Готовый перевод The Eunuch Lord Is My Superior / Надо мной господин Ду: Глава 25

Секрет был раскрыт, и между ними словно установилось молчаливое согласие. Лу Юань переступил порог и, не оборачиваясь, спокойно произнёс:

— Если Ваше Высочество задумали что-то серьёзное, у вас осталось два-три месяца до Нового года. В это время все князья обязаны прибывать в столицу — отличный повод для сватовства. Свою сторону я постараюсь уладить: постараюсь уговорить принцессу. Но главное — искренность с Вашей стороны. Императрица-вдова уже в преклонных летах, она лишь тень прежней власти. А вот придворных чиновников Вам стоит заручиться поддержкой как можно скорее. Если они все будут единодушны, тогда и моё «пичхун» будет проще согласовать. Ваше Высочество — человек разумный, многое и без моих напоминаний поймёте.

С этими словами он направился к задним покоям, даже не обернувшись.

Автор добавляет: Как думаете, отступит ли господин начальник так легко?

После полудня солнце грело мягко и ласково, его лучи рассыпались по каменным плитам внутреннего двора. В воздухе плясали пылинки, а после недавнего ливня повсюду стоял свежий, чистый запах.

Лу Юань неторопливо дошёл до задних покоев. Всё было тихо, слуг не видно — вероятно, Янь Вэйжу заранее обо всём позаботился. За занавесью на ложе смутно угадывалась фигура спящей. Солнечный свет пробивался сквозь щели в ткани и падал прямо на её вышитые туфельки, отбрасывая пятнистую тень. Всего один день прошёл с их последней встречи, но казалось, будто прошли месяцы. Он тихонько отодвинул занавеску. Она спала, повернувшись к нему спиной, спокойная и безмятежная. Осторожно присев рядом, он заметил, какие хрупкие у неё плечи. Раньше он не замечал, насколько она худощава — всегда такая живая, резвая… А теперь она лежала безжизненно, съёжившись под одеялом, словно маленький холмик могилы.

Он готов был растерзать того, кто посмел её похитить! Ещё чуть-чуть — и он не осмелился бы представить, что могло случиться. Обычно такой расчётливый и хладнокровный, здесь он терял всякий план, всякое соображение.

Он искал её всю ночь, силы давно иссякли. Голова кружилась от усталости, и он, не раздеваясь, осторожно лёг рядом. Вспомнилось, как впервые они лежали вместе в каюте корабля: она прижималась к его груди, а он нежно обнимал её. Тот сладкий, тёплый полдень до сих пор вызывал тоску по прошлому.

Потом между ними возникла ссора. Она думала, будто он нарочно придирается, но на самом деле всё было иначе. Просто тогда в её сердце ещё не было места для него. Он боялся втянуть её в свою жизнь — ведь он всего лишь евнух, какой у него статус? Какое право приближаться к ней? Её взгляд, полный жалости, выводил его из себя без причины.

Он вдруг подумал: пусть бы она сейчас вскочила, как тогда, покраснев от злости, и начала спорить с ним. Он закрыл глаза и тихо усмехнулся, прижимая её к себе, подбородком касаясь её мягких волос:

— Ты же так хотела узнать, правда ли я евнух? Вставай — и я тебе всё расскажу.

— Вэй Цы, мне столько нужно тебе сказать… Я знаю, ты тревожишься, не знаешь, как быть. Даже я сам не понимаю, что со мной происходит. Хочу бросить всё и увезти тебя далеко-далеко, но за спиной — люди и дела, от которых не отвертишься. Не знаю, как тебе это объяснить. Ты думаешь, в тот раз в доме Ланся я впервые тебя увидел? Нет. Мы встретились гораздо раньше — у ворот дворца Жэньшоу. Сначала я хотел передать тебя принцу Янь, чтобы ты служила мне верой и правдой. Но потом… вдруг передумал.

Он снова тихо рассмеялся.

— Наверное, решил, что ты слишком наивна, не справишься с принцем. А потом, в пути на юг, я узнал, что именно ты писала письма Юньхуа. Получается, я думал о тебе уже несколько лет.

Она не просыпалась, и тревога в его сердце нарастала.

— Вэй Цы, тебе это кажется невероятным? Да и мне самому трудно в это поверить. Ты нашла в себе смелость бежать со мной, а я всё ещё колеблюсь. Иногда мне кажется, что ты куда свободнее духом, чем я.

Долго молчал, затем глубоко вздохнул:

— Я всё решил. Как ты и говорила: жизнь — не так уж и длинна, всего-то лет сорок. Я хочу прожить эти сорок лет с тобой. Вэй Цы, проснись, пожалуйста!

Он начал трясти её, и тут почувствовал неладное. Прикоснулся ладонью к её щеке — кожа горела!

— Люди! Быстрее сюда! — закричал он, вскакивая и подхватывая её на руки, даже не успев надеть сапоги.

Слуги, услышав крик, бросились в комнату. Увидев его лицо, бледное от ужаса и с красными от бессонницы глазами, они сразу поняли: случилось нечто ужасное.

Принц Янь стоял у пруда и, нахмурившись, приказал своему приближённому Жэнь Пину:

— Позови Лю Хунцана.

Жэнь Пин поклонился и побежал выполнять приказ.

Обогнув декоративную стену, Янь Вэйжу поднялся на крыльцо. Увидев состояние Лу Юаня, он обеспокоенно сказал:

— Господин начальник, так нельзя! За вами все наблюдают!

Но Лу Юань уже не мог думать ни о чём, кроме Вэй Цы. Всю ночь без сна, глаза налиты кровью. В ярости он пнул стоявший у двери табурет — тот ударился о колонну и раскололся пополам.

— Кто осмелится болтать лишнее — тому не жить! — прорычал он.

Все замерли. Все знали, на что способно Восточное агентство. Даже если между ним и принцессой и есть что-то большее, чем просто знакомство, никто не посмеет об этом заговорить.

Янь Вэйжу понимал: сейчас Лу Юань никого не слушает. Он шагнул ближе:

— Так вы ничего не добьётесь. На улице ветрено, берегите принцессу от простуды.

Эти слова немного привели Лу Юаня в себя. Он молча кивнул и, крепко прижимая Вэй Цы к себе, вернулся в дом. Она была так слаба, будто её мог унести лёгкий ветерок, и лежала в его объятиях совершенно без движения.

Лю Хунцан ворвался в покои, не обращая внимания ни на кого:

— Кто там при смерти?!

Едва произнеся это, он поймал взгляд Лу Юаня — холодный, как лезвие. От страха у него мурашки побежали по спине: он понял, что ляпнул не то.

Янь Вэйжу поспешил сгладить ситуацию:

— Это Лю Хунцан, знаменитый целитель. Мы с ним давно знакомы. Его искусство превосходит даже императорских врачей, хотя характер у него… несколько резковат. Прошу, господин Ду, отнеситесь с пониманием.

Лу Юань лишь бросил на него короткий взгляд. Сейчас не было времени на обиды.

— Посмотри скорее, что с ней.

Лю Хунцан торопливо подошёл, раскрывая свой медицинский сундучок. По дороге Жэнь Пин уже объяснил ему: это принцесса, возлюбленная главы Восточного агентства. Увидев собственными глазами, он понял — всё правда. «Интересно, — подумал он, — какая же она, если сумела свести с ума даже евнуха? Сегодня узнаю!»

Он наложил на её запястье платок и начал пульсовую диагностику. Пульс еле уловимый, дыхание слабое, почти не чувствуется. Когда он попытался приподнять ей веко, его рука замерла.

— Вэй Цы?! — вырвалось у него.

Лу Юань вздрогнул:

— Ты её знаешь?

Янь Вэйжу тоже удивился: неужели старый друг знает принцессу? За все годы он ни разу не слышал, чтобы Лю Хунцан упоминал её имя.

— Несколько лет назад я служил в доме генерала Лянь в Гусу. Был не только лекарем, но и учителем Вэй Цы, — ответил Лю Хунцан, приподнимая ей веко. Глаза были воспалены, покрасневшие, влажные. — Она хоть раз просыпалась сегодня?

Янь Вэйжу, заметив тревогу на лице врача, обеспокоенно спросил:

— Подремала после полудня, выпила немного рисового отвара, сказала, что устала, и снова заснула. Что не так?

— Этот монханьский порошок — редкий яд. Чем дольше спит, тем глубже погружается в забытьё. Токсины не выходят из тела. Если не начать лечение сейчас, через три дня она умрёт.

Лу Юань сжал кулаки. Кто же так жесток? Кто хочет убить принцессу? Императорская гвардия Цзинъи не осмелилась бы на такое — убийство члена императорской семьи повлечёт за собой страшные последствия. Ни он сам, ни Гао Хунцай не рискнули бы идти на такое самоубийство.

— У вас во владениях есть источник с целебной водой, — вспомнил вдруг Лю Хунцан. — Естественный детоксикационный центр.

— Да, во внутреннем саду действительно есть такой источник, — подтвердил Янь Вэйжу.

Лю Хунцан бросил взгляд на Лу Юаня и нетерпеливо махнул рукой:

— Чего стоите? Несите её туда! Только вы можете находиться рядом — она ведь ещё не замужем, нам вход туда заказан.

Никто никогда не позволял себе говорить с ним таким тоном. Но ради Вэй Цы Лу Юань сдержал гнев. Заметив у двери Бинцзяо, он холодно бросил:

— Не стой столбом! Иди помогай.

Бинцзяо вздрогнула и бросилась вперёд, подхватывая одежду своей госпожи. Она винила себя: из-за её халатности с госпожой случилось несчастье. А теперь её жизнь зависела от милости господина Ду.

Лу Юань поднял Вэй Цы на руки и направился в сад. Хотя на дворе был лишь сентябрь, вокруг уже натянули занавеси от ветра. Он аккуратно опустил её у края источника. Пар поднимался густым облаком, лицо её покраснело от жара. В такой ситуации уже не было смысла соблюдать приличия. Отведя взгляд, он помог ей снять верхнюю одежду и осторожно опустил в воду.

Этот источник отличался от обычных бань: вода доходила ей до груди, и всё, что ниже, было скрыто мутной завесой пара. Но даже этого намёка на наготу хватило, чтобы его охватило головокружение.

Бинцзяо стояла рядом, чувствуя себя крайне неловко. Пар мешал видеть, но всё равно ей было стыдно: хотя господин Ду — евнух и, очевидно, предан госпоже, всё же он — мужчина. А она — девушка, и ей неловко наблюдать за этим.

Она взяла полотенце и начала осторожно протирать кожу Вэй Цы.

— Господин Ду, долго ли ей так сидеть?

Он поддерживал голову Вэй Цы, боясь, что она соскользнёт в воду.

— Чем дольше — тем лучше. Яд выйдет быстрее, и она скорее придёт в себя.

Его ладони сжимали её руки, и от прикосновения к её горячей коже по телу пробежала дрожь. Возможно, он просто устал — руки уже онемели от долгого напряжения.

Он собирался сменить положение, как вдруг почувствовал лёгкое движение. Вэй Цы еле держала глаза открытыми, клонясь ко сну. Без его поддержки она бы непременно упала в воду. Лу Юань почувствовал, что она приходит в себя, и тут же заговорил, стараясь удержать её в сознании:

— Вэй Цы, не спи! Проснись! Давай поговорим.

Она, казалось, услышала его голос. Попыталась поднять руку, но сил не было совсем. Лишь уголки губ дрогнули в слабой улыбке, и слов произнести не смогла. Хотелось посмотреть на него — всего два дня прошло, а будто тысячи ли пересекла.

Он крепко сжал её ладонь:

— Вэй Цы, ты меня слышишь? Я здесь. Как только ты поправишься, мы уедем. Ты слышишь меня?

Только сейчас он понял: ничто в мире не важнее её жизни. В этот миг он даже подумал: если она не выживет, он сначала отомстит за неё, а потом последует за ней.

Вэй Цы чуть приоткрыла глаза. «Ещё два дня назад, — подумала она с горькой улыбкой, — он сам собирался отправить меня в дом принца Янь в качестве боковой супруги, а теперь говорит, что увезёт меня. Как же он управляет Восточным агентством, если так переменчив?» Наверное, он сейчас в отчаянии. Она ушла погулять, чтобы развеяться после ссоры, и её похитили. Вечно она доставляет ему неприятности, но он никогда не устаёт её спасать. Раньше он только насмехался над ней, а теперь метается, как ошпаренный. Хотелось бы встать и посмотреть: испуган ли он? Растерян? Беззащитен?

Неожиданно для себя она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, а в носу защипало. Наверное, потому что прошла путь до самых врат преисподней и поняла: жизнь — хрупкая вещь. Если даже жизнь почти утеряна, чего бояться ещё? Пусть даже придётся пройти сквозь огонь и сталь — лишь бы он был рядом. Единственное, чего она по-настоящему боялась, — это остаться без него.

Небо начало темнеть. Вэй Цы уже два часа провела в источнике. Цвет лица стал румяным, но сил по-прежнему не было — она всё ещё нуждалась в его поддержке.

— Сходи в задние покои, узнай у Лю Хунцана, сколько ещё ей так сидеть. Скоро совсем стемнеет, — тихо сказал Лу Юань Бинцзяо.

Бинцзяо кивнула, вытерла руки и, наклонившись к Вэй Цы, прошептала:

— Госпожа, я ненадолго. С Вами господин Ду — всё будет хорошо. Вы обязательно поправитесь.

Вэй Цы уже приходила в сознание. Она моргнула в ответ и слабо улыбнулась. Бинцзяо, наверное, сильно перепугалась. Лу Юань, скорее всего, уже успел её отчитать. Ведь из-за неё столько людей понесли наказание.

Когда Бинцзяо ушла, Вэй Цы медленно повернула голову. В сумерках черты его лица различить было трудно. Наконец, она прошептала:

— Прости…

Он увидел, как она собирается с силами, чтобы произнести эти слова. На лбу у неё выступила испарина. Он долго смотрел на неё, потом с горькой усмешкой сказал:

— И ты наконец-то признала, что виновата? Всегда такая беспечная… Ты даже не дала мне объясниться, убежала одна. Ты страдаешь — а мне разве легче?

Слёзы потекли по её щекам. Она хотела сказать столько слов, но не могла вымолвить ни одного.

Он видел, как она плачет, — как ребёнок, потерявшийся в огромном мире. Он знал, как ей было тяжело. Осторожно вытер её слёзы и сказал с болью в голосе:

— Я знаю, тебе пришлось нелегко. Как только ты поправишься, я отомщу за тебя. Всё до единого верну тебе сторицей!

http://bllate.org/book/7564/709257