Готовый перевод I've Always Been Here / Я всегда здесь: Глава 21

— М-м, — Е Мэйлин перестала вытирать ему волосы. Положив ладони ему на спину, она нежно погладила.

— Мэйлин… он ушёл?

— Ушёл.

Чжун Имин расстегнул застёжку её бюстгальтера и уложил на кровать…

*

Е Мэйлин не могла сказать, сколько раз они занимались любовью. В какой-то момент она провалилась в глубокий сон. Последнее, что запомнилось перед тем, как потерять сознание, — как Чжун Имин с отчаянной силой врывался в самую глубину её тела. Дальше — тьма.

Она боялась, что он остался недоволен, и, уже погружаясь в сон, прошептала:

— Прости… мне так тяжело…

Посреди ночи её разбудил тихий плач. В кромешной темноте она почувствовала, как её крепко обнимает мужчина. Он плакал — тихо, почти беззвучно.

— Имин, что случилось? — Е Мэйлин провела рукой по его лицу. Оно было мокрым от слёз. — Тебе плохо?

— Мэйлин, спасибо, что ты жива, — Чжун Имин прижал её к себе так крепко, будто боялся, что она исчезнет. С тех пор как он узнал, что Е Мэйлин чуть не погибла в автокатастрофе, каждое воспоминание об этом вызывало у него слёзы. Он едва не потерял её. Одна эта мысль разрывала сердце. А теперь она — живая, настоящая — была у него в объятиях. Он был переполнен благодарностью.

— Имин, не плачь. Я здесь, со мной всё в порядке, — она обняла его и мягко похлопала по спине, успокаивая.

Ранним утром зазвонил будильник. Измученная за ночь Е Мэйлин с трудом потянулась к телефону на тумбочке. Длинная рука метнулась и точно схватила её смартфон, выключив сигнал.

— Сколько раз тебе повторять: нельзя держать телефон у кровати! От него излучение, оно мешает спать. Поняла?

— Ага, — вяло отозвалась Е Мэйлин. Её тело будто вновь пережило аварию — каждая косточка ныла, даже перевернуться было больно. Она потерла заспанные глаза и спросила:

— Имин, мне так больно, я не могу пошевелиться. Сколько раз ты сегодня…?

— Дома есть обезболивающее. Я сейчас сделаю завтрак, а потом примешь таблетку, — уклонился Чжун Имин от ответа и быстро натянул с пола халат, направляясь на кухню. Если бы она узнала, что, пока она была в сознании, он занимался с ней любовью четыре раза, а потом ещё дважды — когда она уже спала, — не назвала бы ли она его зверем?

Так как Е Мэйлин не могла встать с постели, Чжун Имин сначала приготовил завтрак, затем поднял её на руки, отнёс в ванную, помог умыться и усадил за стол.

— Имин, давай в следующий раз только один раз за вечер, хорошо? — Е Мэйлин откусила кусочек тоста, стараясь говорить как можно мягче.

— Почему? Тебе было неприятно? — Чжун Имин был уверен в обратном. Она явно не холодна к интимной близости, и он не понимал, зачем она просит ограничиться одним разом.

— Приятно… было, — Е Мэйлин покраснела и опустила глаза на тост, добавив с лёгким упрёком: — Я помню, ты сделал три раза… А теперь я вообще не могу ходить…

На самом деле, было три с половиной: в четвёртый раз она потеряла сознание посреди процесса, но он всё равно довёл дело до конца, а потом ещё дважды воспользовался её беспомощным состоянием, пробуя сложные и откровенные позы… Он знал, что для неё это впервые, и должен был быть нежным. Но сдержаться не мог. С подросткового возраста, с тех пор как познакомился с Е Мэйлин, он мечтал о ней — даже тогда, когда она была всего лишь метр сорок восемь. Он ждал одиннадцать лет…

— В следующий раз я буду нежнее, ладно? — Он поставил перед ней стакан тёплой воды и белую таблетку.

— М-м.

После завтрака Е Мэйлин приняла обезболивающее. Лекарство не действовало мгновенно, поэтому Чжун Имин предложил ей отпроситься с работы на два часа. К слову, накануне и вчера она брала отгулы, чтобы быть рядом с Цзыцин, но в первый вечер Цзыцин увезли в следственный изолятор, и Е Мэйлин снова переживала за неё.

— Не волнуйся, у адвоката уже есть веские доказательства. С Цзыцин всё будет в порядке, — сказал Чжун Имин. Юрист действительно связался с ним ещё вчера вечером. Но вчера Чжун Имин увидел, как Е Мэйлин обедает с другим мужчиной, и, разозлившись, забыл ей рассказать, что дело Цзыцин, скорее всего, завершится на этой неделе.

— Правда? — спросила Е Мэйлин.

Чжун Имин отнёс её обратно в спальню и уложил в постель. Он сам лёг рядом, и они продолжили разговор.

— Думаю, через несколько дней её выпустят.

— Как хорошо, — облегчённо выдохнула она, прижавшись к нему и уткнувшись лицом в его грудь.

Чжун Имин погладил её по животу:

— Ещё болит?

— Чуть-чуть. Погладь ещё, так приятно.

— Хорошо, — он водил ладонью по её животу поверх пижамы, смягчая боль.

— Почему ты вчера пошла на свидание вслепую? — спросил он. Он помнил, как она в ресторане сказала, что это знакомство устроила тётя.

— Меня обманули! Я вообще ничего не знала, — объяснила Е Мэйлин.

— Ты не сказала своей тёте, что у тебя есть парень?

— Ещё нет…

— Давай как-нибудь сходим к твоей тёте всей семьёй? — предложил Чжун Имин.

— Нет! — Е Мэйлин даже не задумалась.

— Почему?

До поездки за границу они встречались всего неделю, но потом поддерживали отношения по телефону и видеосвязи несколько лет. Лишь последние два месяца они жили вместе по-настоящему. Если бы не авария в прошлом году, они, скорее всего, уже поженились бы — и, возможно, у них даже ребёнок родился. Хотя из-за реалити-шоу их отношения пока нельзя афишировать, всё равно можно было бы представиться семьям в частном порядке. Однако Е Мэйлин, похоже, не хотела знакомить его со своими родственниками и не желала встречаться с его семьёй.

— Просто… мне неловко становится, я не знаю, как себя вести, — прошептала она, пряча лицо у него на груди.

— Маленькая глупышка, — улыбнулся он, поглаживая её по голове. — Назначь дату, а дальше предоставь всё мне.

— М-м.

*

Через несколько дней Цзыцин оправдали и отпустили на свободу. Е Мэйлин не пошла на слушание — за девушкой приехал Чжун Имин.

Цзыцин с детства жила в деревне, но после смерти родителей её забрала в город тётя. Позже тётя тоже умерла, а недавно скончался и дядя. У дяди не было детей, поэтому его дом достался родственникам мужской линии. Теперь у девушки не было жилья в городе, а возвращаться в деревню было невозможно — она училась в выпускном классе. Её единственная сестра недавно вышла замуж и эмигрировала в Канаду, где только начинала новую жизнь… Девушка осталась совсем одна. Хотя ей уже исполнилось восемнадцать, она всё ещё была школьницей.

Е Мэйлин почувствовала с ней родство — ведь и сама осталась без семьи, одинока в этом мире, — и решила приютить девушку у себя.

— Цзыцин, ты будешь жить в этой комнате, — сказала Е Мэйлин, заранее прибрав родительскую спальню и застелив кровать простынёй с милым рисунком.

— Спасибо, сестра Мэйлин, — поблагодарила Цзыцин безжизненным, пустым голосом.

После пережитого — самообороны, повлёкшей смерть человека, — девушка получила глубокую психологическую травму. Теперь она казалась куклой без души…

Е Мэйлин взяла её холодную руку и мягко сжала:

— Цзыцин, не бойся. Больше никто тебя не обидит…

Весь день Е Мэйлин разговаривала с ней, и лишь к вечеру девушка немного ожила.

*

Вечером Чжун Имин вернулся домой после мероприятия. Едва открыв дверь, он почувствовал запах гари. Он поспешил на кухню и увидел знакомую картину: Е Мэйлин в панике мешала содержимое сковородки, а Цзыцин, держа планшет с рецептом, командовала ей. Кухня была в полном хаосе.

— Вы двое — вон отсюда! — рявкнул Чжун Имин.

Обе «поварихи» потупили глаза и, словно пойманные с поличным, вышли из кухни.

— Без моего разрешения вам больше нельзя сюда заходить! — приказал он, нахмурившись, и принялся наводить порядок.

— Но, Имин, я ещё не научилась готовить… А послезавтра, в воскресенье, мне нужно готовить у Цзин Хэна…

Чжун Имин бросил на неё взгляд, полный холодного безразличия: «Какое мне до этого дело?»

— Имин… ты же обещал научить меня… — Е Мэйлин перешла на кокетливый тон.

— Ладно, заходи. Смотри, как я это делаю… — но трогать ничего не смей.

*

— «Хаотин Гарден»? — Е Мэйлин вышла из вызывающе яркого «Феррари» Цзин Хэна и удивилась: ведь Чжун Имин тоже жил в «Хаотин Гарден»!

Цзин Хэн, угадав её недоумение, не назвал имени друга перед камерами:

— Мой дом в корпусе Е.

Дом Чжун Имина находился в корпусе F, но это всё равно означало, что они живут в одном жилом комплексе. Е Мэйлин перестала удивляться — в школе они всегда были неразлучны.

— Пойдём, — Цзин Хэн взял у неё тяжёлые подарки и повёл к дому.

Сегодня снимался выпуск «Свидания-2» — эпизод со знакомством с родителями. Цзин Хэн открыл дверь своим ключом и громко произнёс:

— Мам, я дома!

Они переобулись в прихожей, и Цзин Хэн взял Е Мэйлин за руку, ведя в гостиную. Там на диване сидели две женщины средних лет: одна — стройная, с виду деловая и собранная, другая — полноватая, добродушная и приветливая. Обе были очень красивы.

Цзин Хэн на миг опешил, увидев полную даму:

— Тётя, вы тоже здесь?

Мама Чжун Имина улыбнулась:

— О, Сяо Хэн привёл девушку?

Она знала, что идёт запись шоу, и нарочно поддразнила его.

— Да, — ответил Цзин Хэн с вымученной улыбкой, хотя внутри кричал: «Тётя, не надо так говорить! Это девушка вашего сына! Если он узнает, мне несдобровать!»

— Мэйлин, познакомься. Это моя мама, — указал он на стройную женщину.

— Здравствуйте, тётя! — мило поздоровалась Е Мэйлин.

— А это тётя Чжун, мама Имина, — представил он вторую даму.

Услышав, что это мама Чжун Имина, Е Мэйлин чуть не упала в обморок — ведь это же её будущая свекровь! Она запнулась и робко произнесла:

— Здравствуйте, тётя Чжун.

Цзин Хэн положил два пакета с подарками на журнальный столик и сказал своей матери:

— Мам, это подарки от Мэйлин.

— Да что вы, зачем тратиться? — улыбнулась мама Цзин Хэна и пригласила Е Мэйлин: — Садись сюда, Сяо Лин.

Е Мэйлин подошла и уселась между двумя дамами, стараясь поддерживать беседу.

Мама Чжун Имина была заядлой поклонницей реалити-шоу «Свидание со звездой». Особенно ей нравилась пара «Эльфийка и Принц», и Е Мэйлин казалась ей идеальной: красивая, с милым голосом и добрым характером. Она знала, что изначально в шоу должен был участвовать её сын Чжун Имин, но по какой-то причине место досталось Цзин Хэну. Сегодня, разговаривая с мамой Цзин Хэна, она услышала, что та тоже в восторге от Е Мэйлин и надеется, что после шоу её сын и Е Мэйлин сойдутся. Мама Чжун Имина только вздыхала: «Жаль, что мой сын упустил такую замечательную девушку».

*

После съёмок Е Мэйлин вернулась домой совершенно вымотанная. Чжун Имин сидел за столом и щёлкал варёный арахис.

— Как прошли съёмки? — спросил он, продолжая лущить орешки.

Е Мэйлин смотрела на него с улыбкой: такой земной, домашний — совсем не похож на того неземного красавца из фанатских рассказов.

— Сегодня я видела твою маму!

— Ага, я попросил её зайти, — невозмутимо ответил Чжун Имин.

— Зачем?

— Пусть познакомится с невесткой.

— Твоя мама знает, что я твоя девушка?

— Пока нет. Неужели ты хочешь, чтобы сначала с ней познакомилась мама Цзин Хэна?

— Но это же шоу! Зачем так серьёзно?

— Хочешь арахиса? — Чжун Имин уже успел нащёлкать целую горку.

— Хочу! — Е Мэйлин потянулась за орешками.

Но Чжун Имин прикрыл ладонью кучку:

— Сначала поцелуй.

Е Мэйлин не раздумывая чмокнула его в губы. Чжун Имин притянул её ближе, собираясь углубить поцелуй…

— Кхм-кхм… — из своей комнаты, где занималась Цзыцин, вышла попить воды и застала их врасплох.

Е Мэйлин и Чжун Имин мгновенно отпрянули друг от друга. Чжун Имин сделал вид, что снова занят арахисом, а Е Мэйлин, будто ничего не случилось, сунула горсть орешков себе в рот.

http://bllate.org/book/7562/709101