Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 6

Если бы Си Цзя вошла в шоу-бизнес, ей было бы трудно не стать звездой.

Она удивилась: Си Цзя сама приехала встречать его в аэропорту.

До свадьбы Си Цзя и Мо Юйшэнь подписали соглашение о разводе — через полгода они должны были развестись. До назначенной даты оставался всего месяц.

Цзян Цинь ускорила шаг, чтобы нагнать Мо Юйшэня:

— Вы же собираетесь развестись, зачем она тогда приехала встречать?

Мо Юйшэнь шёл молча, не отвечая.

— Может, Си Цзя передумала? Хочет помириться? — предположила она.

Мо Юйшэнь повернул голову и прервал её:

— С каких пор ты такая болтливая?

Это было недвусмысленным намёком: она переступила черту.

Цзян Цинь фыркнула:

— Да мне и впрямь наплевать на твои семейные дрязги!

Увидев, как гордая Си Цзя приехала встречать его с таким нетерпением, она словно увидела в ней саму себя. Все считали её надменной — и считали это естественным. Но в любви мало кто знал, что и она способна унижаться.

— На этот раз я уезжала не по работе и не в отпуск, — сказала Цзян Цинь, глядя вперёд, будто обращаясь к Мо Юйшэню, но скорее сама себе.

— Мы окончательно расстались. Я пыталась всё исправить, но ничего не вышло.

Мо Юйшэнь знал её бывшего парня — человека извне индустрии, с хорошим достатком и положением. Они встречались ещё до того, как Цзян Цинь вошла в шоу-бизнес, почти пять лет.

Цзян Цинь, видя, что он молчит, возмутилась:

— Да я же рассталась! Ты бы хоть как-то поддержал!

Раз уж она страдала от расставания, Мо Юйшэнь не стал придавать значения её грубости:

— Папа Цзян наверняка велел повару приготовить тебе кучу вкусняшек и десертов. Ешь побольше.

Цзян Цинь чуть не поперхнулась. Если бы не общественное место, она бы уже швырнула в него сумку.

Мо Юйшэнь никогда не умел утешать. За все эти годы он ни разу никого не утешал.

Подумав немного, он сказал:

— Я поговорю с Синлань. Дам тебе роль в следующем проекте Чжоу Минцяня.

Цзян Цинь больше ничего не сказала. Вместе с ассистенткой она ускорила шаг и отстранилась от Мо Юйшэня.

Мо Юйшэнь был уже в нескольких шагах от Си Цзя. Та незаметно разглядывала мужчину перед собой и наконец поняла, почему тогда согласилась на брак по расчёту.

Скорее всего, просто влюбилась в него с первого взгляда.

Мо Юйшэнь развернулся и взял чемодан у секретаря.

Цзян Цинь с ассистенткой прошли мимо. Си Цзя краем глаза взглянула на них — Цзян Цинь была полностью закутана, так что её не узнали.

Затем Си Цзя снова перевела взгляд на Мо Юйшэня.

Перед этим незнакомым мужем ей было немного неловко, но, зная, что он-то её прекрасно знает, она постаралась вести себя естественно:

— Сколько ты пробудешь в командировке?

Мо Юйшэнь:

— Неделю.

Они шли рядом, разговаривая. Путь до выхода был невелик, но и не слишком короток. Беседа шла вяло — в основном Си Цзя задавала вопросы, а Мо Юйшэнь отвечал.

Забравшись в машину, Си Цзя первой делом опустила подлокотник на заднем сиденье, положила на него локоть и, подперев подбородок ладонью, рассеянно смотрела в лобовое стекло, изредка косясь на Мо Юйшэня.

Автомобиль ехал плавно, все посторонние звуки остались за бортом. В салоне слышалось лишь редкое шуршание бумаг — Мо Юйшэнь листал документы. Через каждые несколько минут раздавалось чёткое «шлёп».

Мо Юйшэнь давно почувствовал её взгляд. Дочитав последнюю страницу, он открыл ручку, чтобы подписать документ.

— Если хочешь что-то сказать — говори, — произнёс он.

Си Цзя:

— Мне нечего сказать. Просто хочу получше запомнить твоё лицо, а то через пару дней снова забуду.

Мо Юйшэнь закрыл колпачок ручки. От тестя он узнал, что сегодня Си Цзя ходила к режиссёру Синлань и передала свой сценарий. Неизвестно, каков результат.

Он спросил с лёгкой заботой:

— Сценарий одобрили?

Си Цзя кашлянула и с полуправдой ответила:

— Кажется, режиссёр просто заинтересовался мной и нарочно отказал, чтобы привлечь моё внимание.

Мо Юйшэнь повернул к ней лицо:

— Си Цзя.

— А?

— Скромность — добродетель.

Си Цзя фальшиво улыбнулась:

— Я тоже так считаю.

Она ткнула пальцем в багажник:

— Там, в маленьком чемоданчике, лежит больше сорока сценариев. Просто я слишком скромная, чтобы демонстрировать весь свой талант сразу.

Мо Юйшэнь промолчал. Он даже не знал, что сказать.

Си Цзя рассмеялась и швырнула в него сценарий:

— Вот он. Режиссёр не захотел читать.

Сценарий соскользнул с его колен и упал на пол.

Мо Юйшэнь наклонился, поднял его и пробежал глазами несколько страниц. Он был далёк от кинематографа и не понимал тонкостей.

Название звучало так: «Влюблённая в звезду глубокого моря». Уже от одного названия хотелось отложить в сторону.

Мо Юйшэнь редко давал советы, но всё же сказал:

— Поменяй название.

Си Цзя:

— Не хочу. Кажется, будто ты в этом разбираешься. Что в названии не так?

Мо Юйшэнь никогда не спорил с женщинами. Раз она не хотела менять — он замолчал.

Час спустя автомобиль остановился во дворе виллы.

Си Цзя вышла и огляделась — всё казалось знакомым.

— Сколько я здесь прожила? — спросила она Мо Юйшэня.

Мо Юйшэнь:

— Иногда останавливалась.

В багажнике лежали два чемодана: один — его, другой, поменьше — Си Цзя. В нём не одежда, а её сокровища: десятки сценариев.

Водитель выкатил чемодан Мо Юйшэня, а тот взял маленький чемоданчик Си Цзя и вошёл в лифт виллы. Водитель нажал кнопку второго этажа, затем — третьего.

Через мгновение лифт остановился на втором.

Водитель выкатил чемодан и вышел. Си Цзя тоже собралась выйти, но Мо Юйшэнь остановил её:

— Мы едем на третий.

Си Цзя:

— Я живу на третьем?

Мо Юйшэнь кивнул:

— Да.

Он занёс её чемодан в комнату и поставил у двери. Уже собираясь уходить, услышал её вопрос:

— У тебя сегодня вечером деловые встречи?

Мо Юйшэнь:

— Нет.

Си Цзя знала, что их брак — по расчёту, без чувств. Но теперь поняла: между ними нет не только любви, но даже совместного проживания.

Она спросила с недоумением:

— Раз уж я такая, зачем ты вообще женился?

Мо Юйшэнь не стал отвечать на этот бессмысленный вопрос. Он взглянул на часы — через несколько минут ему нужно было обсудить важные дела.

— Если что-то понадобится, обращайся к управляющему или горничной. Их контакты приклеены у тебя над кроватью, — сказал он и направился к выходу.

Си Цзя проводила его взглядом:

— Ты хоть раз думал о разводе?

Она уже забыла про подписанное соглашение.

Шаги Мо Юйшэня на мгновение замерли, но тут же возобновились. Он свернул за угол и спустился по лестнице.

Си Цзя устроилась на диване и долго думала, но так и не смогла разобраться в происходящем.

Внизу, в кабинете, Мо Юйшэнь только что завершил видеозвонок и собирался приступить к работе, как зазвонил телефон. Звонил друг — Чэн Вэймо.

— Чем занят?

Мо Юйшэнь:

— Разговариваю по телефону.

Чэн Вэймо не был настроен на болтовню:

— Приезжай сюда. Цзян Цинь хочет себя угробить — выпила целую бутылку вина, а теперь наливает вторую. Никто не может её остановить.

Мо Юйшэнь:

— Позвони отцу Цзян.

Чэн Вэймо вздохнул:

— Мы уже так её запугивали — она облила нас вином. И мою рубашку тоже испортила. Только что переоделся.

Они пытались напугать её, сказав, что она — публичная персона, и пьяный скандал повредит имиджу. А она в ответ: «Мне плевать! Мешаю я кому-то?»

Чэн Вэймо спросил:

— Так правда расстались?

— Да.

— Понятно.

Наступила тишина. Чэн Вэймо предложил:

— Лучше приезжай. В таком состоянии она никого не слушает. Если мы и дальше будем её пугать, это будет жестоко.

При таком темпе она точно угодит в больницу.

Цзян Цинь хоть немного прислушивается к Мо Юйшэню. Если он что-то скажет — она, возможно, послушает.

Мо Юйшэнь отложил дела, взял ключи и выехал.

У бара он как раз встретил Чэн Вэймо.

Тот, увидев, что Мо Юйшэнь сам за рулём, нахмурился:

— Сам едешь? А как же пить?

Мо Юйшэнь:

— Не буду. Дома ещё дела.

Чэн Вэймо спустился, чтобы переодеться — его снова облили вином. Это был уже второй раз за вечер.

Войдя в VIP-зал, они увидели, что все сидят тихо и пьют, а Цзян Цинь плачет и ругается:

— Вы, мужчины, все подлецы!

— Предатели, изменщики!

— Почему молчите? Совесть замучила?

Увидев Мо Юйшэня, все словно увидели спасение.

Мо Юйшэнь подошёл к Цзян Цинь и вырвал у неё бокал:

— Хватит. Пора домой.

Цзян Цинь, опираясь на ладонь, вытерла слёзы:

— Какое тебе дело!

Она ткнула пальцем себе в грудь:

— Здесь больно! Ты хоть понимаешь?

— Пять лет отношений! На прошлой неделе всё было нормально, а теперь — всё кончено! Пять лет, не пять дней и не те несколько месяцев, что ты провёл со своей фальшивой женой!

Чэн Вэймо похлопал Мо Юйшэня по плечу:

— Она пьяна. Не принимай близко к сердцу.

Без бокала Цзян Цинь схватила бутылку и стала пить прямо из горлышка.

— Цзян Цинь, — голос Мо Юйшэня не был громким, но в нём чувствовалась холодная отстранённость.

Цзян Цинь сделала несколько больших глотков и чуть не поперхнулась.

Мо Юйшэнь смотрел на неё. Утешительные слова были бесполезны.

— Сейчас же уходи домой. Я сделаю вид, что ничего не произошло, — сказал он, сделав паузу. — Или продолжай устраивать цирк. Тогда все здесь перестанут с тобой общаться.

Цзян Цинь была в полупьяном состоянии, но ещё сохраняла остатки сознания.

Слёзы, готовые хлынуть, застыли на глазах под действием его ледяного тона.

Она моргнула и поставила бутылку на стол.

Но в следующее мгновение слёзы хлынули рекой, стекая к уголкам рта.

Живот скрутило от тошноты, и она стала массировать его ладонью.

Мо Юйшэнь смягчил тон:

— Бери сумку. Отвезу в больницу.

Цзян Цинь упрямо вскинула подбородок, сквозь слёзы:

— Не нужна твоя забота!

Напряжённая тишина прервалась звуком мелодии.

Мо Юйшэнь достал телефон, взглянул на экран и ответил.

Голос Си Цзя:

— Тебя нет дома?

Мо Юйшэнь:

— Я вне дома. Не ходи никуда. Сейчас вернусь.

Си Цзя искала Мо Юйшэня, чтобы прояснить несколько вопросов, но не нашла его ни на втором, ни на первом этаже — тогда и позвонила. Не ожидала, что он скажет именно так.

Его слова невольно создавали иллюзию крепких супружеских отношений.

«Не ходи никуда».

Неужели у неё уже был прецедент?

Она собралась с мыслями и сказала в трубку:

— Ничего особенного. Занимайся своими делами.

Мо Юйшэнь тоже не стал ничего уточнять и положил трубку.

— Си Цзя? — спросил Чэн Вэймо.

— Да, — кивнул Мо Юйшэнь и сделал знак Чэн Вэймо отвезти Цзян Цинь в больницу на капельницу.

Он попрощался с остальными и вышел.

Чэн Вэймо попросил одну из девушек помочь Цзян Цинь привести себя в порядок в туалете:

— Подправь ей макияж. Я жду внизу.

Он схватил куртку и быстро вышел из зала, набирая номер, чтобы забронировать VIP-палату.

У лифта он догнал Мо Юйшэня.

Когда в зале было много людей, он не мог спросить напрямую.

— Что с Си Цзя? — обеспокоенно спросил он.

Мо Юйшэнь спокойно ответил:

— Ничего.

Чэн Вэймо:

— Тогда зачем так спешишь домой?

Мо Юйшэнь:

— Она забыла, что жила на этой вилле. Для неё всё здесь чужое.

Чэн Вэймо понял: состояние ухудшилось.

До свадьбы Мо Юйшэнь и Си Цзя подписали соглашение о разводе.

Об этом знал только он — он сам составлял документ. Позже Цзян Цинь случайно увидела его в кабинете Мо Юйшэня.

Кроме них троих, никто больше не знал.

Сейчас память Си Цзя, вероятно, стёрла всё до чистого листа.

Войдя в лифт, Чэн Вэймо спросил, как Мо Юйшэнь намерен поступать дальше.

До срока развода оставалось совсем немного.

Лифт доехал до первого этажа, но Мо Юйшэнь так и не ответил.

Чэн Вэймо сам продолжил:

— Для Си Цзя развод — не трагедия. Она не будет рыдать и устраивать истерики, как Цзян Цинь. Через несколько дней Си Цзя забудет, что вообще была замужем. А кто такой ты — тем более не вспомнит.

Двери лифта открылись. У выхода толпились люди, и Чэн Вэймо замолчал.

http://bllate.org/book/7565/709293