Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 13

Си Цзя огляделась — писать было негде. Она похлопала Мо Юйшэня по бедру:

— Муж, подогни ноги, я положу блокнот тебе на колени и буду писать.

Мо Юйшэнь ещё не встречал женщины, способной так изощрённо добиваться своего: готовый рабочий стол её не устраивал — ей непременно нужно было забраться на кровать и делать записи прямо там. Он промолчал.

Си Цзя дважды хлопнула ладонью по его колену.

Мо Юйшэнь скосил на неё взгляд — холодный, но не злой.

Она стукнула его ещё несколько раз.

Он оставался непреклонным.

Тогда Си Цзя сменила тактику: отложила ручку с блокнотом, улеглась ему на грудь и начала тереться подбородком о его плечо, глядя невинными глазами.

Мо Юйшэнь будто её вовсе не замечал.

Она кокетничала, а он спокойно читал книгу.

Увидев, что он не поддаётся, Си Цзя принялась щекотать пальцами его губы.

Мо Юйшэнь схватил её за запястье. В её глазах плясали озорные искорки.

Не говоря ни слова, он всё же сдался и согнул ноги.

Си Цзя тут же выпрямилась — победа была одержана.

Мо Юйшэнь равнодушно перевернул страницу, чувствуя, как пустеют его объятия.

Си Цзя аккуратно сложила одеяло в прямоугольник и положила его на колени мужа.

Затем она встала, повернулась к нему спиной и уселась верхом на его крепкие бёдра, расправив блокнот на одеяле. Только такой «стол» её устраивал.

Она снова погрузилась в записи с видом полной сосредоточенности.

Вот уж поистине — чем больше ей потакают, тем дальше она заходит.

Мо Юйшэнь смотрел на её спину и по одному лишь изгибу тела мог представить, как она сейчас торжествует.

На Си Цзя было тонкое розовое, цвета цветущей сакуры, платье с открытой спиной.

Её тонкая талия отчётливо выделялась на фоне ткани.

Даже нежный оттенок сакуры мерк перед её фарфоровой кожей.

Такая поза — сидеть верхом на мужских бёдрах — особенно мучительна для мужчины.

Мо Юйшэнь отвёл взгляд: читать больше не мог. Он загнул уголок страницы и отложил книгу на тумбочку.

Теперь ему было нечем заняться.

— Ещё долго? — спросил он.

Си Цзя вдруг обернулась и мягко улыбнулась:

— Ещё очень долго.

Мо Юйшэнь выключил напольный светильник со своей стороны:

— Иди за рабочий стол писать. Я спать ложусь.

Си Цзя сделала вид, что не слышала, и продолжила заниматься своим делом.

— Си Цзя, — повысил он голос.

Прошло немало времени, прежде чем она лениво отозвалась:

— Чего?

— Хватит докучать. Пора спать.

— Мне не нравится, как ты это сказал. При чём тут «докучать»? Я тоже хочу запомнить всё, но получается не всегда. Ты думаешь, мне самой нравится всё это писать?

В комнате воцарилась тишина на несколько секунд.

Мо Юйшэнь больше не проронил ни слова.

Си Цзя закончила записи и убрала ручку.

Она откинулась назад и улеглась прямо на него, положив голову ему на плечо.

Мо Юйшэнь похлопал её:

— Раз написала, давай спать.

Си Цзя подняла блокнот вверх:

— Я ещё раз проверю, не забыла ли что-то добавить.

Подняв блокнот так, она позволила Мо Юйшэню увидеть, что там написано.

Две страницы были исписаны мелким почерком, с кучей стрелок и пометок.

В верхней части левой страницы особенно выделялась фраза, связанная со сценой из фильма Цзян Цинь — Си Цзя даже обвела её цветным карандашом, чтобы не забыть.

Мо Юйшэнь указал на неё:

— Это уже решено.

Си Цзя бросила взгляд на эту строку:

— Я знаю.

Мо Юйшэнь добавил:

— Напиши решение прямо под ней, а то завтра забудешь. И снова начнёшь придираться ко мне без причины.

Си Цзя молча слушала, но записывать ничего не собиралась.

Видя её бездействие, Мо Юйшэнь взял ручку, одной рукой придержал блокнот, а другой быстро что-то написал.

Его руки обхватили Си Цзя, и она оказалась полностью в его объятиях.

Его почерк был размашистым, энергичным, с чёткими, глубокими штрихами.

Меньше чем за минуту он закончил.

«Мо Юйшэнь уже удалил фотографию. Случайно. Не вини его».

Си Цзя ткнула пальцем в последние три слова:

— Кто сказал, что я тебя не виню? Сам себе льстишь, как всегда.

Мо Юйшэнь не ответил. Он закрыл блокнот вместе с ручкой и положил их на тумбочку.

Си Цзя перевернулась и теперь лежала лицом к нему, устроившись на его груди.

Она молча смотрела на Мо Юйшэня. Его взгляд был спокоен, но в глубине глаз читалось желание.

Мо Юйшэнь обхватил её за спину и перевернулся на бок.

Си Цзя соскользнула с него.

Мо Юйшэнь выключил светильник со стороны Си Цзя, и комната погрузилась во тьму.

Розовое платье уже не было видно.

Си Цзя протянула руку, обвила шею Мо Юйшэня, и их щёки прижались друг к другу.

— Муж, ты…

Остальные слова он заглушил поцелуем.

Его живот, на котором она только что сидела, был твёрдым, как камень.

А теперь её ноги крепко обвили его, легко выдерживая весь её вес.

Ранним утром Си Цзя, измученная, не могла пошевелиться и уснула в объятиях Мо Юйшэня.

На следующее утро Мо Юйшэнь уехал на совещание раньше Си Цзя.

Си Цзя проснулась сама в восемь часов.

Большая часть вчерашнего уже выветрилась из памяти, но она помнила, что в девять должна быть на ипподроме на тренировке.

Сегодня воздух был хуже, чем вчера: небо затянуто серой пеленой.

За ночь на ипподроме стало ещё больше опавших листьев, трава пожелтела.

Во время перерывов Си Цзя любила прислоняться к подоконнику и любоваться пейзажем.

Здесь всё оставалось нетронутым, и эта естественная красота ей нравилась.

Через территорию ипподрома протекала река, вдоль берега росли тростник и волчий хвост.

Си Цзя стояла у окна и как раз видела реку.

Поздней осенью и началом зимы тростник и волчий хвост пожелтели и колыхались на ветру.

У этого конного клуба было три основных акционера.

Каждый инвестировал по разным причинам.

Кто-то ради выгоды, кто-то ради любви, а кто-то ради дружбы.

Мо Юйшэнь был тем, кто вложился ради выгоды.

Просто с головой ушёл в деньги.

Си Цзя немного полюбовалась пейзажем, дав глазам отдохнуть, и уже собиралась уходить, как вдруг по дороге вдоль реки увидела бегущего человека в спортивной одежде — похоже, он тренировался.

Когда он приблизился, Си Цзя узнала его.

Она выглянула в окно и крикнула:

— Эй, У Ян!

У Ян подбежал, тяжело дыша. Он уже пробежал несколько кругов вокруг ипподрома — десятки километров — и теперь, опершись на ствол дерева, пытался перевести дух.

— Как сегодня самочувствие? — наконец спросил он.

— Неплохо, — ответила Си Цзя.

Она скрестила руки на груди и с вызовом посмотрела на него:

— Разобрался со своими любовными делами?

При упоминании этого У Яну стало не по себе. Он показал на часы:

— Рабочее время. Личное не обсуждаем.

Си Цзя бросила на него сердитый взгляд и развернулась, чтобы уйти.

У Ян вернулся в офис, сначала умылся, а потом вымыл волосы холодной водой.

Ледяной холод пронзил до костей.

С любовными проблемами он так и не разобрался.

Вчера весь день мучился, чувствовал себя ужасно и не хотел сталкиваться ни с одной из них. После работы не поехал в город, а остался на ночь на ипподроме.

Бывшая девушка — он два года за ней ухаживал, прежде чем она согласилась. Любовь была настоящей, но всё равно расстались.

Три года спустя она вернулась и просила восстановить отношения.

Нынешняя девушка появилась, когда он был в эмоциональной яме. Не знал тогда, было ли это чувство или просто благодарность… или, может, просто не хотел оставаться один. Она была хорошей, заботливой — и они стали встречаться.

Чувства к ней? Ну, наверное, есть.

Но точно не такие сильные.

И всё же не мог просто бросить её.

Слишком много перед ней вины.

Постучали в дверь.

У Ян схватил с полки полотенце, вытирая волосы, и вышел.

— У Ян?

Это был иностранный тренер Си Цзя.

У Ян по-английски пригласил его войти и отнёс полотенце в ванную.

Тренер пришёл доложить о прогрессе Си Цзя.

У Ян быстро вышел из ванной:

— Ну, как дела?

Тренер серьёзно покачал головой:

— Техника не только не улучшилась, но даже заметно ухудшилась.

У Ян упёр руки в бока и прикусил губу.

Мо Юйшэнь специально просил его следить за состоянием Си Цзя.

Из-за её болезни могло пострадать чувство равновесия, и существовал риск падения с лошади.

Если такое случится, её дисквалифицируют.

У Ян спросил тренера:

— Это опасно для неё?

Тренер ответил:

— Сейчас — нет. Но если так пойдёт дальше, это скажется на её рейтинге.

У Яну было не до рейтингов — главное, чтобы Си Цзя могла спокойно кататься. Место в рейтинге его не волновало.

Он строго предупредил тренера следить за Си Цзя во время тренировок и обеспечить её безопасность.

Тренер заверил:

— Без проблем. Это моя обязанность.

Дверь закрылась. Тренер ушёл.

У Ян сильно надавил пальцами на виски.

Неприятности сыпались одна за другой.

Вечером тренировка Си Цзя закончилась.

В последнее время её нагрузка была меньше, чем у остальных, и перерывы — дольше.

Тренер, с трудом подбирая слова на китайском, сказал: «Работа и отдых должны быть в балансе».

Си Цзя села в машину, закрыла дверь и отправила Мо Юйшэню голосовое сообщение:

[Муж, во сколько ты сегодня вернёшься домой?]

Мо Юйшэнь быстро ответил:

[На совещании.]

Он даже не прослушал её голосовое.

Си Цзя написала снова:

[Во сколько ты будешь дома?]

У Мо Юйшэня вечером ещё одно совещание:

[До двенадцати ночи.]

Си Цзя посмотрела на экран телефона. Мо Юйшэнь вернётся только глубокой ночью, а дома одной скучно. Значит, сегодня можно прокатиться и полюбоваться ночной панорамой Пекина.

Она ехала неспешно, наслаждаясь дорогой.

Но посреди пути машина заглохла.

Си Цзя остановилась на обочине, включила аварийку, достала из багажника знак аварийной остановки и поставила его подальше от машины.

Здесь ни души — ни деревни, ни магазина.

До города далеко, и до ипподрома тоже не близко.

Си Цзя вывела номер Цзи Цинши из чёрного списка — в такой момент его номер надёжнее эвакуатора.

Она отправила сообщение:

[Машина заглохла посреди дороги.]

Цзи Цинши тут же позвонил:

— Пришли геолокацию. Я сейчас пришлю людей.

Си Цзя, чтобы занять себя, собрала волосы в пучок, надела перчатки и вышла с инструментами, решив попробовать починить самой.

Открыла капот — и ничего не поняла. Не знала, с чего начать.

Мимо проезжала машина.

Чжоу Минцянь случайно бросил взгляд на фигуру у капота и сразу узнал её.

Сначала показалось, что где-то видел, но не вспомнил где.

Когда машина проехала дальше, он вдруг вспомнил: это та самая сценаристка, которая несколько дней назад подавала сценарий. Кажется, зовут Си Цзя? Наглая, даже дерзкая.

Ещё пообещала, что однажды он будет умолять её снять её сценарий.

Чжоу Минцянь на работе был строгим и не особо общительным.

Но базовое человеческое сочувствие у него имелось.

Например, сейчас.

Он нажал на тормоз.

Потом, глядя в зеркало заднего вида, начал сдавать назад.

Машина, проехавшая мимо, вернулась. Си Цзя повернула голову.

Окно внедорожника опустилось, и Чжоу Минцянь спросил:

— Сможешь сама починить?

Чжоу Минцянь впервые ехал этой дорогой — сегодня снимал на окраине и теперь возвращался в город.

И вот такая случайность — встретил Си Цзя с заглохшей машиной.

Си Цзя была ещё больше удивлена: встретить именно того, с кем больше всего хотела поработать.

— Ты меня знаешь? — с любопытством спросила она.

Чжоу Минцянь парировал вопросом:

— Как думаешь?

Си Цзя не могла скрыть радости. Она давно мечтала сблизиться с Чжоу Минцянем, но подходящего случая не было. Такой шанс нельзя упускать.

— Тогда не откажись помочь, режиссёр Чжоу, — сказала она без церемоний.

Чжоу Минцянь припарковался у обочины и вышел.

Си Цзя сняла белые перчатки и потянулась за новой парой.

Но Чжоу Минцянь уже достал из багажника свой инструментальный ящик и надел свои перчатки.

Си Цзя посмотрела на свои перчатки и положила их обратно.

От Чжоу Минцяня исходила холодная отстранённость.

Хотя он и помогал, но держался так, будто весь в иголках — явно не из разговорчивых.

Си Цзя скрестила руки и прислонилась к двери машины, время от времени поглядывая на него.

Она помнила этого человека.

Главное — он тоже её помнил.

Но как они познакомились, она совершенно не помнила.

Си Цзя открыла дверь машины, достала блокнот и начала листать страницы. Наконец нашла полезную запись: оказывается, несколько дней назад она подавала сценарий в «Синлань», и именно он его отклонил.

Тогда она ещё пошутила над Чжоу Минцянем — и тут же попалась ему на глаза.

Закрыв блокнот, Си Цзя подобрала слова:

— Прошлый раз извини. Не хотела обидеть.

Чжоу Минцянь приподнял брови, но не ответил, продолжая осматривать машину.

В её тоне не было и намёка на искреннее раскаяние.

Си Цзя убрала блокнот, достала бутылку с водой и медленно отпила глоток.

На западе небо было усеяно разрозненными облаками — сегодняшний закат не был красив.

Си Цзя подумала, что вечером всё равно одна, так что можно заказать пару лишних блюд.

— Сегодня угощаю я, в знак благодарности, — сказала она искренне.

http://bllate.org/book/7565/709300