Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 14

Чжоу Минцянь даже не поднял головы:

— Не нужно.

Произнеся это, он сам почувствовал, насколько холодно прозвучали его слова, и добавил:

— Всего лишь пустяк.

Си Цзя ответила:

— Не стоит церемониться. Раз уж починил — отлично, сэкономил мне на эвакуаторе.

Чжоу Минцянь промолчал.

Не дождавшись ответа, Си Цзя повернула голову. Чжоу Минцянь как раз наклонился, осматривая подкапотное пространство.

— Кстати, хотела спросить твоего совета насчёт сценария, — сказала она после паузы. — Слышала, что произведения старика Юэ будет снимать именно твоя команда.

Вот оно что. Не так уж она добра, как показалось сначала.

Цель у неё — другая.

Си Цзя хоть и терпеть не могла надменного тона Чжоу Минцяня, всё же сдержалась: ради самопрезентации стоило потерпеть.

Она запрокинула голову и сделала глоток воды.

— Я преданный поклонник старика Юэ. Его книги я перечитала десятки раз, особенно ту, что вы собираетесь экранизировать.

Чжоу Минцянь равнодушно отозвался:

— Почти все сценаристы так говорят.

Си Цзя поперхнулась.

Он ей не верит.

Она закрутила крышку на бутылке.

— Готова поспорить: мало кто понимает это произведение старика Юэ лучше меня. Я некоторое время жила в горах — лично познакомилась с бытом, о котором он пишет.

Чжоу Минцянь даже не удостоил ответом. Просто захлопнул капот.

— Починил? — спросила Си Цзя.

— Нет.

— Тогда зачем закрыл?

— Не нашёл неисправности.

— …

Похоже, она позвала не того, кто разбирается в машинах.

Си Цзя, впрочем, не особенно волновало, починена машина или нет. Она открыла дверь, наклонилась к пассажирскому сиденью, достала сумку и вытащила оттуда книгу.

Чжоу Минцянь бросил взгляд — такой экземпляр давно снят с продажи. Это первое издание.

Си Цзя раскрыла книгу на титульном листе и подошла к Чжоу Минцяню:

— Посмотри, какое личное послание мне оставил дедушка Юэ. Завидуешь?

Чжоу Минцянь узнал подпись старика Юэ. Сам он тоже был поклонником его творчества и даже владел автографом — но только подписью, без посвящения.

Си Цзя захлопнула книгу:

— Слышала, «Синлань» уже привлекла нескольких сценаристов для адаптации этого романа.

Чжоу Минцянь промолчал.

Он открыл дверь машины и снова наклонился, чтобы осмотреть детали поближе.

Си Цзя продолжила сама:

— Десятого у меня соревнования по конному спорту. После них я освобожусь и полностью посвящу себя работе над сценарием. Обязательно покажу тебе.

Чжоу Минцянь на мгновение замер и повернулся к ней.

Выходит, она ещё и профессиональная наездница.

Теперь понятно, почему в сценаристы пошла — уровень явно невысокий.

Си Цзя добавила:

— Надеюсь, режиссёр Чжоу дойдёт хотя бы до четвёртой страницы.

Чжоу Минцянь уже нашёл причину поломки — всё так, как и предполагал: ослаб предохранитель, ничего серьёзного.

Си Цзя убрала книгу, решив твёрдо: после этого турнира она возьмёт паузу и полностью сосредоточится на адаптации сценария.

Видя пренебрежительное выражение лица Чжоу Минцяня, ей особенно захотелось дать ему по лицу.

А лучший способ это сделать — представить качественную работу.

— Попробуй завести, — сказал Чжоу Минцянь, снимая перчатки.

Си Цзя села за руль, завела двигатель и проехала немного — всё в порядке.

Она нажала на тормоз, рука уже потянулась к ручке двери, чтобы выйти и поблагодарить, но в этот момент автомобиль Чжоу Минцяня пронёсся мимо, оставив за собой клубы пыли.

Си Цзя фыркнула:

— Вот уж действительно высокомерный тип.

Тут она вспомнила, что второй брат Цзи Цинши уже в пути, чтобы помочь ей.

Она отправила ему сообщение, чтобы он не приезжал.

Цзи Цинши застрял в пробке на выезде из города и сразу перезвонил:

— Мо Юйшэнь поехал за тобой?

Си Цзя:

— Нет, встретила знакомого, он починил машину — просто предохранитель ослаб. Не приезжай.

Цзи Цинши:

— Я отменил все вечерние встречи, чтобы поужинать с тобой. Можем поехать домой, пусть повар приготовит.

Си Цзя сейчас не хотела видеть Цзи Цинши и отказалась.

Цзи Цинши вздохнул:

— До каких пор ты будешь злиться?

Си Цзя:

— Брат, я пока не могу тебя простить.

В трубке повисло молчание.

— Брат, если ты не любишь Е Цю, зачем вообще с ней встречаться? Раньше я думала, что все вокруг — и семья, и друзья — порядочные люди.

А теперь?

Цзи Цинши не стал оправдываться.

Си Цзя продолжила:

— У Ян такой же, как ты, настоящий мерзавец. Единственное отличие — та, кого ты любишь, не вернулась к тебе. А у У Яна бывшая девушка пришла просить вернуться, и он теперь мучается выбором, а нынешняя даже не знает.

Цзи Цинши прижал пальцы к переносице:

— Цзяцзя, ты мало чего повидала. В жизни нет ничего чистого и абсолютного. Любовь не такая, как ты её описываешь в своих сценариях — вечная, страстная, преданная до конца. И уж точно не существует «одной-единственной пары на всю жизнь».

Разговор зашёл в тупик.

Си Цзя повесила трубку.

Цзи Цинши швырнул телефон на сиденье рядом.

За окном — сплошные машины.

Пробка давила на нервы.

Си Цзя изначально планировала сегодня немного расслабиться, но слова Цзи Цинши испортили настроение наполовину.

Мужчины — все одинаково бесчувственны.

Она набрала номер Е Цю и завела машину.

Е Цю как раз закончила съёмку и ещё не успела снять грим.

— Скучаешь по мне?

Си Цзя:

— Ага. Без тебя моя жизнь потеряла краски.

— Говори прямо: тебе просто не с кем повеселиться. Не надо так кокетничать.

Си Цзя засмеялась.

— Машина заглохла посреди дороги. Угадай, кто помог починить?

Е Цю задумалась:

— Мо Юйшэнь?

— Чжоу Минцянь.

— Ого, какая судьба!

Пауза, потом добавила:

— Скорее, роковая связь.

Си Цзя:

— Между нами нет никакой связи. — Она потерла ухо — вдруг на мгновение зазвенело. Подумала, что слишком громко поставила громкость.

Е Цю с любопытством спросила:

— Ты ещё помнишь Чжоу Минцяня?

Си Цзя:

— Помню. — И сама удивилась этому.

— Я выросла на его сериалах, всегда им восхищалась.

Е Цю:

— Возможно, ты просто запомнила его, потому что постоянно о нём говорила. Если бы он появился в твоей жизни за последний год, скорее всего, ты бы его забыла.

Возможно.

Е Цю давно заметила закономерность: Си Цзя помнит людей и события из далёкого прошлого, но всё, что произошло за последний год — особенно за последние полгода, — стирается из памяти почти полностью.

— Чем занималась последние пару дней? Помнишь?

Си Цзя:

— Не помню. Вчера делала — уже не вспомню. Сейчас помню только, что нужно тренироваться и дома работать над сценарием. Больше ничего не приходит в голову.

Е Цю:

— Записываешь всё в блокнот?

Си Цзя:

— Записываю, но когда читаю — будто чужая жизнь. Нет ощущения, что это моё.

Е Цю успокоила её:

— После соревнований вернёшься в горы, пройдёшь ещё три курса лечения — всё наладится. Не переживай.

Си Цзя слабо улыбнулась.

Она знала: некоторые повреждения мозга необратимы. Если не помнит — значит, уже не вспомнит.

Е Цю сменила тему и заговорила о романе старика Юэ: «Синлань» начала кастинг второстепенных ролей.

Ей очень интересна роль младшей дочери — неудачная карьера, сложная личная жизнь.

— Цзя, как только вернусь в Пекин, пойду на пробы на эту роль.

У Си Цзя появилось ещё одно побуждение работать над сценарием:

— Тогда удачи нам обеим: третьесортному сценаристу и девятнадцатой по счёту актрисе.

— Кто играет первую и вторую героинь?

Е Цю покачала головой:

— Пока не объявлено. Наверное, ждут окончательного сценария. Но в индустрии ходят слухи: главную, возможно, сыграет Цзян Цинь, вторую — Сян Ло.

Кто знает, кого выберет в итоге Чжоу Минцянь.

*

Си Цзя проехалась по второму кольцу, не зная толком, о чём думала.

Потом машина сама свернула на улицу с платанами.

Эта улица ей знакома, но с кем она здесь гуляла — не помнит.

Си Цзя припарковалась у обочины и зашла в магазин за бутылкой воды.

Прислонившись к спинке сиденья, она смотрела в окно.

На самом деле, освещение здесь так себе, и улица не особенно красива.

Си Цзя закрутила крышку, достала из сумки дневник и открыла на вчерашней записи.

Оказывается, вчера она с Мо Юйшэнем навещала бабушку с дедушкой. Бабушка торопила их пожениться, но Мо Юйшэнь был сдержан — из-за плохих отношений с родителями.

Странно: не хочет, чтобы родители пришли на свадьбу.

Насколько же холодны его отношения с семьёй?

Си Цзя убрала блокнот, отрегулировала сиденье и написала Мо Юйшэню:

[На работе задерживаешься?]

Через некоторое время он ответил:

[На совещании.]

Спустя несколько секунд пришло ещё одно сообщение:

[Закончу в десять.]

Отправив это, Мо Юйшэнь провёл рукой по бровям.

Он машинально указал время окончания совещания.

Хотел отозвать сообщение, но передумал.

Си Цзя нашла точный адрес корпорации Мо и поехала туда.

По пути заехала в цветочный магазин и купила букет роз, направившись прямиком к небоскрёбу корпорации Мо.

Номер её машины был приметный, охрана узнала и пропустила прямо к подъезду.

[Я внизу, забираю тебя с работы.]

Мо Юйшэнь как раз выходил из совещания.

Он несколько секунд смотрел на сообщение.

Открытый проектный документ вновь закрыл.

Си Цзя прислала ещё одно:

[Не спеши, работай спокойно. Просто предупредила, чтобы ты случайно не уехал на своей машине.]

Мо Юйшэнь положил документы в сейф, выключил компьютер, взял пиджак и вышел.

Проходя мимо кабинетов секретарей:

— Мо Цзун.

— Да, — ответили в унисон.

— Можете идти домой пораньше.

Все:

— …

Переглянулись в полном недоумении.

Даже Дин, его личный секретарь, растерялась.

Ещё десять минут назад он велел заказать ужин — мол, работать будут всю ночь.

Ужин уже заказан, а теперь велит всем расходиться.

Внизу

Си Цзя время от времени поглядывала на выход из здания.

И вот в поле зрения появилась высокая, стройная фигура.

Как всегда — белая рубашка, чёрный пиджак.

Сдержанный, аскетичный.

И одновременно манящий.

Си Цзя чуть не залюбовалась.

Она вышла из машины и взяла букет с заднего сиденья.

Мо Юйшэнь не понял, что она задумала, на миг замер, но пошёл дальше.

Си Цзя улыбнулась — безобидно и мило:

— Разве совещание не до двенадцати?

Мо Юйшэнь на секунду замешкался:

— Закончилось раньше.

Си Цзя кивнула и протянула ему цветы.

Мо Юйшэнь не взял — зачем мужчине букет?

Си Цзя:

— Это не тебе.

Мо Юйшэнь недоуменно посмотрел на неё.

Си Цзя вложила цветы ему в руки:

— Мне нравятся розы. Девяносто девять штук — банально, но мне нравится.

И тут же сменила тон:

— Знаю, что у Мо Цзуна нет времени заходить в цветочные магазины, так что купила за тебя. Не благодари.

Она сделала скриншот чека и отправила ему:

— Деньги за цветы я тебе перевела. Можешь сразу перевести обратно. За доставку дашь символическую сумму.

Мо Юйшэнь, конечно, не собирался возвращать деньги за цветы. Он просто протянул букет обратно:

— Пошли.

Си Цзя одной рукой держала цветы, другой обвила его шею, притянула к себе и встала на цыпочки — их губы соприкоснулись.

Охранники у входа отвели глаза, делая вид, что любуются звёздами, хотя небо было чёрным, без луны и даже намёка на звёзды.

Поцеловавшись вдоволь, Си Цзя наконец отпустила Мо Юйшэня.

Она улыбнулась:

— Спасибо, муж, за цветы.

Мо Юйшэнь:

— …

Ещё не встречал женщину, умеющую так хорошо развлекать саму себя.

Си Цзя взяла его за руку:

— Муж, я ещё не ужинала.

У машины она обошла к пассажирской двери. Мо Юйшэнь снял пиджак — за руль сел он.

Автомобиль вырулил на дорогу.

Мо Юйшэнь спросил:

— Что хочешь поесть?

Си Цзя нюхала розы — аромат был восхитителен:

— Что приготовишь — то и съем. Не привередлива.

Мо Юйшэнь:

— Поедем куда-нибудь.

Си Цзя повернулась к нему:

— Ты вообще не умеешь готовить? Даже самого простого?

Мо Юйшэнь промолчал.

Си Цзя решила, что он действительно не умеет.

Раз едем в ресторан — ей всё равно, куда именно.

Мо Юйшэнь сосредоточенно вёл машину.

http://bllate.org/book/7565/709301