могла понять, как Мо Юйшэнь превратился в такого бесхарактерного, нерешительного и непоследовательного человека.

Раньше он был совершенно бездушным. За это она часто его отчитывала и просила измениться.

— Когда Мо Юйшэнь начинает подонствовать, с ним никто не сравнится.

Чэн Вэймо протянул ей пальто:

— Разве это плохо? По крайней мере, появился человек, ради которого он готов идти на уступки.

Цзян Цинь сердито посмотрела на него и резко вырвала пальто из его рук.

Чэн Вэймо продолжил:

— Мы с тобой можем сколько угодно заботиться о нём, но придёт день, когда мы сами создадим семьи. Тогда у нас не будет столько сил и времени, чтобы так же внимательно следить за ним.

Цзян Цинь накинула пальто:

— Если Мо Юйшэнь разведётся — будет только лучше.

Каких женщин он только не найдёт? Даже сейчас вокруг него полно красавиц, которые готовы на всё ради него. Разве ему не найти другую?

Пусть разводятся — всем будет спокойнее.

Наступила тишина.

Чэн Вэймо сказал:

— Если у Си Цзя будет хороший исход, а у Мо Юйшэня — поддержка дома Цзи, пусть даже эта связь почти не нужна, всё равно лучше иметь её, чем нет.

Цзян Цинь презрительно фыркнула:

— Если хочешь вместе с ним подонствовать — делай что хочешь. Мне не до вас.

Про себя она вздохнула. Наверное, просто переела — живот скрутило от боли.

Они вышли из комнаты.

Цзян Цинь повернулась к нему:

— Прошло уже полгода. Не думал начать новые отношения?

Чэн Вэймо на мгновение задумался:

— Некогда. Дела не заканчиваются.

Цзян Цинь тихо сказала:

— Она живёт хорошо, и есть мужчина, который ради неё готов подонствовать. Тебе пора забыть её.

Чэн Вэймо промолчал. Через некоторое время перевёл тему:

— На днях опять появились слухи о тебе. На этот раз правда?

Слухи ходили постоянно, но все были ложными.

Цзян Цинь надела тёмные очки:

— Мужчин толком нет. Пока никто не приглянулся.

Они вышли к входу в ресторан.

Си Цзя и Мо Юйшэнь тоже были там. Си Цзя разговаривала с управляющим ресторана.

Услышав шаги, Си Цзя обернулась. Взгляд её, упавший на Цзян Цинь, мгновенно стал острым, как лезвие. Она сказала управляющему:

— В будущем господину Чэну — скидка шестьдесят процентов. А этой госпоже Цзян — девяносто.

Цзян Цинь: «...»

Она натянуто улыбнулась:

— Какая честь! Думала, госпожа Цзи прикажет вообще не пускать меня в этот ресторан.

Си Цзя ответила:

— Я не настолько глупа, чтобы отказываться от денег. Если хочешь платить мне, двери ресторана всегда для тебя открыты. Кстати, убытки от эвакуации гостей оплатишь по полной цене — без скидок.

Их слова сталкивались, как клинки.

Управляющий и старший официант молча слушали, совершенно ничего не понимая.

Си Цзя схватила руку Мо Юйшэня и плотно переплела с ним пальцы, после чего они вышли.

На улице Мо Юйшэнь спросил:

— Вам, женщинам, обязательно надо одержать верх в словесной перепалке?

Си Цзя ответила:

— Это называется давить на противника своим превосходством.

Мо Юйшэнь промолчал.

Си Цзя не водила свою машину и села в автомобиль Мо Юйшэня.

По дороге домой она то и дело постукивала пальцами по голове.

Мо Юйшэнь подумал, что ей просто скучно, и не стал спрашивать.

Вдруг Си Цзя повернулась к нему:

— Послезавтра я снова еду в горы. Не знаю, надолго ли.

— Зачем снова ехать?

— Продолжать лечение.

— Голова снова болит?

Мо Юйшэнь на секунду взглянул на неё, потом снова уставился на дорогу.

Си Цзя кивнула:

— Да.

Вчера ночевала в отеле с командой клуба. Не знаю, то ли из-за непривычной кровати, то ли просто не смогла уснуть в новом месте — голова раскалывалась, заснула только под утро.

Мо Юйшэнь спросил:

— Во сколько послезавтра вылет?

Си Цзя не была уверена:

— Мой второй брат приедет, отвезёт меня в аэропорт.

В машине воцарилась тишина.

Автомобиль мчался сквозь густую ночную тьму.

Дома Си Цзя поднялась наверх собирать вещи.

Мо Юйшэнь заварил кофе и отнёс его в кабинет.

Сегодня ему нечем было заняться — все дела в компании давно завершены. Мо Юйшэнь откинулся в кресле и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

Кофе ещё дымился.

После дневного совещания он встретился с руководителем исследовательского центра фармацевтической компании.

Болезнь Си Цзя в конечном итоге приведёт к повреждению мозга, снижению зрения и слуха — всё это необратимо.

Он договорился с руководителем разработать препарат специально для её случая. Он не надеялся быстро вернуть ей память, но хотел хотя бы замедлить ухудшение зрения и слуха.

Руководитель сказал, что идея хорошая.

Если получится создать такой препарат, он поможет не только Си Цзя, но и множеству пациентов, страдающих от шума в ушах и различных заболеваний глаз.

Но реализовать это в ближайшее время невозможно — нужны огромные инвестиции. Даже несколько миллиардов не гарантируют результата.

Совет директоров точно не одобрит.

Кофе постепенно остыл.

Мо Юйшэнь вернулся к реальности, сел прямо и сделал несколько глотков. Затем позвонил секретарю Дину:

— Начали составлять отчёт о целесообразности?

Секретарь Дин ответил:

— Уже поручил.

Мо Юйшэнь сказал:

— Пусть работают в ускоренном режиме. Через неделю — на заседание совета.

Секретарь Дин согласился, но с опаской спросил:

— А если не одобрят? Если бы это предложил Мо Лянь, возможно, одобрили бы.

Мо Юйшэнь сжал чашку сильнее. Он изначально хотел, чтобы отец подольше оставался председателем совета директоров — хоть немного уважения к деду.

http://bllate.org/book/7565/709305