Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 22

— Ничего страшного, все мы взрослые, — сказала Цзыцин, допив воду, и неспешно ушла в свою комнату.

Е Мэйлин: …

Чжун Имин: …

Индустрия моды — это сфера быстрого потребления. Контракт Цзин Хэна на рекламу летней коллекции дизайнера Чэнь Хайханя из бренда Gode был рассчитан всего на два месяца. Незаметно время прошло, и соглашение истекло. Когда Цзин Хэн собрался подписывать новый контракт, Е Мэйлин опередила его: пригрозив разгласить историю с «похищением в университете Z», она заставила его целый месяц носить её дизайнерские наряды.

Однажды Е Мэйлин принесла целую стопку одежды в агентство «Ми Хуань» и зашла в комнату отдыха группы «SUN».

— Слушай, Мэйлин, ты что, совсем с ума сошла? Пусть бы Чжун Имин носил — зачем именно мне? — ворчал Цзин Хэн, но всё равно согласился.

Цзин Хэн и Чжун Имин были примерно одного телосложения, поэтому Е Мэйлин отдала ему те самые вещи, которые уже примерял Чжун Имин. Конечно, она умолчала, что тот не только носил их, но и откровенно презирал.

— Ого, Мэйлин, у тебя отличный вкус! Всё прямо в моём стиле! — воскликнул Цзин Хэн, перебирая аккуратно сложенные наряды и выбирая пару для осмотра.

— Я так и знала, что ты оценишь! — обрадовалась Е Мэйлин, словно нашла родственную душу. Чжун Имин с его грубоватым мужским упрямством так и не понял изящества её дизайна.

— Раз одежда такая красивая, братец почаще будет надевать твои наряды на мероприятия.

— Отлично!

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Чжун Имин. Увидев, как Цзин Хэн и Е Мэйлин весело болтают, он с любопытством спросил:

— О чём это вы так радостно беседуете?

Е Мэйлин всё ещё помнила, как он назвал её одежду «детской» и «для изнеженных», и не захотела с ним разговаривать:

— Хмф!

Цзин Хэн заметил неловкую атмосферу между ними и предположил, что они поссорились:

— Чжун Имин, ты что, рассердил свою жену?

Чжун Имин, похоже, и сам не понимал, чем обидел Е Мэйлин.

*

После неудачного свидания с Чэн Фэном тётушка Е Хуэйцинь снова подыскала Е Мэйлин молодого врача и назначила встречу. Внезапно та вспомнила, что Чжун Имин просил договориться о знакомстве с семьёй Е Хуэйцинь.

— Тётя, у меня уже есть парень. Не беспокойся больше насчёт моих свиданий, — сказала она по телефону.

— С каких пор у тебя парень? Сколько ему лет? Чем занимается? Сколько зарабатывает? — засыпала её вопросами Е Хуэйцинь.

— Это мой одноклассник, музыкант. Доход у него довольно высокий… — Е Мэйлин на самом деле никогда не спрашивала у Чжун Имина, сколько он зарабатывает. Она смутно помнила, что он входил в десятку самых богатых звёзд страны, но точную сумму забыла.

— Одноклассник, музыкант, высокий доход? — задумалась Е Хуэйцинь. — Неужели ты имеешь в виду Цзин Хэна? Вы правда вместе?

— Тётя, ты слишком много воображаешь. Как будто я могу встречаться с Цзин Хэном!

— Да, пожалуй, такие знаменитости и правда не станут обращать внимание на обычных людей вроде нас, — сама себе заключила Е Хуэйцинь.

Е Мэйлин: …

*

Е Мэйлин назначила день, когда приведёт Чжун Имина к тётушке на ужин. В тот вечер Е Хуэйцинь хлопотала на кухне, готовя роскошное застолье.

— Мам, ты что, совсем несправедлива! В прошлый раз, когда я привела парня, ты подала обычный домашний ужин! — сказала Ли Цзявэнь, глядя, как мать использует редкие ингредиенты — лобстеров, морских гребешков и прочее.

— Ты уже трёх парней приводила, и я так и не поняла, кто из них станет моим зятем! — упрекнула дочь Е Хуэйцинь. — А вот Мэйлин совсем другая: она встречается со своим парнем уже шесть лет, и они пришли знакомиться с семьёй ради свадьбы!

— Ого! Так у сестры целых шесть лет скрывался парень! — удивилась Ли Цзявэнь, а потом начала загибать пальцы. — Шесть лет назад сестре было всего-то в одиннадцатом классе! Это же ранняя любовь! Если бы дядя узнал, он бы ей ноги переломал!

— Ты что, с ума сошла? Не напоминай ей при всех про родителей! — одёрнула дочь Е Хуэйцинь.

— Динь-дон, динь-дон… — раздался звонок в дверь.

— Быстро открывай! Наверное, это Мэйлин с парнем! — крикнула Е Хуэйцинь.

— Ли Цзяйи, иди открой! — лениво крикнула Ли Цзявэнь, не желая вставать самой.

Ли Цзяйи как раз смотрел самый захватывающий момент сериала и неохотно оторвался от мягкого дивана. Подойдя к двери, он увидел свою кузину и её парня…

Парень выглядел очень знакомо… Где-то он его уже видел…

Юноша будто получил шок: не поприветствовав гостей, он бросился на кухню к сестре и запыхавшись выдал:

— Слушай, я сейчас кое-что скажу, только не пугайся, не пугайся…

— Что случилось? — Ли Цзявэнь увидела, как брат ведёт себя странно, и засмеялась. — С ума сошёл? Сегодня забыл лекарства принять?

— Я советую тебе сначала принять лекарство, а то у тебя сейчас приступ… приступ фанатства случится!

— Дурак! — бросила Ли Цзявэнь, сердито глянув на брата.

Ли Цзяйи, распахнув дверь, сразу же убежал. Е Мэйлин не поняла, что происходит, и пошутила Чжун Имину:

— Смотри, ты моего кузена до смерти напугал.

Чжун Имин лишь усмехнулся.

Е Мэйлин, как дома, провела Чжун Имина в гостиную. Там сидел только дядя Ли. Она обменялась с ним парой любезностей и представила своего парня.

— А-а-а! — раздался пронзительный женский визг, разнёсшийся по всему дому.

Е Мэйлин обернулась и увидела свою кузину в домашней одежде и небрежно собранным хвостиком, которая, закричав, убежала в свою комнату. Е Мэйлин не могла понять: ведь Ли Цзявэнь же обожала Чжун Имина! Почему она сразу сбежала?

Услышав крик дочери, Е Хуэйцинь испугалась, что случилось что-то серьёзное, и выбежала из кухни:

— Что случилось?

Она увидела, что всё спокойно: дядя Ли сидит на диване, Е Мэйлин и Чжун Имин стоят в гостиной, а сын Ли Цзяйи тоже здесь.

— А где Вэньвэнь? — спросила она, заметив отсутствие дочери.

— Пошла лекарства пить, — ответил Ли Цзяйи и уселся на диван.

— Глупый мальчишка, что несёшь! — прикрикнула на него мать.

— Тётя, позволь представить, это мой парень, Чжун Имин, — сказала Е Мэйлин.

— Очень приятно, господин Чжун, проходите, садитесь, — тепло встретила его Е Хуэйцинь.

— Тётя, зовите меня просто Имин, — сказал он.

— Хорошо, хорошо, — быстро согласилась она. — Мэйлин, вы пока посидите, мне ещё на кухне надо, скоро ужинать будем.

— Хорошо, тётя, — улыбнулась Е Мэйлин.

Через двадцать минут из своей комнаты вышла Ли Цзявэнь. Теперь на ней были волнистые локоны, безупречный макияж и платье небесно-голубого цвета — совсем не та девчонка в домашней одежде и растрёпанном хвосте.

Е Мэйлин прекрасно понимала, зачем кузина так нарядилась, но решила не выдавать её.

Ли Цзявэнь вошла в гостиную и нервно уставилась на Чжун Имина. Впервые видела своего кумира вживую! Как же ей обратиться к нему? Чжун Имин? Минмин? Братец Чжун? Господин Чжун…

Е Мэйлин, увидев её влюблённый взгляд, покачала головой и представила:

— Вэньвэнь, это твой будущий зять.

Будущий зять!

— Бах! — послышался внутренний хруст.

Сердце Ли Цзявэнь разбилось на тысячу осколков: её кумир теперь — зять!

За ужином Е Хуэйцинь постоянно угощала Чжун Имина:

— Какой же ты красивый парень! Жаль, что не стал актёром — зря такую внешность прятать!

— Пф-ф! — Ли Цзяйи не удержался и фыркнул.

— Эх ты, мальчишка! Где твои манеры? — одёрнула его мать.

— Мам, да он и есть звезда! — сказал Ли Цзяйи, вытирая рот салфеткой. — У сестры вся комната увешана его постерами!

— А? — Е Хуэйцинь посмотрела на Чжун Имина. Сегодня он был без макияжа, в простой одежде — совсем не похож на того яркого артиста со сцены. Она редко следила за шоу-бизнесом и даже не вспомнила, что недавно видела его в эпизоде сериала «Свидание-2».

— Ах да! Ты ведь тот самый певец из шоу «Король песни»! — вдруг вспомнила она. Теперь всё стало ясно: дочь так расстроена, потому что её кумир теперь — зять!

После ужина Е Мэйлин раздала подарки для каждого члена семьи Ли: дяде Ли — коробку премиального чая, тётушке Е Хуэйцинь — брендовую сумочку, Ли Цзяйи — коллекцию моделей Gundam, а Ли Цзявэнь получила… автографированный фотоальбом Чжун Имина, который должен выйти только через месяц.

Если бы Ли Цзявэнь не знала, что Чжун Имин — зять, она бы была в восторге… Но теперь её кумир занят! И встречается с её кузиной уже шесть лет!

— Разве ты не говорила, что обожаешь Имина? Разве не просила меня достать его автограф? — спросила Е Мэйлин, заметив, что кузина не проявляет интереса.

— Сестра, я не интересуюсь замужними мужчинами. Можешь вместо этого дать фотоальбом Цзин Хэна с автографом? — Ли Цзявэнь вернула альбом Чжун Имина.

Е Мэйлин чуть не выругалась. Раньше эта девчонка презирала автографы Цзин Хэна, а теперь вдруг просит? Она не знала, что Ли Цзявэнь решила переключиться на Цзин Хэна — по крайней мере, он ещё холост.

— Если хочешь, можешь познакомить меня с Цзин Хэном? — с надеждой в глазах спросила Ли Цзявэнь.

— Забудь! Цзин Хэн любит девушек с пышной грудью и длинными ногами. Посмотри на себя: где у тебя грудь, где ноги? — безжалостно высмеяла её Е Мэйлин.

— Сестра, ты жестока… — притворно заплакала Ли Цзявэнь и убежала в свою комнату.

Последняя съёмка «Свидания-2» проходила в Гуанчжоу, в большом парке развлечений, потому что вечером у Цзин Хэна там же должен был состояться фан-концерт.

Е Мэйлин никогда раньше не бывала в парке аттракционов. В школе она мечтала сходить туда с Чжун Имином, но времени не хватило. Сегодня же она и Цзин Хэн весь день веселились как дети, но в глубине души она всё время думала: «Хоть бы Имин был рядом!»

С наступлением ночи Цзин Хэн и Е Мэйлин шли по аллее парка, держась за руки, постепенно удаляясь вдаль.

— Клац! — раздался звук хлопушки.

Съёмки окончены.

Шесть недель работы наконец завершились.

Е Мэйлин с облегчением выдохнула: наконец-то этот надоедливый реалити-шоу закончился. В следующий раз она ни за что не согласится участвовать в подобных мероприятиях.

Сразу после окончания съёмок Цзин Хэн сел в свой микроавтобус и поехал на фан-встречу. Е Мэйлин поехала с ним, так как тоже собиралась на концерт.

У входа в концертный зал толпились фанаты с разнообразными баннерами и флажками, окружив микроавтобус Цзин Хэна. Е Мэйлин не стала выходить вместе с ним — Цзин Хэн и его ассистентка Сяо Хуань первыми вышли и тут же оказались в центре внимания. Только когда водитель заехал на парковку, Е Мэйлин вышла из машины.

Чжун Имин дал ей несколько билетов на фан-встречу, чтобы она могла пригласить друзей. Но у неё было мало знакомых после возвращения из-за границы, и ещё меньше тех, кто знал о её отношениях с Чжун Имином. Она пригласила кузину Ли Цзявэнь и подругу Ли Хунхун. Сначала она хотела позвать и Цзыцин — ведь большинство фанатов «SUN» были школьницами, и, возможно, младшая сестра тоже их любила. Но Чжун Имин сказал, что Цзыцин сейчас учится в выпускном классе и должна сосредоточиться на учёбе, поэтому не стоит брать её на концерт.

Е Мэйлин встретилась с Ли Цзявэнь и Ли Хунхун. До начала концерта оставалось ещё полчаса, и она решила позвонить Сяо Бо, чтобы тот провёл их за кулисы.

http://bllate.org/book/7562/709102