Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 27

Но доктор Ли неожиданно покачал головой:

— Анестезия? Ваш котёнок слишком маленький — дозу точно рассчитать невозможно, а это чревато осложнениями. Не волнуйтесь: кошки и люди устроены по-разному. Там всего лишь тонкий слой кожи, разрез будет поверхностным и ему ничего не грозит. К тому же лучше короткая боль, чем долгие мучения. Вылечим сегодня — и вашему малышу не придётся страдать дальше. Вы ведь согласны?

Отец Мяомяо энергично закивал:

— Хорошо, тогда побеспокойте вас, доктор.

Мяомяо прижала к себе чёрного котёнка и лёгким поцелуем коснулась его ушка:

— Чёрныш, хороший мой, сейчас будет немного больно, но потерпи чуть-чуть. Как только вылечимся, сестрёнка приготовит тебе что-нибудь вкусненькое. Хочешь — рыбу, хочешь — креветки… Главное, чтобы ты скорее выздоровел.

Сказав это, она встала и, отвернувшись, незаметно вытерла слёзы.

Отец Мяомяо тоже тихо вздохнул и погладил котёнка по голове:

— Не бойся, папа и сестра рядом.

Шао Сяохэй ласково потерся о его руку. В груди у него всё сжалось от тепла: хоть он и просто кот, господин Мяо относился к нему как к родному ребёнку, даря настоящее отцовское тепло. А ещё была Мяомяо — такая нежная, заботливая и любимая.

Доктор Ли позвал медсестру на помощь. Подготовили продезинфицированные инструменты: скальпель, пинцеты. Один ассистент помог отцу Мяомяо аккуратно зафиксировать котёнка, другой сбрил шерсть на месте будущего разреза, обработал кожу йодом и одним быстрым движением провёл лезвием.

Мяомяо отвела взгляд — ей было невыносимо смотреть. Этот разрез причинил Шао Сяохэю такую боль, что он чуть не потерял сознание.

— Терпи, родной, совсем чуть-чуть, — уговаривал его отец Мяомяо, осторожно удерживая.

Как только надрез был сделан, из раны хлынула густая жёлто-зелёная жидкость.

Отец Мяомяо даже не дёрнулся — капли попали прямо на его рубашку. Самому ему стало жутко от этого зрелища, и он не мог представить, насколько же это больно. Но его Чёрныш лежал совершенно спокойно, не вырывался, не царапался — только дрожал всем телом от боли. Отец Мяомяо понял: котёнок чувствует, что его спасают.

Мяомяо стояла в стороне, беззвучно роняя слёзы. Она не смела смотреть, но сердце её разрывалось от гордости: её Чёрныш такой храбрый!

Когда гной полностью вышел, доктор взял ватный тампон, смоченный в спирте, и тщательно очистил края раны, затем аккуратно ввёл под кожу специальную мазь.

Шао Сяохэй судорожно задышал от боли, но Мяомяо уже не обращала внимания на то, что шерсть котёнка стала липкой и мокрой — она бережно прижала его к себе и шептала:

— Скоро всё закончится, скоро. Через пару дней ты снова будешь прыгать и бегать, мой хороший.

— Готово! — объявил доктор Ли. — Ваш котёнок просто молодец — такой храбрый и послушный. Теперь, если не торопитесь домой, советую поставить капельницу с антибиотиком, чтобы избежать воспаления и температуры.

Отец Мяомяо тут же согласился. Доктор выписал препарат, отец оплатил счёт, и вскоре медсестра принесла капельницу и спиртовые салфетки.

Врач быстро ввёл иглу, отрегулировал скорость подачи лекарства и напомнил:

— Держите лапку, чтобы не вырвал иглу. А вы, девушка, можете протереть ему шерсть этими салфетками — он немного испачкался.

После этих слов врач ушёл. Мяомяо села на маленький табурет, одной рукой бережно обхватила лапку с иглой, а другой осторожно коснулась носика котёнка. Нос был суховат, но из ноздрей ощущалось тёплое дыхание.

Она наклонилась ближе, заглядывая прямо в глаза:

— Прости меня, Чёрныш… Я должна была раньше заметить, что ты ранен.

Боль у Шао Сяохэя уже почти прошла — спина стала гораздо легче. Он хотел сказать Мяомяо, что винить себя не надо: это он сам виноват — полез куда не следовало, упал и не обратил внимания на рану. Если бы не её зоркость, опухоль на спине могли бы и не заметить до завтра.

Но сейчас Мяомяо так страдала от чувства вины, что у него самого сердце сжималось от боли.

Шао Сяохэй с трудом поднял голову и, оказавшись совсем близко к лицу девочки, лёгким язычком коснулся её губ.

— Мяу~

【Ты меня любишь — и я тебя люблю. С сегодняшнего дня ты моя подружка.】

Мяомяо замерла от удивления. Чёрныш впервые её «поцеловал». Обычно кошки выражают привязанность языком, но этот котёнок никогда не вылизывал даже свою собственную шерсть — всегда ждал, пока она расчешет его щёткой. Она думала, что он просто не умеет, ведь у него не было мамы-кошки, которая могла бы научить.

Поцеловав Мяомяо, Шао Сяохэй смутился первым. Он опустил голову и, прикрыв лапками мордочку, больше не смел смотреть на неё.

Мяомяо почувствовала, как её боль и вина растворились в этом нежном жесте. Она взяла спиртовую салфетку и начала аккуратно вытирать с шерсти котёнка остатки гноя.

Отец Мяомяо тем временем звонил Гу Сяохань:

— Всё в порядке, сейчас капельницу ставят, потом домой поедем. Завтра и послезавтра нужно будет приходить перевязку делать.

— Угу.

— Ничего страшного, после работы сам привезу Чёрныша. Сегодня он так мучился… Мяомяо чуть не плачет. Как только заживёт — откроем ему пару баночек консервов для подкрепления.

Судя по ответу матери, она что-то строго наставила, потому что отец тут же поправился:

— Конечно, конечно, слушаюсь врача! Никаких лишних лакомств. Хорошо, хорошо… Сегодня в клинике дежурят всего несколько врачей, а соседний зоомагазин закрыт. Завтра, когда придём на перевязку, заодно куплю ему питательную пасту.

Шао Сяохэй внутренне возмутился: эта паста была отвратительной — липкая, вязкая, прилипает к зубам и никак не проглотишь.

Обычно стоило ему покататься по полу и помурлыкать — и отец сразу сдавался. Но если одновременно вступала в силу команда госпожи Гу, отец мгновенно становился беспрекословным.

Капельницу закончили почти в одиннадцать. Отец Мяомяо пошёл прогревать машину. Мяомяо осторожно завернула котёнка в мягкое полотенце, стараясь не задеть рану, и уложила его себе на колени.

Шао Сяохэй уже клевал носом от усталости и боли.

Как только сели в машину, Мяомяо аккуратно переложила его в переноску, чтобы тот мог удобно лечь, не задевая повреждённую спину.

Дорога домой была почти пустой — лишь изредка мимо со свистом пролетали бетоновозы, и от их порывов даже машину отца слегка качало.

— Эти фуры… — проворчал он, крепче сжимая руль. — Ночью разъезжаются, как им вздумается.

Днём в городе действовало ограничение на движение большегрузов, поэтому водители навёрстывали упущенное ночью.

Мяомяо зевнула, прикрыв рот ладошкой.

— Ложись спать, — сказал отец. — До дома ещё около часа ехать.

— Пап, давай я с тобой поболтаю, а то ты заснёшь за рулём.

— Да ладно тебе! Накинь мою куртку и поспи. От твоих зевков и мне спать хочется.

Мяомяо тихонько хихикнула, достала с заднего сиденья отцовскую куртку, ещё раз проверила, удобно ли устроился Чёрныш в переноске, и, пристроившись у окна, уснула.

Отец включил радио, но сделал звук тише. Из динамиков лился слегка хрипловатый голос ночной ведущей:

— Жительница южного района, госпожа Су, прислала нам сообщение. Недавно она поссорилась с мужем, и тот уже несколько дней не возвращается домой. Она и их сын очень скучают. Госпожа Су просит передать песню Линь Илянь «Ночь слишком тёмна» её супругу, господину Ван Чуаню, в надежде, что он скорее вернётся.

Музыка заполнила салон. Мяо Жофу мысленно возмутился:

«Да что за мужик этот господин Ван! Поссорился — и устроил холодную войну? Какой же он… Такую песню портить! Такому человеку и слушать Сэнди не положено!»

Мяо Жофу был преданным фанатом Линь Илянь.

Едва они с Мяомяо переступили порог дома, Гу Сяохань тут же вышла им навстречу и забрала переноску:

— Дайте-ка посмотрю, как там наш Чёрныш?

Шао Сяохэй слабо мяукнул в ответ — мол, всё нормально.

Гу Сяохань не стала трогать рану, лишь мельком взглянула на разрез на спине и ахнула:

— Так сильно?! Мяо Жофу, ты же говорил, что всё несерьёзно!

Она бережно переложила котёнка обратно в лежанку:

— Вот тебе вода и корм, Чёрныш. Дотянешься — и ешь, и пей, не вставая.

Хотя внешне Гу Сяохань не казалась особенно привязанной к котёнку, на самом деле она очень его любила.

Убедившись, что Чёрныша устроили с максимальным комфортом, Мяомяо пожелала родителям спокойной ночи и, зевая, пошла умываться и ложиться спать.

Гу Сяохань сказала мужу:

— Если у тебя в университете нет занятий, лучше пару дней дома посиди. Пока рана не заживёт, котёнок будет вертеться — вдруг усугубит травму.

Мяо Жофу подумал и согласился:

— Ладно, в эти дни в институте дел особо нет. Буду работать из дома и заодно возьму Чёрныша на перевязку.

Всю ночь отец Мяомяо спал беспокойно: каждые полчаса он вставал, подходил к лежанке и проверял, спокойно ли дышит котёнок. Только убедившись, что всё в порядке, возвращался в постель.

Кошачья способность к регенерации поражала: на следующий день, после повторной обработки раны, хотя шов ещё не затянулся и требовалось ещё одно посещение клиники, Шао Сяохэй уже не мог усидеть на месте. Пока отец работал, котёнок таскал по дому своего плюшевого мишку. А когда отец освобождался, тут же усаживался у его ног, цеплялся за штанину и жалобно мяукал — мол, не хочу эту мерзкую питательную пасту, давай лучше белые креветки!

После школы Мяомяо долго колебалась: ей очень не хотелось идти на классное мероприятие, ведь дома остался больной Чёрныш. Она подошла к старосте Дэн Цзюньси и объяснила ситуацию:

— Думаю, сегодня я не пойду на сбор.

Дэн Цзюньси удивилась:

— Почему? Ведь с Чёрнышем же всё в порядке, да и папа дома с ним. Это же наше первое общее мероприятие! Все пойдут, а ты одна останешься? Да ты же уже деньги сдала!

Мяомяо понимала, что староста права: отсутствовать в одиночку действительно странно. В итоге она подошла к матери и сказала, что у класса мероприятие, и она вернётся домой примерно к восьми вечера. Попросила обязательно писать в вичате, если с Чёрнышем что-то случится.

Гу Сяохань согласилась и напомнила дочери быть осторожной.

После звонка ученики класса 6–1 весело переговаривались, выходя из ворот школы №1. Они прошли вдоль школьного забора и свернули на улицу позади учебного заведения. Здесь расположились интернет-кафе, бильярдные и множество кафе, основными клиентами которых были школьники и жители ближайших микрорайонов.

Дэн Цзюньси заранее забронировала столик в заведении «Жареные шашлычки», известном своей системой самообслуживания. Всего собралось сорок пять человек, и так как пришли они рано, в зале никого больше не было — получилось почти частное застолье.

Официанты сдвинули несколько столов в одну длинную линию, как на деревенском пиру. В центре каждого стола находилась углублённая жаровня. Персонал принёс уголь, разжёг его и установил решётки для гриля.

Мальчишек в классе было много, и все они были в том возрасте, когда хочется показать себя. Сразу заказали четыре целых бараньих ноги и по пять шампуров на человека. Парни захотели пива, но Дэн Цзюньси разрешила только две коробки. Девочки выбрали разные напитки: кукурузный сок, свежевыжатые фруктовые соки — всё по кувшину. Мяомяо попросила ледяную колу, к ней присоединились несколько мальчишек, и в итоге на столе появились большие бутылки колы, спрайта и апельсинового нектара с кусочками.

Бараньи ноги решили сначала полностью прожарить на кухне, а всё остальное — готовить самостоятельно: так интереснее.

http://bllate.org/book/7561/709022