Готовый перевод I Study 24 Hours a Day / Я учусь 24 часа в сутки: Глава 24

— Цзян Цзян, как тебе вообще удаётся так учиться? Даже самый умный человек не смог бы за полтора месяца так резко подтянуть оценки!

— Да уж, мне тоже очень интересно! Почти каждую неделю Цзян Цзян доводит какой-нибудь предмет до ста баллов. Это просто невероятно!

— Наверняка у тебя есть какие-то особые приёмы. Расскажи, пожалуйста!

Цзян Цзян, окружённая толпой любопытных одноклассников, сразу смутилась, но, преодолевая застенчивость, всё же ответила:

— Просто я много времени уделяю учёбе — почти весь день, хотя, конечно, сплю обязательно. Раньше у меня совсем не было базы, поэтому пришлось усердно заниматься. Но я не советую вам поступать так же.

На самом деле ей помогала система: она могла учиться даже во сне. Обычному человеку такое выдержать было бы невозможно — не умереть от переутомления считай удачей.

Едва она договорила, вокруг раздалось восхищённое «вау!».

— А сколько ты вообще спишь?

Э-э… семь-восемь часов. Но, конечно, так она сказать не могла.

— Три-четыре, иногда пять.

— Как ты днём не засыпаешь?

— Думаю, что скоро всё закончится, и сонливость как-то сама уходит.

— Вау, это же чистая сила воли! А я сплю по восемь часов и всё равно на уроках клевать носом начинаю.

Цзян Цзян кивнула, чувствуя, как лицо её пылает. Врать оказалось куда труднее, чем она думала.

Кто-то вдруг заметил:

— По-моему, Цзян Цзян стала красивее — кожа у неё теперь просто сияет!

Те, кто раньше не обращал внимания, тут же уставились на её лицо. И правда — Цзян Цзян заметно посветлела, а кожа у неё стала гладкой и ровной, словно фарфор. В их возрасте у всех были прыщики или следы от них — ведь все ещё в подростковом периоде. Но у Цзян Цзян лицо было белоснежным и без единого недостатка. От смущения щёки её слегка порозовели, что делало её ещё привлекательнее.

Лу Юань, сидевший ближе всех, покраснел до ушей. В душе он злился на того, кто первым заговорил: раньше только он один замечал, как изменилась Цзян Цзян, а теперь все на неё глазеют!

— Если не будете есть, соседние столы начнут отбирать блюда, — вмешался он, чтобы разрядить обстановку.

Остальные тут же отвели взгляды. В их возрасте еда и веселье всё ещё стояли на первом месте.

Порции на столе были небольшими, и подростки быстро расхватали всё до крошки.

В отличие от мальчишек, которые хватали еду палочками без разбора, и других девочек, которые ели скромно и сдержанно, Цзян Цзян выделялась особо.

Она сидела прямо, движения были медленными и изящными; за каждое блюдо брала лишь по кусочку, а если что-то особенно нравилось — позволяла себе чуть больше. Ела неторопливо, будто наслаждалась деликатесами.

Скоро все за столом невольно стали подражать её манерам — движения стали аккуратнее и тише.

Классный руководитель тоже заметила это и с улыбкой сказала:

— Цзян Цзян хороша во всём, разве что чересчур замкнута. Такой характер легко может привести к несправедливости. Ребята, вы же одноклассники — не стесняйся больше!

Руководитель подумала, что такая осанка — проявление застенчивости, но признавала: Цзян Цзян действительно выглядит прекрасно.

Та сразу покраснела ещё сильнее. Ей и так было неловко из-за своей манеры держаться, а теперь ещё и прилюдно об этом сказали!

В этот момент заговорила Ли Сяосянь, до этого молчавшая за столом.

— Цзян Цзян хоть и стеснительная, но не такая уж и беззащитная.

Голос у неё был тихий, на щеках играл румянец, но глаза пристально смотрели на Цзян Цзян, а в уголках губ пряталась злорадная улыбка.

Все тут же перевели взгляд на Ли Сяосянь, ожидая разоблачения.

Цзян Цзян сразу поняла: ничего хорошего от неё ждать не стоит.

И точно:

— На днях она из-за того, что младший брат порвал её контрольную, избила его. Бабушка с тётей встали на сторону брата, и Цзян Цзян устроила с ними скандал — чуть не ударила и их тоже.

Лёгкие слова Ли Сяосянь вызвали шок у всех присутствующих. Цзян Цзян, которая бьёт родного брата и даже бабушку?

— Хотя, конечно, бабушка у неё явно предпочитает мальчиков, — добавила Ли Сяосянь. — Цзян Цзян и так под огромным давлением учёбы, поэтому и сорвалась.

Хотя она и попыталась смягчить ситуацию, взгляды одноклассников всё равно изменились.

Все они получали образование, где уважение к старшим и забота о младших считались святым долгом. Как бы Цзян Цзян ни злилась, нельзя же поднимать руку на бабушку! Это уж слишком.

За столом воцарилась гнетущая тишина. Все смотрели на Цзян Цзян, не зная, что сказать.

Никто и представить не мог, что она такая.

Ли Сяосянь, увидев замешательство, будто вдруг вспомнила что-то важное и с раскаянием воскликнула:

— Ой, ребята, не подумайте ничего плохого о Цзян Цзян! Я просто хотела успокоить классного руководителя, когда она сказала, что Цзян Цзян может пострадать. Уверена, у неё были веские причины!

Цзян Цзян подняла глаза на Ли Сяосянь. Та едва заметно поджала губы, изображая невинность.

Цзян Цзян не удивилась такому поведению. Всё-таки это была их последняя встреча выпускников — и Ли Сяосянь устроила именно то, чего следовало ожидать от неё. Просто мерзко.

Классный руководитель, конечно, сразу поняла, что Ли Сяосянь действует с умыслом, но прямо обвинять её не могла.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы разрядить обстановку, но вдруг заговорил Лу Юань.

Обычно улыбчивый, сейчас он был серьёзен и даже суров. Его взгляд, прямой и почти вызывающий, устремился на Ли Сяосянь.

— Если ты знала, что все могут неправильно понять, зачем вообще это говорила?

— Я не… — начала было Ли Сяосянь, но Лу Юань перебил:

— Я не знаю всех деталей, но как одноклассник и друг Цзян Цзян, с которой мы три года вместе учились, могу сказать: она очень добрая и скромная девушка. Она бы никогда не поступила так, если бы её не загнали в угол.

— Кроме того, мы с тобой, Ли Сяосянь, тоже три года учились вместе, но я впервые слышу, что ты такая сплетница, которая любит обсуждать чужие семейные дела.

Последняя фраза прозвучала крайне резко. Ли Сяосянь побледнела.

Она рассказала всё это прилюдно именно для того, чтобы разоблачить Цзян Цзян перед Лу Юанем. Она думала: разве он сможет нравиться такой грубой и агрессивной девушке, которая не уважает старших?

Но всё пошло не так. Вместо того чтобы отвернуться от Цзян Цзян, Лу Юань встал на её защиту!

И что ещё хуже — он назвал её сплетницей! За три года учёбы в его глазах она осталась лишь болтливой девчонкой.

Сердце Ли Сяосянь сжалось от боли. После шока нахлынули стыд и горечь.

Лу Юань продолжал что-то объяснять, но она уже ничего не слышала.

Внезапно Ли Сяосянь вскочила и выбежала из зала.

— Линь Фан, беги за ней! — крикнула классный руководитель.

Девушка, сидевшая рядом с Ли Сяосянь, тут же вскочила и побежала следом.

Классный руководитель тоже поднялась. Она прекрасно видела: Лу Юань защищает Цзян Цзян, потому что неравнодушен к ней.

Слёзы Ли Сяосянь, хлынувшие внезапно, привлекли внимание и с других столов. Все начали оборачиваться.

— Ничего страшного, ешьте спокойно, я сейчас вернусь, — сказала учительница и вышла вслед за девочками.

Пока за другими столами шумно расспрашивали, что случилось, за столом Цзян Цзян царила тишина — все ещё были под впечатлением от слов Ли Сяосянь и мрачного лица Лу Юаня.

Цзян Цзян чувствовала, как на глаза наворачиваются слёзы. Раньше, когда они менялись учебниками, Лу Юань уже спрашивал, в чём дело, но она не стала рассказывать — и он не настаивал.

Он и не знал всей правды, но всё равно поверил в её доброту и встал на её защиту. Это вызывало в ней глубокую благодарность.

— Спасибо, что за меня заступился, — тихо сказала она, наклонившись к нему.

Лу Юань улыбнулся:

— Ничего. Ведь это не твоя вина.

— Но тебе не стоило из-за этого ссориться с другими.

— Я просто не хочу, чтобы тебе было обидно.

Сказав это, он смущённо отвёл взгляд. Цзян Цзян заметила, что уши его покраснели, и почувствовала странное тепло в груди.

Но Лу Юань не дал ей ответить — встал и поднял бокал.

— От своего имени гарантирую: всё, что Цзян Цзян сделала, было вынужденной мерой. Прошу вас — не распространяйте эту историю. Спасибо.

Все тут же поднялись и чокнулись с ним.

— Староста, да мы и так понимаем! Цзян Цзян всегда такая скромная — если она так поступила, значит, действительно не было другого выхода.

— Не волнуйся, мы никому не скажем. Это же её личное дело.

— Ли Сяосянь, наверное, просто не подумала… Мы же все три года вместе учились — давайте не будем злиться друг на друга.

Стол, состоявший из отличников и умников, быстро нашёл нужные слова, чтобы сгладить конфликт.

Лу Юань, умеющий общаться, вскоре перевёл разговор на другую тему, и за столом снова воцарилось оживление — будто неловкого инцидента и не было.

Тем временем классный руководитель вернула Ли Сяосянь обратно. Глаза у той всё ещё были красными и опухшими. Учительница велела ей извиниться перед Цзян Цзян.

Даже если она не хотела никого обидеть (а на самом деле хотела), всё равно нельзя выносить чужие семейные тайны на публику. Особенно с таким умыслом.

Ли Сяосянь не хотела извиняться, но ещё больше боялась остаться в глазах Лу Юаня сплетницей. Она три года втайне нравилась ему — и теперь не могла допустить, чтобы он так о ней думал, даже если он только что отверг её.

— Цзян Цзян, прости меня за то, что сказала. Я не хотела… Надеюсь, ты меня простишь, — произнесла она, зажмурившись: она знала, что в глазах у неё сейчас только ненависть и злоба.

— Ничего, — тихо ответила Цзян Цзян. — Я сама иногда не то говорю.

Ли Сяосянь не обратила внимания на её слова. Ей хотелось, чтобы эта встреча поскорее закончилась.

Тут Лу Юань тоже встал и, глядя на Ли Сяосянь с искренним раскаянием, сказал:

— И я прошу у тебя прощения. Не следовало мне так резко высказываться. Прости.

Глаза Ли Сяосянь тут же наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам.

Только что он отверг её, а теперь ещё и назвал сплетницей — она чувствовала себя униженной и обиженной до глубины души.

— Ну ладно, ладно, — примирительно сказала учительница, поглаживая Ли Сяосянь по спине. — Вы же одноклассники, не стоит из-за такой мелочи портить отношения. Всё-таки три года вместе учились.

Ли Сяосянь кивнула, вытирая слёзы.

Вскоре все вернулись на свои места, и вскоре подростки снова загалдели. В их возрасте эмоции приходили и уходили быстро.

После обеда официальных мероприятий не было, но небольшие компании могли сами договориться о совместном отдыхе.

Классный руководитель получила приглашение от Лу Юаня и других поехать петь в караоке.

— Пойдёшь с нами? — спросил он у Цзян Цзян.

Та покачала головой:

— Я пойду домой.

Ли Сяосянь тоже пойдёт — а ей не хотелось неловких встреч. Да и вообще она не была близка с одноклассниками: среди отличников к ней относились прохладно, ведь все видели в ней соперницу, внезапно взлетевшую в рейтинге.

— Ничего страшного, я за тебя постою, — сразу понял Лу Юань, почему она отказывается.

— Правда, не пойду. Кстати, когда у тебя будет свободное время? Я хочу пригласить тебя на обед — как благодарность.

Хотя помощь Лу Юаня не измерялась одним обедом, она всё равно хотела выразить свою признательность.

— Ладно, раз не хочешь. Завтра?

— Хорошо. Завтра в девять у входа в школу.

Лу Юань хотел ещё что-то сказать, но его уже звали остальные. Цзян Цзян поторопила его идти, и он, неохотно кивнув, ушёл.

http://bllate.org/book/7563/709147