Готовый перевод I Have Always Loved You / Я всегда любил тебя: Глава 5

— Ты пришла ко мне? — спросила она.

— Ага.

— Разве у тебя не через час самолёт? Успеешь?

— Если не успею — переоформлю билет.

Прошло больше десяти минут, и в поле зрения появилась стройная фигура.

Наконец имя Мо Юйшэня совпало с его обликом.

— Каким тебе представлялся твой муж, когда ты сбежала из отеля?

Именно это хотел знать Мо Юйшэнь.

Когда она думала, что изменила собственному мужу, каким он предстал у неё в воображении?

Точно не им.

В тот момент она считала его просто партнёром одноразовой связи.

Си Цзя на мгновение замешкалась, прежде чем ответить:

— В голове была пустота, не думала ни о чём.

На самом деле пустоты не было.

Проснувшись в отеле и обнаружив рядом незнакомого мужчину, она, конечно, сразу подумала: «Одноразовая связь».

Именно в тот миг, когда она корила себя за измену в браке, в сознании всплыл образ мужчины с миндалевидными глазами и холодным лицом. Она решила, что это и есть её муж Мо Юйшэнь.

Кто был тот мужчина с миндалевидными глазами — она не знала. Ни малейшего воспоминания, ни проблеска узнавания.

В тот миг память дала сбой.

В трубке повисло несколько секунд молчания.

Мо Юйшэнь решил, что она уклоняется от ответа, и, поняв всё без слов, не стал настаивать.

Между ними оставалось всего несколько шагов.

Си Цзя повесила трубку, и Мо Юйшэнь тоже убрал телефон.

Они смотрели друг на друга мгновение. Си Цзя слегка улыбнулась — на редкость искренне:

— Прости, совсем забыла.

Мо Юйшэнь ничего не сказал. Его одежда наполовину промокла — впервые он выглядел так неряшливо.

Он кивнул подбородком:

— Отвезу тебя обратно.

Си Цзя не хотела его беспокоить:

— Я сама найду дорогу.

Мо Юйшэнь проигнорировал её слова и направился прочь из беседки.

Си Цзя раскрыла зонт и быстро пошла за ним:

— Раз это недоразумение, значит, и разводиться не надо. Без измены зачем мне развод?

Мо Юйшэнь взглянул на неё сбоку. Брачный договор у них существовал ещё до свадьбы.

Раз она не помнила — он не стал напоминать.

В дом бабушки они пришли чуть позже шести — та ещё спала.

Мо Юйшэнь проводил Си Цзя до двери и вернулся в отель.

Подумав, он всё же позвонил тестю.

— Извините, что беспокою вас так рано, папа.

— У Си Цзя обострилось заболевание — она не помнит, кто я.

Затем Мо Юйшэнь молча выслушал ответ по телефону.

В конце он добавил:

— Сегодня днём я сразу лечу в Шанхай — по тому проекту. Пробуду там около недели.

Вернувшись в отель, Мо Юйшэнь обнаружил, что вся одежда промокла насквозь, а сменного комплекта с собой нет. Пришлось ждать, пока племянник старика Юэ привезёт чемодан, чтобы переодеться.

Времени на прощание с глазу на глаз не осталось.

Старик Юэ весело рассмеялся в телефоне и сказал, что понимает.

Молодые люди — разлука только укрепляет чувства.

—

В день возвращения в Пекин Си Цзя снова забыла, как выглядит Мо Юйшэнь.

И того мужчину с миндалевидными глазами из сбоя памяти она тоже стёрла из сознания без остатка.

Зато нашлось и утешение: её сценарий прошёл отбор в компании «Синлань», и в пятницу её ждала встреча с режиссёром.

Вернувшись из гор в город с его нескончаемым потоком машин и людей, она вновь ощутила все свои желания и стремления.

С балкона открывался вид на лес высоток, а не на облака и туманы.

Позвонил отец Цзи Чжэнхэ — она носила фамилию матери.

Мама мечтала о дочке, родила двух сыновей подряд, но всё равно не сдавалась — и родила третьего ребёнка, ею.

Цзи Чжэнхэ каждый раз подробно и терпеливо пересказывал Си Цзя, как она заболела, когда началось ухудшение памяти, когда вышла замуж и кто её муж. Каждый вопрос он проговаривал заново, будто впервые.

Выслушав отца, Си Цзя открыла заметки в телефоне — там было записано многое из прошлого, но ни одно воспоминание не возвращалось.

— Пап, почему я помню других людей, но не могу запомнить, как выглядит Мо Юйшэнь?

Цзи Чжэнхэ ответил:

— Вы знакомы всего полгода, женаты — несколько месяцев. Впечатление слабое, вот и забывается легко.

Си Цзя переживала:

— А можно ли вылечить эту болезнь? Не забуду ли я в будущем даже вас с мамой?

Цзи Чжэнхэ открыл рот, но слова застряли в горле.

Даже обладая состоянием в сотни миллиардов, он не мог вылечить дочь.

В трубке на несколько секунд воцарилась тишина, и больше ничего не последовало.

Си Цзя поняла и не стала настаивать.

Она постаралась смягчить атмосферу:

— Пап, не переживай. Многие мечтают забыть прошлое, а у меня — никаких забот. Разве это не здорово?

— Ладно, всё, я повешу трубку. Надо записать эту идею — такой отличный материал для сценария нельзя упускать.

Цзи Чжэнхэ сейчас находился за границей. Последние полгода он с женой объездили несколько стран, связались со множеством известных нейрологов, но везде получали отказ.

Из-за болезни дочери он даже перестал заниматься делами компании, почти полностью передав управление двум сыновьям, но решения так и не нашлось.

В конце разговора Цзи Чжэнхэ напомнил Си Цзя:

— Вечером сходи в аэропорт — встрети человека. Информацию о рейсе отправил тебе на телефон, не забудь.

— Не забуду, обещаю.

Повесив трубку, Си Цзя отложила телефон и вернулась к правке сценария.

С режиссёром она должна была встретиться в три часа дня и пришла за двадцать минут.

В 14:59 он наконец появился.

Си Цзя встала и вежливо улыбнулась:

— Режиссёр Чжоу.

Чжоу Минцянь не выказал никаких эмоций, лишь слегка кивнул и мотнул подбородком, предлагая ей сесть. Слов он не удостоил.

Си Цзя впервые встречалась с Чжоу Минцянем, но давно слышала, что у него сложный характер, поэтому не обиделась на его холодность и протянула ему распечатанный сценарий.

Чжоу Минцянь выглядел совершенно равнодушным. Он раскрыл первую страницу и задержал взгляд, но читает ли он на самом деле — Си Цзя определить не могла.

Чжоу Минцянь был из тех, кто в разговоре мог быть язвительным, а в молчании — пронзительным. С ним в дружбе — интересный человек, но для незнакомца его аура была почти невыносимой.

В 15:10 Си Цзя уже вышла из конференц-зала.

Подправив макияж в туалете, она написала подруге Е Цю: [Отказали.]

Е Цю тут же позвонила:

— Что значит?

Си Цзя ответила:

— Отсеяли. Совсем без шансов.

Чжоу Минцянь просмотрел только первые две страницы сценария и вернул ей.

Всё было ясно без слов.

Е Цю сочувствовала:

— Разве он не кричал на весь мир, что «нет плохих сценариев, есть только плохие режиссёры»?

Си Цзя фыркнула:

— А разве ты не умеешь врать?

Она направилась к лифту и успокоила подругу:

— Да ладно, ерунда какая. Я просто жду дня, когда Чжоу Минцянь придёт ко мне на коленях и будет умолять снять мой сценарий.

Не успела она договорить, как в конце коридора показался человек.

Они на мгновение встретились глазами. Си Цзя отвела телефон чуть дальше и с фальшивой улыбкой сказала Чжоу Минцяню:

— Профессиональная болезнь — всё представляю как главная героиня.

Чжоу Минцянь бесстрастно кивнул и быстро прошёл мимо.

Е Цю заинтересовалась:

— Эй, с кем ты только что разговаривала?

И тут же сообразила:

— Неужели… с Чжоу Минцянем?

— Ага, — подтвердила Си Цзя.

Она решила:

— Когда я уйду с этой работы, устроюсь в «Синлань».

Там её сценарии имели бы больше шансов на экранизацию.

Плюс, возможно, однажды ей удастся поработать с Чжоу Минцянем.

Пусть он и самовлюблённый, но это не отменяет его режиссёрского таланта.

Если представится случай — она обязательно спустит ему спесь.

Е Цю посоветовала подумать хорошенько и не рубить с плеча.

«Синлань» — крупнейшая киностудия в индустрии, и её актрисы постоянно соперничают за ресурсы.

Там ещё есть одна капризная звезда — Цзян Цинь.

Цзян Цинь дебютировала в прошлом году и сразу стала знаменитой. Красивая, талантливая и с влиятельными связями.

Си Цзя спросила:

— А кто такая Цзян Цинь?

Е Цю только вздохнула.

При её памяти забыть, кто такая Цзян Цинь, — неудивительно.

Сегодня сценарий Си Цзя отклонили, и её самооценка, конечно, пострадала. Е Цю решила не усугублять и просто сказала:

— Девушка. Очень красивая.

И добавила:

— Хотя не такая красивая, как ты.

Си Цзя больше всего гордилась своей внешностью — сейчас это было единственное, что приносило ей хоть какое-то утешение.

Раньше Е Цю шутила: «Цзя, если бы ты могла обменять половину своей красоты на здоровье и нормальную память — согласилась бы?»

Она смотрела на своё отражение в зеркале и без колебаний отвечала:

— Нет. Оставлю себе лицо.

Си Цзя уже подошла к лифту:

— Всё, не болтай. Я сейчас заеду в лифт, в выходные поужинаем.

Е Цю, переживая за настроение подруги после отказа, предложила вечером погулять и отвлечься.

Си Цзя легко отмахнулась:

— Я разве похожа на человека, который будет из-за этого унывать? Мне ещё в аэропорт ехать, неизвестно, до скольких там задержусь.

Лифт уже уехал вниз.

Си Цзя нажала кнопку другого лифта.

Е Цю не поверила:

— Ты, такая важная персона, лично встречаешь кого-то в аэропорту? Кто же такой важный?

Си Цзя ответила:

— Мой мужчина. — Она вздохнула. — Мо Юйшэнь пожаловался моему отцу, что я его не помню и бросила одного в отеле.

Е Цю растерялась.

Си Цзя пояснила:

— Когда я была в горах, он навестил меня. А на следующий день я его не узнала и решила, что это мой одноразовый партнёр.

— И что было дальше?

— Ну, я сбежала, конечно. Представь: просыпаешься утром рядом с незнакомцем и ничего не помнишь. Разве ты бы не испугалась?

Е Цю засомневалась:

— Но ты же помнишь меня, помнишь, что подавала сценарий, помнишь про скачки?

Си Цзя кивнула:

— Видимо, с Мо Юйшэнем у меня была связь только телом, а не душой.

Двери второго лифта открылись — внутри было много людей.

— Поговорим позже, — сказала Си Цзя и повесила трубку.

Е Цю выключила экран телефона, недоумевая: ведь после свадьбы Си Цзя постепенно влюбилась в Мо Юйшэня. Как же она могла его забыть?

Покинув офис «Синлань», Си Цзя велела водителю ехать прямо в аэропорт.

По дороге ей стало скучно, и она полистала телефон. Новых интересных сплетен не было, но вдруг вспомнила, что подруга упоминала Цзян Цинь.

Из любопытства она решила поискать информацию о ней.

Цзян Цинь была старше её на несколько лет, не получила актёрского образования, до дебюта работала танцовщицей. Сейчас она — актриса под контрактом с «Синлань». Её первый сериал снимал сам Чжоу Минцянь.

Цзян Цинь играла второстепенную героиню, но после выхода сериала затмила главную актрису.

Благодаря этой роли Цзян Цинь получила множество наград и стала знаменитой за одну ночь.

Си Цзя считалась лишь наполовину причастной к индустрии, но её цели всегда были чёткими: однажды увидеть свой сценарий на федеральном канале, а фильм — собрать более десяти миллиардов в прокате.

И ещё одна мечта — поработать с Чжоу Минцянем.

Чжоу Минцянь — самый молодой и талантливый режиссёр, отлично выглядит.

Правда, характер у него — ещё тот.

Говорят, у него богатый отец.

…

Си Цзя приехала в зал прилёта и вскоре получила уведомление: рейс Мо Юйшэня приземлился.

Пока ждала, она достала свидетельство о браке.

Долго смотрела на фото Мо Юйшэня — не узнавала.

Когда время подошло, она встала у выхода.

Не зная, насколько сильно он отличается от фотографии, и не в силах разглядеть всех в толпе, она выбрала заметное место, чтобы он сам её нашёл.

Через десять минут зазвонил её телефон — незнакомый номер.

— Я вышел. Стоишь на месте, не двигайся, — раздался голос.

Си Цзя инстинктивно подняла глаза. В десятке метров перед ней шла группа из пяти–шести человек.

Во главе — Мо Юйшэнь, с телефоном у уха.

Их взгляды встретились, и он тут же повесил трубку.

Рядом с Мо Юйшэнем шла Цзян Цинь. На ней были солнцезащитные очки, маска и шляпа — в вечерней толпе её никто не узнал.

Цзян Цинь и Мо Юйшэнь давно не виделись. Сегодня в Шанхае они случайно встретились в транзитной зоне и оказались в одном рейсе.

Их места были далеко друг от друга. Раньше она бы поменялась, чтобы поболтать, но сегодня не было настроения.

Цзян Цинь тоже заметила Си Цзя. Среди толпы её ослепительная красота всегда выделялась.

http://bllate.org/book/7565/709292