Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 25

Ли Сяосянь стояла в толпе и, наблюдая за недавним разговором двоих, чувствовала, будто сердце вот-вот остановится. Её охватила жгучая зависть: Лу Юань вёл себя с ней и с Цзян Цзян совершенно по-разному.

Цзян Цзян уже собиралась уходить, но, заметив полный ненависти взгляд Ли Сяосянь, вдруг остановилась.

Под всеобщим вниманием она поманила Ли Сяосянь рукой:

— Ли Сяосянь, мне нужно кое-что тебе сказать.

Ли Сяосянь крайне неохотно вышла из толпы — сейчас на неё смотрели все.

Цзян Цзян отвела её всего лишь в угол у гостиничного входа: их было видно, но не слышно.

Они остановились друг напротив друга и некоторое время молчали.

Когда Ли Сяосянь уже начала терять терпение и собралась уходить, Цзян Цзян наконец заговорила:

— На самом деле я тоже однажды оговорилась.

Ли Сяосянь не поняла, к чему это, и промолчала.

— Ты ведь только что за обедом оговорилась? Так вот, я тоже оговаривалась. В тот день по всей школе ходили слухи, что я встречаюсь с Лу Юанем. А вечером после занятий меня зажали несколько девчонок.

Сначала Ли Сяосянь почувствовала неловкость, но, услышав вторую часть, невольно растянула губы в улыбке.

Цзян Цзян не обиделась и продолжила:

— И тогда я оговорилась. Сказала: «На самом деле Лу Юаню нравится наша одноклассница Ли Сяосянь».

Она усмехнулась:

— Именно поэтому тебя и заперли в туалете. Это были те самые девчонки.

Улыбка исчезла с лица Ли Сяосянь. Её щёки побледнели, а потом стали мертвенно-серыми.

— Но я просто последовала твоему примеру — воздала тебе твоим же методом.

Ли Сяосянь ушла, бледная как полотно. Инцидент с туалетом остался для неё глубокой травмой. Но ей и в страшном сне не снилось, что за этим стоит Цзян Цзян.

Впервые она ясно осознала: Цзян Цзян изменилась. Та больше не была прежней робкой и беззащитной девочкой.

Теперь она умела сопротивляться. Умела мстить.

Когда Цзян Цзян вернулась домой, бабушка смотрела телевизор на диване. В магазине теперь работала нанятая помощь, так что старушке не нужно было там помогать. В основном она теперь проводила время, соперничая с матерью Цзян.

Увидев внучку, бабушка радостно воскликнула:

— Сегодня твоя двоюродная сестра проверила свои баллы онлайн. По самым скромным подсчётам — 670!

Она прищурилась и уставилась на Цзян Цзян, не добавляя ни слова, но смысл был ясен: моя Чжэньчжэнь такая умница, ты точно не сравнишься!

В Аньнине общий балл за вступительные экзамены в старшую школу составлял 700. Если Мэн Чжэньчжэнь набрала минимум 670, значит, реальный результат — не ниже 680. Это был отличный результат даже по меркам прошлых лет, и места в старшей школе Аньнин №1 ей было не занимать.

Для прежней Цзян Цзян набрать 680 баллов было бы всё равно что мечтать о невозможном.

Но теперь…

Цзян Цзян была уверена, что справилась лучше Мэн Чжэньчжэнь.

— Пусть бабушка сегодня же позвонит тёте и попросит купить телефон заранее.

Не дожидаясь реакции бабушки, она сразу направилась в свою комнату.

Бабушка осознала смысл слов внучки лишь после того, как дверь захлопнулась. Цзян Цзян намекнула, что набрала больше баллов, чем Чжэньчжэнь!

Старушку взбесило такое наглое заявление. Она злобно уставилась на закрытую дверь, пока наконец не пришла в себя.

— Посмотрим, сколько же ты наберёшь на самом деле! — пробормотала она. — Всё равно не сравниться тебе с моей Чжэньчжэнь!

Под вечер мать Цзян привезла домой близнецов и поспешила на кухню готовить ужин — в магазине было много работы, и она помогала там. По дороге домой дети пожаловались, что голодны.

Но прежде чем начать готовить, она крикнула им:

— Позовите сестру, пусть поможет вам с уроками!

Раньше, когда в магазине было особенно много дел, родители не могли присматривать за близнецами. Те после школы шли прямо в лавку дедушки Чжана и смотрели телевизор. Только после ужина, когда бабушка забирала их домой, они садились перед телевизором и дальше. Лишь вернувшись, родители загоняли их в комнату делать уроки. К тому времени уже было поздно, и дети, отвлекаясь на игры, часто не успевали закончить задания.

Родители уделяли близнецам гораздо больше внимания, чем Цзян Цзян: знали номера телефонов учителей, состояли в школьных чатах в вичате и были в курсе их успехов. Однако времени на контроль почти не находилось, а когда они пытались заняться детьми, бабушка всегда вставала поперёк.

Теперь же появилась Цзян Цзян, и мать решила, что у близнецов ещё есть шанс.

Близнецы, уже бежавшие к дивану, резко остановились и синхронно скривились.

— Мы же только что поели! Неужели нельзя сделать уроки после ужина? Мы целый день учились, нам же надо отдохнуть! Учитель сам говорит: «Труд должен чередоваться с отдыхом!» — жалобно воскликнул Цзыфэй.

Бабушка тут же вступилась за внуков:

— Конечно! Кто же может учиться без перерыва? Идите сюда, милые, посмотрите немного телевизор, а после ужина сделаете уроки — всё равно.

Она похлопала по дивану, приглашая их сесть.

Цзыфэй тут же ухмыльнулся, но не пошёл сразу — он всё ещё побаивался матери и с опаской посмотрел в сторону кухни.

Бабушка сразу поняла его замешательство:

— Не бойтесь вашу маму! Если она начнёт ругать вас, бабушка вас защитит!

Получив такой железный гарант, близнецы переглянулись и радостно устроились рядом со старушкой.

— Бабушка — самая лучшая! В нашем доме только бабушка настоящий демократ!

— Если мама нас отругает, ты обязательно за нас заступишься!

Бабушка от таких комплиментов расплылась в улыбке и кивнула.

На кухне мать вздохнула с досадой. Школа заканчивалась в пять, и дети уже час сидели перед телевизором в лавке дедушки Чжана.

Но она ничего не сказала — последние дни дети действительно каждый вечер усердно занимались, и это было непросто.

Цзян Цзян, услышав шум за дверью, поняла, что уже шесть вечера.

В её комнате не было окон, поэтому она не замечала, как на улице стало темнеть.

Просидев весь день за книгами, она чувствовала боль во всём теле. После занятий этикетом она инстинктивно сидела прямо, но это давалось с трудом и быстро вызывало усталость.

Вспомнив, что близнецы уже дома, Цзян Цзян решила прекратить учёбу и пойти помочь им с уроками — это будет хорошим отдыхом.

Едва она вышла из комнаты, как увидела, что братья с увлечением смотрят телевизор.

Она подошла и легко ткнула пальцем одного из них.

Цзыфэй был так поглощён экраном, что даже не обернулся, а просто раздражённо отмахнулся назад.

— Хлоп!

Звук пощёчины не был громким, но троих зрителей это всё равно напугало.

Близнецы обернулись и увидели Цзян Цзян, стоящую за диваном с бесстрастным лицом.

Цзыфэй робко взглянул на неё:

— Я… я не специально! Я не знал, что ты сзади!

По щеке он попал мимо, и больно не было, так что Цзян Цзян не обратила внимания.

— Вы сделали уроки?

Братья виновато переглянулись и молчали, не зная, что ответить.

— Не сделали? — приподняла бровь Цзян Цзян.

— Ну… — тихо ответил Цзысян. — Мы хотели после ужина сделать. Сейчас просто отдыхаем.

— Идите делать сейчас.

— Почему?! — возмутился Цзыфэй. — Мы же целый день учились! Нам нужен отдых! Учитель сам говорит: «Труд должен чередоваться с отдыхом!»

Цзысян потянул брата за рукав, пытаясь напомнить: Цзян Цзян — та ещё «великая богиня», которая уже однажды их отлупила.

Но Цзыфэй не испугался:

— В прошлый раз мы сами виноваты были, а сейчас мы ничего плохого не сделали! У неё нет права нас бить!

Цзян Цзян спокойно ответила:

— Во-первых, вам скоро сдавать вступительные в среднюю школу, и времени на телевизор нет. Во-вторых, вы пришли домой в пять и уже целый час смотрите телевизор. В-третьих, в школе у вас есть перемены, да и вряд ли вы каждые сорок пять минут урока полностью сосредоточены на учёбе, так что не говорите, что «целый день учились». И наконец, у меня сейчас есть свободное время, чтобы помочь вам. Потом я буду занята.

— И я тоже устала. Целый день училась.

Цзыфэй онемел.

— Да что такого, если они посмотрят чуть-чуть телевизор после целого дня учёбы? Ты такая важная, что тебе некогда помочь своим младшим братьям? Разве ты начальник какой? У тебя и вправду так много дел? Ты устала? Целыми днями сидишь в своей комнате — кто знает, может, ты там спишь! — с раздражением сказала бабушка, скрестив руки на груди.

— Да! Ты же уже сдала экзамены! У тебя полно времени! — подхватил Цзыфэй.

Цзысян тоже хотел вставить слово, но страх перед сестрой всё ещё держал его в узде.

Цзян Цзян сжала губы:

— Делайте, как хотите.

Если бы не то, что отношения с матерью наладились, она бы никогда не стала помогать близнецам.

Раньше между ними не было и намёка на братские чувства — скорее, они вели себя как маленькие господа, а она — как служанка. И бабушка, и братья привыкли командовать ею.

У неё не было мазохистских наклонностей, и после всего этого она не могла испытывать к ним особой привязанности.

К тому же у неё были свои дела. Она не была особенно одарённой, но знала: если ты не умён, начинай раньше других.

Экзамены она сдала отлично и точно поступит в хорошую школу. А там полно умных и усердных учеников. Чтобы быть конкурентоспособной, нужно использовать каждую минуту и начать готовиться заранее.

Пока система не выдала заданий по старшей школе, у неё не будет системного преподавателя, и ей придётся учиться самой.

Программа старшей школы непростая, предметов много, и разобраться во всём — задача не из лёгких.

Поэтому тратить своё время на двух чужих людей ради репетиторства — неразумно.

Близнецы обрадовались: Цзян Цзян сдалась!

Они снова уставились в экран.

Бабушка почувствовала победу и приободрилась.

Цзян Цзян вернулась в комнату. До ужина ещё оставалось время — можно заняться этикетом для расслабления.

После ужина она продолжит учиться. Программа по математике для десятого класса оказалась сложной, и прогресс шёл медленно: даже усердно занимаясь, она дошла лишь до третьей главы.

Согласно плану, сегодня вечером она повторит пройденное и начнёт следующий параграф.

Когда мать закончила готовить ужин, все вместе поели, а потом близнецы с явным недовольством отправились делать уроки по приказу матери.

— Не трогай посуду, иди следи за братьями, — сказала мать, отбирая у Цзян Цзян тарелку.

— Мне тоже нужно учиться.

Мать удивлённо подняла голову:

— Как учиться? Ты же уже сдала экзамены!

— Папа принёс мне книги на несколько дней вперёд.

Мать поняла:

— До старшей школы ещё несколько месяцев! Помоги хоть немного братьям. Их учитель сказал, что при усилиях они могут поступить в хорошую среднюю школу. Пожалуйста, помоги им.

Она говорила сама с собой, но Цзян Цзян уже не слушала.

— Учёба — их личное дело. Если они сами не хотят, я ничем не помогу.

— Что ты имеешь в виду? — растерялась мать. Ведь ещё пару дней назад Цзян Цзян спокойно помогала братьям, а теперь вдруг такая речь?

— С пяти до семи тридцати — два с половиной часа. Этого более чем достаточно, чтобы сделать уроки и получить объяснения.

— Ну сегодня пусть будет до девяти тридцати. Это моя вина — я смягчилась и позволила им посмотреть телевизор, — ответила мать.

Цзян Цзян едва сдержала смех. Мать уже считает её помощь само собой разумеющейся и без колебаний жертвует её временем для учёбы.

Она не нянька близнецов. Обучать их — не её обязанность. Она согласилась потратить своё свободное время только потому, что в дни экзаменов мать проявила к ней заботу.

И только поэтому.

http://bllate.org/book/7563/709148