Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 26

— Мы даём ученикам слишком много свободы и чрезмерно полагаемся на их самодисциплину, — сказал директор Гоу. — Но факты налицо: так продолжаться не может. Взгляните на десятый класс — наши ученики ничуть не уступают тем, что в третьей школе, а прошло всего полсеместра, а разрыв уже очевиден. Если ничего не менять, отставание от третьей школы будет только расти. Вот что сделаем: сообщите учителям всех предметов, пусть соберут идеи и за несколько дней подготовят предложения. В понедельник на педагогическом совете подробно обсудим этот вопрос.

Завуч Мао энергично кивал и тут же передал задание коллегам.

В четверг после уроков ученики класса 6–1 не спешили расходиться. Под руководством старосты и членов классного совета они остались обсуждать детали завтрашнего мероприятия.

С начала учебного года прошло уже больше двух месяцев, и за это время все успели познакомиться. К тому же именно их класс занял первое место среди десятых классов, за что школа выделила две тысячи юаней на классный фонд. После недолгих совещаний совет решил устроить первую в этом году общую встречу.

Все проголосовали за совместный ужин, а в ходе тайного голосования выбрали место — мясную закусочную на улице за школой. Расходы покроет классный фонд, а если его не хватит — доплатят поровну все участники.

Спортивный представитель Чжан Чжэнь громко объявил:

— Все обязаны прийти! Никаких отговорок! Это же наше первое общее мероприятие — кто не придёт, тот отколется от коллектива!

Дэн Цзюньси подсчитала расходы:

— Денег, скорее всего, не хватит. Давайте каждый внесёт по пятьдесят юаней, а потом сделаем перерасчёт — кому вернём, кому доплатим. Ланьлань, ты запиши всех и собери деньги.

Никто не возражал. Напротив, кто-то даже предложил:

— Одни шашлыки — скучно! Давайте после ужина сходим в караоке!

Дэн Цзюньси нахмурилась:

— Нельзя. Во-первых, будет уже поздно, а некоторым далеко добираться домой. Во-вторых, в пятницу вечером цены в караоке высокие. Лучше в следующий раз назначим день со скидкой — тогда и споём дольше, и выгоднее получится.

Она говорила строго, но справедливо. Ведь все они ещё школьники без собственного заработка, и, конечно, выгоднее выбрать время со скидками.

После такого обсуждения Мяомяо задержалась и вернулась домой позже обычного.

Дома её не встретил Чёрныш. Она осмотрелась и нашла котёнка спящим в его лежанке. Услышав шорох, малыш приоткрыл глаза и тихо мяукнул.

Мяомяо погладила его по головке:

— Почему ты сегодня такой сонный, Чёрныш?

Котёнок снова зарылся мордочкой в подушку и будто заснул.

Мяомяо не придала этому особого значения: ведь кошки спят гораздо дольше людей, и, возможно, Чёрныш просто устал за день. Кроме того, последние дни они строго следовали рекомендациям ветеринара и ограничивали котёнка в еде. Из-за этого он, кажется, обиделся и весь день выглядел вялым, почти ничего не ел. Мяомяо позвонила в клинику, и врач успокоил:

— Это нормальная реакция. Продолжайте в том же духе и не балуйте питомца. Животные — как дети: если потакать им, они быстро научатся манипулировать. Вашему коту необходимо привыкнуть есть сухой корм. Не сдавайтесь — когда проголодается, обязательно начнёт есть.

Выслушав это «наставление», Мяомяо и её отец решили не поддаваться жалости. Хотя видеть, как Чёрныш почти ничего не ест, было очень тяжело, они не решались угостить его любимыми консервами.

Мяомяо заглянула на кухню и увидела, что кусочек хлеба в миске остался нетронутым. Сердце её сжалось — вдруг котёнок так упрямится, что заболеет от голода? Тогда она вспомнила, что недавно нашла рецепт домашнего кошачьего обеда. Решила приготовить — наверняка Чёрныш сразу же выбежит и с удовольствием поест.

После ужина отец мыл посуду, а Мяомяо, сверяясь с рецептом из интернета, готовила кошачий обед.

Аромат получился заманчивый, но, сколько ни звала она котёнка, тот так и не появился.

Мяомяо забеспокоилась и быстрым шагом подошла к лежанке. Чёрныш всё ещё лежал там. Она взяла его на руки и обнаружила большой отёк на правой лопатке. Осторожно коснувшись пальцем, она услышала пронзительный вопль боли.

— Папа! — закричала Мяомяо.

Отец бросил мокрую тарелку и подскочил:

— Что случилось?

Мяомяо не могла сдержать слёз:

— С Чёрнышем что-то не так! У него огромная опухоль на спине — вчера её точно не было!

— Дай посмотреть.

Отец внимательно осмотрел котёнка и подтвердил: опухоль действительно серьёзная, внутри явно скопилась жидкость.

Шао Сяохэй чувствовал, как перед глазами всё темнеет. С тех пор как он упал, спина болела всё сильнее. Он думал, что через пару дней станет легче, но теперь даже ходить стало мучительно больно. Он вовсе не капризничал из-за еды — просто каждое движение причиняло невыносимую боль, и он физически не мог добраться до миски.

Отец Мяомяо без промедления решил:

— Надо срочно везти его в клинику. Мяомяо, поищи в интернете работающие сейчас ветеринарные центры и звони, где принимают ночью.

Большинство ветеринарных клиник работают до шести вечера, а сейчас уже семь тридцать.

Гу Сяохань подошла:

— Давай, Мяомяо, вместе будем звонить. Разделимся — ты по одним номерам, я по другим.

Отец не стал дожидаться, пока вымоет всю посуду. Быстро вытер руки, переоделся и начал собираться.

Мяомяо и Гу Сяохань по очереди звонили во все найденные клиники, но почти везде никто не отвечал. В нескольких местах трубку взяли, но сразу отказали:

— Извините, врачи уже ушли. Сейчас мы не можем принять животное. Приезжайте завтра утром.

Отец достал переноску для кота, положил внутрь несколько полотенец и спросил:

— Ну что, есть хоть одна клиника, где можно попасть?

Мяомяо печально покачала головой. Она корила себя: почему не заметила, что с Чёрнышем что-то не так, ещё днём?

Гу Сяохань продолжала набирать номера.

Отец мягко утешил дочь:

— Не вини себя. Ты ведь впервые заводишь котёнка, опыта мало. Животные не могут сказать, что болит, поэтому и трудно сразу заметить. Я тоже не увидел — значит, это не твоя вина.

Мяомяо всхлипывала:

— Пап, а вдруг с Чёрнышем…

— Ничего с ним не случится! Он обязательно выздоровеет.

Через десяток секунд в трубке наконец ответили.

— Алло, ветеринарная клиника «XX».

— Здравствуйте! У нашего кота сильно опухла спина, внутри, кажется, скопилась жидкость. У вас есть дежурный врач? Можно ли приехать на приём прямо сейчас?

— Хорошо, хорошо. Езжайте, только учтите — клиника далеко, дорога займёт около часа. Отлично, отлично, спасибо, спасибо!

Гу Сяохань положила трубку и сказала отцу:

— Клиника «XX» работает круглосуточно. Я отправлю вам координаты — поезжайте немедленно.

Отец не стал терять ни секунды. Аккуратно поместил котёнка в переноску и направился к выходу.

Мяомяо побежала за ним:

— Пап, я тоже поеду!

Гу Сяохань возразила:

— Нет, Мяомяо, тебе нельзя. Клиника далеко — дорога займёт больше часа, плюс приём, возможно, даже операция. Вернётесь неизвестно когда, а завтра у тебя занятия.

Но упрямство Мяомяо взяло верх:

— Мам, я уже всё сделала! Если не поеду, дома всё равно не смогу заниматься.

Гу Сяохань на мгновение замолчала, глядя на дочь с красными глазами и сжатыми губами. Сердце её сжалось, и она сдалась:

— Ладно, поезжай. Только держись рядом с папой и никуда не отходи. Как вернётесь — сразу спать, поняла?

— Спасибо, мам!

Отец кивнул Мяомяо:

— Беги переодевайся, я сейчас спущусь и заведу машину. Жду у подъезда.

Мяомяо помчалась в комнату.

Отец взял переноску и быстро спустился вниз. Дойдя до машины, он открыл дверцу и аккуратно поставил переноску на пассажирское сиденье.

— Чёрныш, папа везёт тебя к врачу. Всё будет хорошо, я всегда рядом с тобой.

Шао Сяохэй почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. В детстве он так мечтал, чтобы в болезни рядом был отец…

Когда отец выехал из подземного гаража и остановился у подъезда, Мяомяо уже ждала его.

В ноябрьскую ночь температура опустилась ниже нуля, северо-западный ветер пронизывал насквозь. Даже в тёплой куртке Мяомяо сразу же продрогла. Забравшись в машину, она всё ещё дрожала.

Отец повысил температуру обогрева, но салон ещё не успел прогреться, и воздух оставался холодным.

Мяомяо обняла переноску и осторожно просунула руку внутрь, чтобы погладить котёнка.

Мяо Жофу включил навигатор. До клиники действительно было далеко, но, к счастью, в это время дороги были почти свободны. Он выехал из двора и вскоре влился в поток машин на главной улице.

Когда они добрались до ветеринарной клиники, на часах было уже девять вечера. Парковка находилась в нескольких шагах от входа, и ледяной ветер срывал с земли пыль и сухие листья, которые стучали о кузов машины.

Мяомяо показалось, что переноска слишком тонкая и не защищает от холода. Она аккуратно завернула Чёрныша в полотенце, оставив только мордочку снаружи, и спрятала котёнка под куртку, прижав к себе.

Шао Сяохэй впервые оказался так близко к девушке. Нежный аромат её кожи проникал глубоко в душу.

Дверь клиники была заперта, и сердце Мяо Жофу чуть не остановилось. Но тут он заметил записку на стекле. Включив фонарик на телефоне, он прочитал: «Ночные пациенты — звоните в звонок». Рядом была маленькая стрелка, указывающая на кнопку. Без этой подсказки в темноте её было бы не найти.

Отец нажал звонок. Изнутри раздался звук «динь-донь», и вскоре дверь открыл молодой человек в белом халате, от которого слабо пахло лапшой быстрого приготовления.

— Собака или кошка? — спросил он.

— Кошка, — ответил отец, поднимая пустую переноску. Молодой человек мельком взглянул и пропустил их внутрь.

Они последовали за ним в просторное помещение. В холле работал телевизор, где шёл сериал. Перед экраном стоял стол с четырьмя мисками лапши, и трое людей ели ужин. Похоже, четвёртая миска была той самой, которую только что оставил открывший им дверь сотрудник.

Мяомяо подумала, что это, вероятно, их ужин.

Молодой человек провёл их в кабинет и включил свет.

— Что случилось с котиком? — спросил он, протирая руки дезинфекцией.

— У него сильно опухла спина, — ответил отец, ставя переноску на стул. — Скажите, как вас зовут?

Мяомяо достала котёнка из-под куртки и развернула полотенце.

Шао Сяохэй почувствовал, как стало холоднее, и слабо мяукнул, инстинктивно прижимаясь к Мяомяо.

— Меня зовут Ли. Я только что закончил магистратуру в сельскохозяйственной академии, так что не стоит называть меня доктором.

Отец не стал обращать внимания на скромность молодого человека:

— Доктор Ли, пожалуйста, осмотрите его.

Доктор Ли осторожно прощупал опухоль, осмотрел глаза котёнка, проверил лапки и сказал:

— Ничего страшного, перелома нет. Скорее всего, котёнок упал с высоты — у таких малышей часто случаются подобные травмы. В спине скопилась жидкость. Сейчас я сделаю небольшой надрез, чтобы удалить её, затем обработаю рану и буду делать перевязки три дня подряд. После этого зашью и оставлю заживать естественным путём.

Мяомяо дрогнула:

— Надрезать? Больно же будет!

— Иначе жидкость не выйдет. Зато потом ему станет легче. Вы же хотите, чтобы он выздоровел?

Отец поспешно уточнил:

— Сначала введёте анестезию? Чтобы во время процедуры он не чувствовал боли.

http://bllate.org/book/7561/709021