Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 17

Затем объявили бронзового призёра.

И лишь в самом конце настала очередь Си Цзя.

Мо Юйшэнь двумя руками протянул ей сертификат. Си Цзя слегка поклонилась:

— Спасибо.

Приняв сертификат, она раскрыла объятия.

Мо Юйшэнь больше не отказался и обнял её.

Фотографы в зале ничего подозрительного не заметили.

— Разве она не потеряла память? Если да, откуда такие хитрости? Всё кишит проколами. Ясно же, что делает вид! — холодно фыркнула Цзян Цинь с трибуны, глядя на эту сцену на пьедестале.

Чэн Вэймо спокойно ответил:

— Если не понимаешь, лучше помолчи.

Цзян Цинь взглянула на Чэн Вэймо, но слова, уже готовые сорваться с языка, так и остались невысказанными.

*

Во второй половине дня прошли командные соревнования. Си Цзя выступила посредственно, однако благодаря отличной слаженности команды их клуб всё же завоевал чемпионский титул.

На церемонии награждения председателя не было, как и Мо Юйшэня.

Тот вернулся в компанию сразу после обеда — во второй половине дня его ждали неотложные дела.

К вечеру все соревнования завершились.

Си Цзя отправилась искать У Яна: у их клуба намечалось празднование.

У Ян разговаривал по телефону, нахмурившись:

— Ага.

Далее — молчание.

Прошло немало времени, прежде чем он снова коротко отозвался:

— Ага.

Си Цзя стояла в стороне и не подходила.

Закончив разговор, У Ян понуро опустил голову, увидел под ногами камешек и со всей силы пнул его вдаль.

Си Цзя подошла:

— Что случилось?

Сегодня результаты клуба были отличными — такого настроения у него быть не должно.

У Ян достал сигарету и жестом показал Си Цзя отойти подальше.

Она обеспокоенно повторила:

— Да что с тобой?

У Ян знал, что Си Цзя давно забыла все его запутанные романтические истории, поэтому отделался шуткой:

— Поссорился с девушкой.

На самом деле всё было куда серьёзнее.

Его нынешняя возлюбленная узнала, что он до сих пор поддерживает связь с бывшей.

Бывшая, не дождавшись ответа, сама нашла нынешнюю.

Только что нынешняя позвонила и сказала, что вечером они встретятся и всё обсудят. Если он не явится — это будет означать расставание.

У Ян сказал:

— Сегодня на ужин я не пойду.

Си Цзя кивнула:

— Девушку важнее успокоить.

Раз У Ян не идёт, она тоже не пойдёт.

Из-за проблем с памятью она «не очень близка» с остальными членами клуба. Без У Яна ей даже не с кем поговорить.

К тому же сегодня её личный результат упал — ещё меньше хочется идти.

Си Цзя написала Мо Юйшэню:

[Получила премию. Вечером угощаю тебя ужином.]

Прошла четверть часа, а ответа всё не было.

Небо начало темнеть.

Си Цзя села в машину и направилась в город.

Мо Юйшэнь уже ждал в частной комнате ресторана. После обеда у него была встреча, и он выключил звук на телефоне, потом просто забыл включить обратно.

Чэн Вэймо и Цзян Цинь пришли немного раньше и сейчас мирно беседовали.

Когда вошёл Мо Юйшэнь, Цзян Цинь фыркнула. Злость её до сих пор не улеглась.

Чэн Вэймо, желая сгладить обстановку, сказал Цзян Цинь:

— Раз уж собрались, требуй всё, что хочешь. Он не посмеет отказать.

Мо Юйшэнь повесил пальто и сел за стол, бросив взгляд на Цзян Цинь:

— Ты собираешься злиться до Нового года?

Цзян Цинь сердито уставилась на него, но затем отвела глаза и больше не смотрела в его сторону.

Чэн Вэймо налил Мо Юйшэню чай и спросил:

— Слышал, «Синлань» скоро начнёт экранизацию произведения старика Юэ? Говорят, режиссёром будет Чжоу Минцянь. Есть там роль для Цзян Цинь?

Не дожидаясь ответа Мо Юйшэня, Цзян Цинь тихо, но твёрдо произнесла:

— Главная героиня.

Чэн Вэймо верил в актёрский талант Цзян Цинь.

Наступило краткое молчание.

Мо Юйшэнь спросил Цзян Цинь:

— Точно хочешь сниматься?

Она в ответ вопросом:

— Как ты думаешь?

Потом все заговорили о произведении старика Юэ.

Подали блюда, и разговор продолжился за едой.

Атмосфера была вполне дружелюбной.

Младший сын в этом сериале — юрист, упрямый, даже одержимый, и в любви ему постоянно не везёт.

Мо Юйшэнь перевёл взгляд на Чэн Вэймо. За полгода столько всего произошло, что он забыл спросить:

— Разве ты не ухаживал за кем-то? Прошёл уже год, а успехов всё нет?

Вопрос застал врасплох.

Палочки Чэн Вэймо замерли на мгновение. Он слегка улыбнулся:

— Перед тем как начать ухаживать, не разобрался как следует. Оказалось, она давно замужем.

Мо Юйшэнь кивнул. Он собирался спросить, как выглядит та женщина, ради которой Чэн Вэймо так переживает, но теперь в этом не было нужды.

Цзян Цинь посмотрела на Чэн Вэймо, машинально прикусила губу, потом взяла еду, но вкуса не чувствовала.

Телефон Мо Юйшэня на столе засветился — звонок.

Это была Си Цзя.

— Мо, закончил? Обещала угостить ужином — получила премию.

Мо Юйшэнь ответил:

— В другой раз. Уже ем.

Си Цзя явно растерялась, но тут же мягко улыбнулась:

— Не буду мешать. Занимайся своими делами.

Положив трубку, она сказала официанту:

— Мне на одного, спасибо.

Мо Юйшэнь включил звук телефона и увидел непрочитанное сообщение — Си Цзя написала ему ещё час назад.

В комнате стало душновато. Цзян Цинь сослалась на необходимость сходить в туалет и вышла подышать свежим воздухом.

Пересекая холл, она вдруг остановилась.

У окна Си Цзя складывала салфетку.

«Эта женщина и правда не отстанет», — подумала Цзян Цинь и направилась к ней.

Си Цзя, скучая, складывала салфетку в разные фигуры, то расправляя, то снова сминая.

— Какое у тебя спокойствие духа, — съязвила Цзян Цинь.

Си Цзя подняла глаза. Женщина, усевшаяся напротив, вызывала отвращение.

Ясно — пришла не просто так.

Си Цзя сложила салфетку в цветок:

— Хотите автограф?

Цзян Цинь онемела.

Утром Чэн Вэймо говорил ей, что у Си Цзя проблемы с памятью — она почти не помнит незнакомых людей.

Цзян Цинь находила это смешным: получается, можно выбирать, кого помнить, а кого нет?

Такие штуки годятся только для того, чтобы обманывать мужчин.

Она ни за что не верила.

Цзян Цинь внимательно посмотрела на Си Цзя. Раз та так любит играть роли, она сделает ей одолжение и сыграет вместе.

— Цзян Цинь, — представилась она. — Детская подруга Мо Юйшэня.

Си Цзя почти не изменилась в лице:

— Ладно, запомнила. Можете идти.

Цзян Цинь слегка прищурилась:

— Не знаю, правда ли ты всё забыла или притворяешься. Но если не помнишь, откуда знаешь, как следить за Мо Юйшэнем и играть в «ловлю через отпускание»? Си Цзя, каковы бы ни были твои мотивы, Мо Юйшэнь уже проявил максимум учтивости — отложил развод до завтра, чтобы не мешать твоим соревнованиям. Хочешь развлечься или поиграть в кошки-мышки — дело твоё, но хватит уже. Прибереги свой «амнезический синдром». И свою принцессную гордость — обычные люди не вынесут.

Си Цзя замерла.

Она поняла: Мо Юйшэнь здесь, в этом ресторане.

И между ними — проблемы в браке.

Развод?

Цзян Цинь скрестила руки на груди:

— Как бы то ни было, вы всё же были мужем и женой. Мо Юйшэнь всегда относился к тебе с уважением. Постарайся и ты уважать его решение. Не затягивай. Лучше завтра развестись — глаза не будут мозолить, сердце не будет болеть. Мо Юйшэнь может жениться на ком угодно, но только не на тебе. Это просто мучение.

Цзян Цинь встала.

Си Цзя остановила её:

— Подождите.

Цзян Цинь недоумённо обернулась.

Си Цзя набрала номер и почти сразу получила ответ.

Включив громкую связь, она сказала:

— Выходи. Я в холле. Твоя хорошая подруга тоже здесь.

Цзян Цинь...

Ей было всё равно.

Мо Юйшэнь на мгновение опешил, но тут же вскочил и вышел.

Чэн Вэймо крикнул ему вслед:

— Что случилось?

И тоже поднялся.

Мо Юйшэнь бросил через плечо:

— Си Цзя в этом ресторане.

За ним поспешно застучали шаги.

Цзян Цинь обернулась.

Вышли и Мо Юйшэнь, и Чэн Вэймо.

Цзян Цинь снова посмотрела на Си Цзя — настоящая заводила.

Чэн Вэймо взглянул на Си Цзя. Её взгляд безразлично скользнул по нему и остановился на Мо Юйшэне.

— Ты совсем с ума сошёл? — потянул он Цзян Цинь за руку, уводя прочь.

Она вырвалась:

— Отпусти! Я ещё с тобой не рассчиталась. Разве ты не обещал заранее освободить зал? Как так получилось, что Си Цзя свободно сюда вошла?

Чэн Вэймо понизил голос:

— Этот ресторан принадлежит Цзи Цинши. Си Цзя — владелица. Кто посмеет её остановить?

— Тогда нельзя было выбрать другое место?

— ...

Там Чэн Вэймо и Цзян Цинь вернулись в комнату.

Мо Юйшэнь сел напротив Си Цзя.

Ей подали заказанное блюдо. Она не поднимала головы, сосредоточенно ела.

Мо Юйшэнь спросил:

— Что тебе сказала Цзян Цинь?

Си Цзя отодвинула тарелку, вытерла уголок рта:

— Мо Юйшэнь, я не следила за тобой. Этот ресторан мой. Когда я обедаю одна, почти всегда выбираю его. И насчёт амнезии — я либо больна, либо притворяюсь, ты лучше всех знаешь. Что касается того, кого я помню, а кого нет, я ни разу не соврала. Мне не нужно притворяться больной, чтобы вызывать чьё-то сочувствие.

Мо Юйшэнь всё понял — догадался, что наговорила Цзян Цинь.

Си Цзя достала блокнот и начала листать его задом наперёд, страница за страницей, пока не добралась до конца прошлого месяца и не нашла нужную запись.

Это была ночь, когда она вернулась из гор и впервые остановилась в его вилле.

Си Цзя подняла блокнот, чтобы он мог прочитать:

— Той ночью я задала тебе два вопроса. Первый: почему мы чужие, хотя провели вместе меньше двадцати дней. Второй: хочешь ли развестись? С моей болезнью жизнь превратится в хаос. Ты не ответил.

Мо Юйшэнь смотрел на неё.

Си Цзя продолжила:

— Если ты хочешь развестись, я не стану цепляться. Что до неуважения твоего решения, игр в «ловлю через отпускание» или навязчивого преследования — я не из таких женщин. Конечно, я благодарна тебе за то, что отложил развод до окончания соревнований.

Мо Юйшэнь понял: Чэн Вэймо случайно проболтался Цзян Цинь о планах развестись после соревнований.

Си Цзя убрала блокнот и протянула руку:

— Дай соглашение о разводе. Подпишу прямо сейчас. Завтра пойдём получать свидетельство.

В её глазах читались упрямство, гордость и упрямая решимость.

И лёгкая влага — будто туман.

Мо Юйшэнь смотрел на неё несколько секунд.

Его кадык дрогнул.

Си Цзя прищурилась, отвернулась к окну, пытаясь взять себя в руки.

Мо Юйшэнь положил телефон на диван, а под столом руками что-то сделал: достал из кармана кольцо и незаметно надел его на безымянный палец.

Си Цзя не заметила этого движения. Через мгновение она повернулась обратно и настаивала:

— Иди прямо сейчас распечатай соглашение. Сегодня вечером я должна подписать.

Она говорила всерьёз.

Голос Мо Юйшэня стал хриплым:

— Не ты не хочешь развода. Это я тяну, не подписывая.

Си Цзя на миг замерла:

— Повтори.

Мо Юйшэнь глубоко посмотрел на неё и повторил:

— Это я тяну. Я не хочу разводиться.

Си Цзя перевела дух, но протянутую руку не убрала:

— Дай телефон.

Мо Юйшэнь разблокировал и передал ей.

Си Цзя заметила кольцо на его безымянном пальце. В блокноте было записано: кольцо она надела ему сама.

Значит, он носил его всё это время.

Она отвела взгляд, открыла список контактов в WeChat, нашла Цзян Цинь, отсканировала QR-код и добавила её, указав в примечании: [Си Цзя].

Ответ пришёл почти сразу.

Цзян Цинь: [Чего надо!]

Си Цзя не ответила. Она удалила контакт Цзян Цинь из телефона Мо Юйшэня и вернула ему устройство:

— Я удалила Цзян Цинь. Если не согласен — оставь себе. Если очень злишься — разведись со мной.

Мо Юйшэнь молча смотрел на неё.

Си Цзя записала в блокнот фразу, достала диктофон и передала Мо Юйшэню свой телефон вместе с блокнотом:

— Муж, запиши мне голосом.

Тон её стал мягким, капризным — совсем не таким, как минуту назад. И совершенно естественным.

Мо Юйшэнь взглянул на блокнот.

Там было написано одно предложение: «Я не хочу разводиться. В этой жизни у меня будет только одна женщина — Си Цзя».

Мо Юйшэнь посмотрел в окно — за стеклом была кромешная тьма.

Си Цзя сказала:

— Если не хочешь записывать — отдай. Я никого никогда не заставляю.

Мо Юйшэнь понял, что она собирается отправить запись Цзян Цинь. В конце концов он нажал кнопку записи, даже не глядя на блокнот.

— Я не хочу разводиться. В этой жизни я люблю только Си Цзя.

Низкий, бархатистый голос пронзил ухо Си Цзя и ударил прямо в сердце.

Даже если это ложь — от неё захватывало дух.

Запись закончилась.

Мо Юйшэнь вернул ей телефон.

Си Цзя передумала:

— Не буду отправлять. Оставлю себе на память.

Она убавила громкость и снова прослушала запись.

Мо Юйшэнь спросил:

— Ты точно успокоишься, если не отправишь?

Си Цзя отправила аудиофайл себе на почту — на всякий случай.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— У меня полно способов с ней разобраться.

Мо Юйшэнь ничего не сказал.

Си Цзя написала Цзян Цинь:

[Впредь, если захочешь найти Мо Юйшэня, обращайся ко мне. Только если мне будет угодно, я передам твоё послание.]

Цзян Цинь: [Ха!]

http://bllate.org/book/7565/709304