Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 55

Худощавый водитель первым нарушил молчание:

— Девочка, не бойся. Мы будем нежны — тебе даже понравится.

Цзян Цзян долго сдерживала рвотные позывы, прежде чем поднять голову, бледную, как бумага.

— Пожалуйста, развяжите мне верёвки… Очень больно.

Голос её дрогнул, и слёзы хлынули сами собой.

Трое мужчин, увидев это, только воодушевились.

Они быстро настроили камеру и поочерёдно двинулись к ней.

Полноватый мужчина сочувственно зашептал:

— Не плачь, родная, сейчас всё развяжу. От твоих слёз у меня сердце разрывается!

Худощавый тут же фыркнул:

— Ещё «родная»! Лучше уж «тётенька»! Не трогай верёвки — заказчица предупредила: девчонка сильная.

Высокий крепыш усмехнулся:

— Да нас трое взрослых мужчин — и вдруг позволим школьнице сбежать?

— Именно! — подхватил полноватый. — Третий, ты опять всё усложняешь! Так никогда богатым не стать!

— Ладно… Только телефон забери у неё — а то забудем.

— Не волнуйся, он у меня в кармане!

Пока он развязывал ей руки, его пальцы то и дело скользили по запястьям с явной вольностью.

Цзян Цзян стиснула зубы, опустив голову и терпеливо ожидая конца этой пытки.

Когда верёвки наконец ослабли, он обернулся к ней с пошлой ухмылкой:

— Братик уже здесь!

И бросился вперёд.

Цзян Цзян чуть приподняла на него взгляд, едва заметно изогнула губы — и резко рубанула ладонью по его шее.

Мгновенно полноватый мужчина без единого звука рухнул на пол.

Двое других даже не успели опомниться.

Цзян Цзян со всей силы ударила высокого мужчину ногой в пах. Это был не тот лёгкий пинок, что она ставила одноклассникам в школе — теперь в ударе была вся ярость, весь страх и отчаяние этого дня. После такого, она была уверена, он никогда больше не встанет.

— А-а-а!

Его вопль спугнул целую стаю птиц за окном.

Крепыш рухнул на землю, и из штанины потекла кровь.

Цзян Цзян медленно перевела взгляд на последнего — худощавого.

Тот не ожидал, что девушка так легко уложит двоих взрослых мужчин. Увидев состояние товарищей, он даже не попытался сопротивляться:

— Я же говорил! Нельзя было развязывать!

Но его слова уже никому не были нужны: один лежал без сознания, другой корчился от боли.

Глядя, как Цзян Цзян шаг за шагом приближается, худощавый мужчина задрожал всем телом, инстинктивно прикрывая голову руками.

Перед ним стояла не школьница — а сама богиня возмездия.

«Богиня» мягко улыбнулась:

— Не бойся. Я тебя не трону. Просто позвони своей хозяйке.

Ван Си и Оу На видели, как Цзян Цзян села в микроавтобус.

Как только двери захлопнулись, Ван Си приказала водителю следовать за ними.

Похищение Цзян Цзян было спланировано совместно Ван Си, Оу На и Мэн Чжэньчжэнь.

Изначально Ван Си не собиралась допускать ничего серьёзного — ей хотелось лишь напугать Цзян Цзян и лично унизить её. Но Оу На настояла на том, чтобы снять видео, а Мэн Чжэньчжэнь предложила сразу «разобраться» с жертвой.

Оу На немедленно согласилась: такой компромат можно держать вечно! Ван Си тоже сочла это разумным решением — если Ду Юй продолжит упрямиться, она просто отправит ему видео. Уж тогда-то он точно перестанет восхищаться Цзян Цзян.

Ван Си и Оу На привыкли к подобным делам: в их кругу непослушных наказывали именно так, и это считалось нормой.

Мэн Чжэньчжэнь никогда раньше не участвовала в подобном, но мысль о том, что высокомерную Цзян Цзян наконец унижают, доставляла ей злорадное удовольствие.

Так три девочки из десятого класса совершили чудовищное и отвратительное преступление.

Цзян Цзян не могла представить, что стало бы с ней, если бы она не упорно тренировалась. Без подготовки, столкнувшись с тремя такими мужчинами, она бы не уцелела.

Худощавый мужчина быстро дозвонился. Трубку взяла Ван Си.

Он осторожно взглянул на Цзян Цзян и произнёс:

— Мисс, всё сделано. Как передать вам видео? И что делать с телефоном — выбросить?

Ван Си уже собиралась ответить, но Оу На рядом тут же вмешалась:

— Я сама подъеду за ним.

В телефоне Цзян Цзян было видео с ней самой, и Оу На не хотела рисковать — вдруг эти типы продадут или потеряют устройство, и тогда компромат попадёт в чужие руки?

К тому же ей не терпелось увидеть, в каком состоянии Цзян Цзян после всего.

Раньше Цзян Цзян угрожала ей видео — и Оу На жила в ужасе, боясь встречаться с ней глазами. Но теперь у неё в руках видео похуже, и она хотела посмотреть, кто на этот раз будет стоять на коленях и умолять о пощаде!

Ван Си приподняла бровь, сказала пару слов в трубку и повесила.

— Ты сама поедешь? — спросила она Оу На.

Та кивнула:

— Пойдёшь со мной? Посмотрим на нашу одноклассницу Цзян.

На лице Оу На появилась мерзкая усмешка.

Ван Си скрестила руки на груди и отвела взгляд в окно:

— Фу, мерзость какая. Я не пойду.

Оу На пожала плечами и с изящным жестом вышла из машины.

Водитель, знавший обо всём, смотрел на девушек и чувствовал, как по спине ползёт ледяной холод.

Вот они, богатые — снаружи блестят, а внутри уже столько грязи, что червям места хватит.

Подойдя к обшарпанной двери заброшенного склада, Оу На поморщилась и прикрыла рот и нос рукой, чтобы не вдыхать пыль.

Но в следующее мгновение её схватила грязная рука.

Она только успела вскрикнуть, как худощавый мужчина швырнул её на кровать.

Пыль взметнулась в воздух, и Оу На закашлялась. Подняв глаза, она увидела Цзян Цзян у двери и троих мужчин в комнате.

Двое из них лежали на полу — и Оу На сразу поняла: всё плохо.

— Что вы делаете?! — закричала она. — Ван Си ждёт снаружи с охраной! Я сейчас крикну — и они ворвутся сюда!

Она с надеждой посмотрела на Цзян Цзян, надеясь напугать её.

Оу На уже сталкивалась с жестокостью Цзян Цзян и знала: если та не испугается, последствия будут ужасны.

Одна мысль об этом заставляла её дрожать от страха.

Цзян Цзян молча смотрела на неё, будто пронзая взглядом.

— Пришла посмеяться надо мной?

Оу На почувствовала, как по телу прошла дрожь.

— Нет! Я просто… просто хотела навестить тебя!

Голос её дрожал:

— Цзян Цзян, мы не хотели тебя обидеть, просто напугать! Прости меня, пожалуйста! Я обещаю, больше никогда не буду тебя трогать!

Цзян Цзян слегка наклонила голову. Всего час назад она осталась здесь одна, без единой возможности позвать на помощь.

Она взглянула на худощавого мужчину.

Тот сразу понял, чего она хочет, и взял верёвку, которой только что связывали Цзян Цзян, чтобы связать Оу На.

Та отчаянно сопротивлялась, но какая сила у девчонки против взрослого мужчины?

Она пожалела! Пожалела, что доверилась этим троим, думая, будто они справятся с Цзян Цзян.

Надо было нанять пятерых, десятерых — чтобы Цзян Цзян вообще не могла пошевелиться!

Надо было взять с собой охрану!

— Что вы делаете?! — завопила она. — Цзян Цзян! Отпусти меня! Ты, мерзкий ублюдок, отпусти меня немедленно! Цзян Цзян!

Но мужчина не обращал внимания и быстро связал её. Закончив, он посмотрел на Цзян Цзян.

Она кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Оу На, увидев, как Цзян Цзян и мужчина общаются без слов, поняла: худшее только начинается.

— Цзян Цзян! Я виновата! Не оставляй меня здесь! Умоляю тебя! — закричала она в отчаянии.

Лицо, ещё недавно искажённое злорадством, теперь было залито слезами и искажено ужасом.

Цзян Цзян закрыла за собой дверь.

С каждым сантиметром, на который дверь закрывалась, надежда в сердце Оу На угасала.

Отчаяние и ненависть переплелись в её душе.

Слёзы текли ручьями:

— Слушай сюда! Мой отец — Оу Ган! Если ты посмеешь со мной что-то сделать, он тебя не пощадит!

Слова заставили худощавого мужчину на миг замереть. Оу На почувствовала проблеск надежды.

— Я заплачу тебе любые деньги! Только отпусти меня!

Но в следующее мгновение мужчина снял с неё рубашку и засунул ей в рот.

Цзян Цзян стояла у двери и слушала приглушённые стоны изнутри.

«Я, наверное, перегнула палку?»

— Чуть-чуть.

«Но это её заслуженное наказание.»

Если бы не система, она никогда бы не смогла дать отпор.

Система молчала.

В мире не бывает идеальных людей, и она не собиралась воспитывать из Цзян Цзян святую. Поэтому поступок девушки её не удивлял.

После гибели семьи в аварии, предательства близких и теперь — грязных замыслов злодеев…

Цзян Цзян могла сделать что угодно — и система не была бы удивлена.

— Будь сама собой.

Цзян Цзян кивнула.

Звуки внутри продолжались несколько минут, потом стихли.

Худощавый мужчина, одевшись, дрожащими руками открыл дверь.

Увидев Цзян Цзян, он едва не упал на колени от страха.

Она даже не взглянула на него, вошла в комнату, взяла камеру, которая всё это время записывала, и направилась к выходу.

Всё здесь вызывало у неё отвращение.

Оу На всё видела. Цзян Цзян не только отомстила — она сделала то же самое, что хотели сделать с ней.

Оу На теперь по-настоящему жалела.

Ей следовало игнорировать Цзян Цзян. Тогда всё было бы по-прежнему.

Слёзы лились без остановки.

Уже у двери Цзян Цзян вдруг вернулась. Подойдя к полноватому мужчине, всё ещё лежавшему без сознания, она со всей силы ударила его в пах.

Тот мгновенно очнулся от боли и завыл, корчась на полу.

Стоявший у двери худощавый мужчина снова задрожал. Он подумал, не поздно ли бежать.

Но не осмелился.

Он знал силу Цзян Цзян — ни победить, ни убежать от неё он не сможет.

Цзян Цзян вышла из склада с камерой в руке и посмотрела на худощавого мужчину.

Тот почувствовал, как подкашиваются ноги.

Но Цзян Цзян холодно произнесла:

— В следующий раз, если решишь творить гадости, постарайся не попасться мне.

Мужчина тут же поднял руки:

— Больше никогда! Я больше никогда не стану делать плохих дел!

Цзян Цзян знала — он не посмеет.

Выйдя из склада, она увидела у обочины машину. Через стекло было видно нетерпеливый профиль Ван Си.

Цзян Цзян не подошла к ней, а пошла в противоположную сторону.

В школу она вернулась уже после восьми вечера.

Охранник узнал её и сразу пропустил.

Цзян Цзян поблагодарила и направилась в общежитие.

Ли Вэйвэй удивилась, увидев её:

— Ты вернулась? Как твои родители? Ничего серьёзного?

Цзян Цзян слабо улыбнулась:

— Всё в порядке. Просто фара разбилась, сами целы и невредимы.

Ли Вэйвэй облегчённо вздохнула:

— Мэн Чжэньчжэнь так торопилась, я подумала, случилось что-то страшное. Хорошо, что всё обошлось. Ты ужинала? Я принесла твой рюкзак.

— Спасибо. Сейчас не голодна, сначала хочу принять душ.

Этот душ длился больше часа. Когда Цзян Цзян вышла, кожа на теле была вся красная от сильного трения.

На улице уже похолодало, и Ли Вэйвэй, увидев, что Цзян Цзян в одной футболке, тут же велела ей надеть что-то потеплее.

Цзян Цзян оделась и села за стол, взяв книгу.

По дороге в школу она успела позвонить родителям — они не попадали в аварию. Это была ложь Мэн Чжэньчжэнь.

Узнав, что с родителями всё в порядке, Цзян Цзян немного успокоилась.

А тот длинный душ словно смыл весь ужас и грязь этого дня.

http://bllate.org/book/7563/709178