Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 54

Это был первый раз, когда он так сильно в кого-то влюбился — и первый раз, когда сам стал ухаживать за девушкой.

Но Цзян Цзян почти без колебаний отвергла его.

Ду Юй не мог поверить своим ушам, однако вскоре пришёл в себя.

Цзян Цзян совсем не такая, как они. Её семья бедна, а для таких людей единственный путь к лучшей жизни — учёба и поступление в университет.

— Если ты будешь со мной, — сказал он, — я попрошу родителей оплатить твоё обучение за границей вместе со мной.

Цзян Цзян на мгновение опешила. Она не ожидала подобных слов от Ду Юя. Неужели её отказ прозвучал недостаточно чётко? Или он что-то напутал и думает, будто такое предложение заставит её передумать?

Она вежливо улыбнулась:

— Извини, скоро начнётся урок. Нам пора в класс.

С этими словами она взяла под руку Ли Вэйвэй и быстро ушла.

Ду Юй смотрел ей вслед, всё больше хмурясь. В руке у него остался букет цветов, который он так и не успел вручить. Он швырнул его в мусорный бак.

Он не понимал: почему Цзян Цзян отказалась? Разве девушки не любят роскошь? Неужели даже такое предложение не способно покорить её сердце?

История о признании Ду Юя быстро разнеслась по всей старшей школе Юйдэ.

Ду Юй учился в одиннадцатом классе и был там весьма известной личностью. Его семья богата, сам он красив, и за ним гонялись многие девушки. Однако он всегда держался высокомерно и никого из них не замечал — до сих пор никто не добился его расположения.

Поэтому все были потрясены, узнав, что такой гордец вдруг обратил внимание на Цзян Цзян, написал ей любовное письмо и даже перехватил её у входа в школу с букетом роз.

Хотя некоторые считали, что Цзян Цзян — девушка необыкновенная: умна, сильна духом и обладает высоким эмоциональным интеллектом, так что Ду Юй, возможно, даже не пара ей.

Хотя признание и не увенчалось успехом, оно вызвало широкий резонанс. Среди прочих новость услышала Ван Си.

Она узнала об этом во время утреннего чтения. Едва одноклассница закончила рассказывать, Ван Си с такой силой ударила по столу, что тот перевернулся.

Учительница литературы, стоявшая у доски, ничего не сказала — просто велела соседям помочь поднять стол.

Перед ней была дочь мэра, и вмешиваться было рискованно.

Когда стол вернули на место, Ван Си холодно посмотрела на ту, что принесла весть:

— Цзян Цзян действительно так сказала?

Девушка испуганно кивнула:

— Да, именно так. Она сказала, что, может быть, после поступления в университет они смогут попробовать встречаться.

Ван Си зловеще рассмеялась, и её лицо исказилось от ярости:

— Ха! Цзян Цзян, видимо, очень себя высоко ценит!

Оу На, хорошо знавшая историю отношений между Ван Си и Ду Юем, сразу поняла: Ван Си, с детства влюблённая в Ду Юя, теперь точно захочет расправиться с Цзян Цзян.

— Остерегайся Цзян Цзян, — прошептала Оу На. — Она жестока.

Вспомнив, что Цзян Цзян сделала с ней ранее, Оу На почувствовала, как по спине пробежал холодок.

До сих пор у Цзян Цзян в руках оставалось видео с компроматом на Оу На.

Ван Си, конечно, знала об этом — она присутствовала тогда лично и прекрасно понимала, с кем имеет дело.

Но сейчас она скрежетала зубами:

— Думает, раз пришла в Юйдэ, то сразу превратится из воробья в феникса? Я покажу ей, что она навсегда останется жалкой птичкой!

Цзян Цзян заранее предполагала, что Ван Си начнёт действовать против неё. Она уже успела поговорить с Онни и узнала, что отношения между Ван Си и Ду Юем действительно особенные.

Поэтому она решила быть настороже. Хотя они несколько раз пересекались, прямого конфликта ещё не было. Но Цзян Цзян чувствовала: Ван Си опасна. Просто раньше у неё не было повода ударить.

А ревность женщины иногда бывает страшнее всего на свете.

Следующие несколько дней Цзян Цзян никуда не ходила одна — всегда брала с собой одноклассниц.

Все в классе понимали, что Цзян Цзян, скорее всего, нажила себе врага в лице Ван Си, и старались быть рядом, чтобы она не оставалась без присмотра.

Так прошло две-три недели, но со стороны Ван Си не последовало никакой реакции.

Цзян Цзян удивлялась, но радовалась: лучше без происшествий. К тому же Ду Юй больше не появлялся, и она постепенно успокоилась.

К тому времени у неё и так было полно дел: она усердно готовилась к математической олимпиаде.

В этом году старшая школа Юйдэ получила два места на городской этап олимпиады по математике — их присудили Цзян Цзян и Ли Вэйвэй.

Раньше Юйдэ никогда не претендовала на участие: уровень подготовки учеников был слишком низким, да и учителя сами признавали, что их подопечные не справятся с задачами такого уровня. Но в этом году в школу пришли две настоящие отличницы, и директор решил рискнуть. Даже если результат окажется слабым, участие само по себе повысит престиж учебного заведения.

Юйдэ — элитная школа, но некоторые состоятельные родители всё равно не хотели отправлять туда детей, считая, что там не учат по-настоящему.

Поэтому директор специально набрал двух талантливых учениц, надеясь изменить репутацию школы.

Учителя обеспечили Цзян Цзян и Ли Вэйвэй всем необходимым: учебными материалами, консультациями, временем для занятий — всё, кроме самих усилий, которые девушки должны были приложить сами.

Цзян Цзян полностью сосредоточилась на подготовке. Помимо освоения типовых задач олимпиады, ей приходилось изучать математику далеко вперёд — вплоть до университетского уровня!

К счастью, она уже немного продвинулась вперёд по программе. Теперь она отложила все остальные предметы и занималась только математикой.

Но даже при этом её результаты на пробных заданиях были далеки от идеала — она даже половины баллов не набирала.

Раньше, с тех пор как начала усердно учиться, Цзян Цзян всегда получала почти полный балл на экзаменах. Такой провал стал для неё ударом, но лишь усилил решимость работать ещё упорнее.

Она не была особенно одарённой, зато невероятно трудолюбивой, да ещё и обладала фотографической памятью: раз разобравшись с типом задачи, она больше не ошибалась в подобных.

Несмотря на трудности, она получала удовольствие от процесса.

Ли Вэйвэй было ещё сложнее. Она тоже была умна, но никогда раньше не сталкивалась с олимпиадными задачами, да и прогресс в учёбе у неё шёл медленнее, чем у Цзян Цзян.

Однако и она не сдавалась, каждый день засиживаясь за учебниками до двух-трёх часов ночи.

Цзян Цзян боялась, что, если ляжет спать раньше, Ли Вэйвэй будет чувствовать себя хуже, поэтому тоже оставалась до поздней ночи. Они помогали друг другу, и им повезло жить в одной комнате общежития — заниматься было удобно.

Так продолжалось почти месяц, пока однажды в класс не ворвалась Мэн Чжэньчжэнь.

Она не стала ничего объяснять, а сразу схватила Цзян Цзян за руку, пытаясь вытащить из-за парты.

Но Цзян Цзян не двинулась с места.

Подняв брови, она спросила:

— Что случилось?

Мэн Чжэньчжэнь торопливо ответила:

— Только что мама позвонила! Дядя с тётей попали в аварию! Папа уже выехал, сказал, что скоро пришлёт за нами машину!

Сердце Цзян Цзян сжалось от боли. Она вскочила и вытащила телефон из кармана.

Но в учебном корпусе сигнал был заблокирован.

Мэн Чжэньчжэнь уже выходила из себя:

— Ты мне не веришь?! Я только что была на физкультуре, бабушка сама звонила! Если не веришь — выйди и позвони ей сама!

Она снова рванула Цзян Цзян за руку.

На этот раз Цзян Цзян не сопротивлялась и пошла за ней.

Одноклассники, услышав новости, обеспокоенно переглянулись, но никто не пытался остановить их.

Цзян Цзян только успела крикнуть кому-то попросить отпросить её у учителя, и они с Мэн Чжэньчжэнь побежали к выходу из школы.

Бегом она спрашивала:

— Бабушка сказала, как там папа с мамой?

Мэн Чжэньчжэнь не оборачивалась:

— Откуда я знаю? Как только получила звонок, сразу к тебе!

Цзян Цзян почувствовала, как её охватывает ледяной холод. Как так получилось, что родители внезапно попали в аварию?

Она вспомнила, как давно не видела их — ради подготовки к олимпиаде она даже не навещала дом. Последний раз они встречались у Мэн Чжэньчжэнь.

Если вдруг…

От этой мысли её бросило в дрожь.

Добежав до границы учебной зоны, Цзян Цзян остановилась.

Мэн Чжэньчжэнь поняла, что та хочет проверить звонок, и тоже остановилась:

— Ты всё ещё мне не веришь? Если опоздаешь, потом пожалеешь!

Её тон был резким, но в нём чувствовалась какая-то неестественность.

Однако Цзян Цзян была слишком поглощена тревогой, чтобы заметить это.

Сначала она набрала номер отца — никто не отвечал. Потом — матери. Тоже молчание.

Сердце её уже наполовину остыло.

Она всё ещё надеялась, что Мэн Чжэньчжэнь соврала, но отсутствие связи убедило её в обратном.

Последний звонок она сделала дрожащей рукой.

Голос её сорвался, слёзы хлынули сами собой:

— Алло, бабушка… как там папа с мамой?

В ушах стоял звон, и она с трудом различала слова бабушки. Сглотнув, она наконец услышала:

«Твои родители попали в аварию. Быстро возвращайся домой».

Больше Цзян Цзян не колебалась. Сжав телефон, она развернулась и бросилась к школьным воротам.

Она бежала так быстро, что Мэн Чжэньчжэнь не могла угнаться.

— Подожди меня! — кричала та вслед.

Но Цзян Цзян уже ничего не слышала. Вскоре она скрылась из виду.

Мэн Чжэньчжэнь остановилась и неспешно пошла следом, злорадно улыбаясь:

— Беги, беги ещё быстрее.

У ворот охранник сразу пропустил Цзян Цзян — вероятно, классный руководитель уже предупредил его.

Выбежав за территорию школы, Цзян Цзян увидела у обочины старый микроавтобус.

Водитель, худощавый мужчина, сразу окликнул её:

— Ты Цзян Цзян? Твой дядя прислал меня за тобой.

Цзян Цзян кивнула и побежала к машине.

Водитель, увидев её, поспешил сесть за руль:

— Быстрее садись!

Цзян Цзян открыла заднюю дверь — и прямо в лицо ей брызнули из баллончика.

Она даже не успела понять, что происходит, как потеряла сознание.

Очнулась она от ледяной воды.

Открыв глаза, она увидела вокруг себя полуразрушенную комнату. Её руки были связаны за спиной, а сама она лежала на грязной кровати.

Перед ней стояли трое мужчин. Одного она узнала — это был водитель микроавтобуса.

Цзян Цзян сразу всё поняла: её обманули. Мэн Чжэньчжэнь солгала, и бабушка была в сговоре!

Ей даже захотелось рассмеяться.

Как Мэн Чжэньчжэнь убедила бабушку пойти на такое? Обвинить в аварии собственных сына и невестку и заманить внучку в ловушку… Неужели у бабушки совсем нет совести?

Но сейчас было не до размышлений.

Один из мужчин, коренастый и низкорослый, заговорил первым:

— Братцы, какая красотка! В машине потрогал её — кожа гладкая, как шёлк!

Цзян Цзян почувствовала тошноту, но сдержала её.

Она приняла испуганный вид:

— Кто вы? Зачем меня сюда привезли?

Высокий, мускулистый мужчина показал ей камеру:

— Видишь эту камеру?

Цзян Цзян кивнула.

Он зловеще ухмыльнулся:

— Мы пригласили тебя сняться в кино.

Цзян Цзян сразу поняла, что он имеет в виду.

Тошнота хлынула в горло, и она не смогла сдержаться — вырвало.

Трое мужчин расхохотались ещё громче.

http://bllate.org/book/7563/709177