Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 20

Мать Мяомяо тоже вышла из кабинета:

— Вот что: на эти несколько дней ты пойдёшь со мной. У меня в классе тоже есть ученики, которым нужно вечером готовиться к экзаменам.

Шао Сяохэй сразу всё понял: это инициатива самих учеников — организовать вечерние занятия перед экзаменами, чтобы сконцентрированно повторить материал. Некоторые учителя тоже остаются после уроков, чтобы помочь с вопросами.

Всё это было совершенно нормально и не заслуживало особого внимания. Однако, как только он подумал, что целую неделю Мяомяо будет возвращаться домой очень поздно, ему стало чуть-чуть грустно.

— Хорошо, мам, завтра я пойду с тобой. И ещё… в эти выходные — в субботу и воскресенье — я хочу пригласить Линь Юйсинь к нам домой заниматься. Можно?

Мать Мяомяо не возражала:

— Конечно, можно! Ладно, у тебя ещё есть немного времени — можешь ещё немного почитать. А я сейчас быстро приготовлю два блюда, чтобы завтра у нас с тобой был готовый ланч.

— Хорошо, сейчас пойду, — сказала Мяомяо, наклонилась и подняла Чёрныша, который всё это время царапал ей пальцы ног. Когти у котёнка регулярно подстригали, поэтому царапины не болели, а лишь щекотали. — Чёрныш, не царапай сестрёнке ноги. Как только я сдам экзамены, обязательно приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое и поиграю с тобой!

Подошёл отец Мяомяо, забрал у неё котёнка и сказал дочери:

— Мяомяо, иди ещё немного почитай.

Затем он высоко поднял Чёрныша вверх, отчего Шао Сяохэй испуганно замяукал.

— Чёрныш, с завтрашнего дня ужинать дома будем только мы с тобой — отец и сын.

Котёнок смотрел так жалобно, будто сердце разрывалось.

Но, к счастью, неделя прошла довольно быстро. И вот, наконец, настал первый день полугодовых экзаменов для десятиклассников, которых отец Мяомяо и Шао Сяохэй так долго ждали.

Поскольку это был первый официальный экзамен для десятиклассников, рассадка в аудиториях производилась по номерам в списке: первые 45 учеников сдавали в первой аудитории, следующие — во второй и так далее.

Номера в списке определялись по результатам вступительных экзаменов в школу №1. Каждый номер состоял из семи цифр: первые четыре обозначали год поступления (2016), последние три — место в рейтинге.

Всего в десятом классе было десять параллелей, и школа №1 не собирала всех отличников в один класс, а распределяла их равномерно.

Номер Мяомяо — 2016039, экзамен она сдавала в кабинете 10-А.

Линь Юйсинь взглянула на список у двери и надула губы:

— Мяомяо, я сижу в кабинете 10-В. Подожди меня после экзамена, ладно?

Едва она договорила, как к ним подошёл Ван Цзыпин.

Он указал на кабинет 10-А:

— Я сдаю в первом классе. А ты, Мяомяо?

Мяомяо пришлось ответить:

— Я тоже в первом.

Линь Юйсинь закатила глаза. Ван Цзыпин явно лез из кожи вон, чтобы завязать разговор. Ведь номера в списке не были секретом — они были общедоступны. Если Ван Цзыпин знал, что сам сдаёт в первом кабинете, он наверняка знал и то, где сдаёт Мяомяо.

Однако Ван Цзыпин сделал вид, будто только что узнал об этом:

— Тогда пойдём, экзамен скоро начнётся.

Действительно, времени оставалось немного. Мяомяо кивнула и сказала Линь Юйсинь:

— Юйсинь, после экзамена я буду ждать тебя у входа в учебный корпус. Потом вместе пойдём в столовую.

Линь Юйсинь заметила, что Ван Цзыпин всё ещё стоит рядом и явно собирается заходить в аудиторию вместе с Мяомяо. Ей ничего не оставалось, кроме как сказать:

— Хорошо, тогда я пойду.

Мяомяо и Ван Цзыпин вошли в класс один за другим. Многие уже сидели на своих местах: кто-то в последний раз просматривал ошибки в решённых задачах, кто-то спокойно болтал с соседом.

В каждой аудитории сидело по четыре–пять учеников из каждого класса, и всех их рассадили с промежутками.

Мяомяо нашла своё место. Слева спереди от неё сидела староста Дэн Цзюньси, а Ван Цзыпин расположился на предпоследнем месте у окна. Кроме них, в этой аудитории из их класса были ещё Ма Чэньи и Тань Ланьлань.

Экзамены в рамках совместной проверки четырёх школ проводились очень строго: экзаменаторов привлекали из младших классов. Первым был китайский язык. Получив бланки, Мяомяо сначала аккуратно заполнила имя, номер и другую информацию, а затем быстро просмотрела всё задание. Тема сочинения показалась сложной, но остальное было вполне выполнимо.

В течение двух с половиной часов два экзаменатора то и дело ходили по классу.

В аудитории царила тишина, слышался лишь шелест ручек по бумаге.

Иногда экзаменаторы останавливались у чьего-то стола и с интересом наблюдали, как ученик решает задачу, пока тот не начинал нервничать и не замирал с ручкой в руке. Лишь тогда экзаменатор удовлетворённо уходил дальше.

— Время вышло! Положите ручки и передавайте работы с последней парты вперёд!

Мяомяо собрала свои вещи, взяла студенческую карту и встала, чтобы выйти.

Ван Цзыпин тут же окликнул её:

— Мяомяо, подожди меня! Я тоже иду в столовую.

Ма Чэньи тихо усмехнулся и многозначительно подмигнул Дэн Цзюньси и Тань Ланьлань, которые обсуждали ответы.

Мяомяо слегка раздражалась, но не могла показать этого и сказала:

— Я договорилась пообедать с Юйсинь. Мне нужно её подождать. Иди сам.

Но Ван Цзыпин, казалось, ничего не слышал. Он улыбнулся и сказал:

— Тогда я подожду вместе с тобой.

Дэн Цзюньси тут же нахмурилась, взяла Тань Ланьлань под руку и громко сказала Ма Чэньи:

— Пойдёмте, нам пора обедать.

Тань Ланьлань немного волновалась. Ван Цзыпин, конечно, не был таким красавцем, как Шао Хэн, чья внешность вызывала даже зависть у небес, но у него была светлая, чистая кожа и приятная, солнечная внешность. Его даже выбрали «красавцем класса» большинством девочек из 10-Б. Кроме того, он отлично учился, поэтому в классе несколько девушек питали к нему симпатию и даже завидовали Мяомяо.

Сейчас, видя, как Дэн Цзюньси явно недовольна, Тань Ланьлань заподозрила, не нравится ли ей Ван Цзыпин. Она тихо спросила:

— Цзюньси, тебе не нравится?

Дэн Цзюньси нахмурилась и раздражённо ответила:

— В школе запрещены ранние романы. Ты же знаешь, я староста. В такой ситуации я должна сообщить учителю. Но… не хочу выглядеть доносчицей.

Тань Ланьлань кивнула:

— Понятно. Послушай, мне кажется, Мяомяо не испытывает к нему чувств. Недавно она даже избегала его.

Дэн Цзюньси согласилась:

— Да, ты тоже заметила? На её месте я бы давно отстала. Зачем так настойчиво преследовать, если девушка не отвечает взаимностью? Это же неловко.

Ма Чэньи пожал плечами:

— Сейчас не нравится — не значит, что не понравится потом. Есть такая поговорка: «Упрямый жених берёт невесту». Если Ван Цзыпин будет упорствовать, рано или поздно он растопит её сердце.

Тань Ланьлань покачала головой:

— Сомневаюсь. Слушай, вы, мальчишки, думаете, что такое поведение трогательно? Но для нас, девчонок, если парень не нравится, подобное преследование воспринимается как домогательство. Это очень раздражает.

Ма Чэньи не верил:

— Да ладно! Разве девчонки не любят, когда за ними ухаживают? В классе половина завидует Мяомяо до слюнок.

Тань Ланьлань, которую он причислил к этой «половине»:

— Фу!

Ма Чэньи повернулся к Тань Ланьлань:

— Давай поспорим. Если до окончания школы Ван Цзыпин не добьётся Мяомяо, я угощаю тебя в «Инфэй». А если добьётся — ты угощаешь меня. Согласна?

«Инфэй» — знаменитый японский ресторан-буфет в городе Х, где цены были очень высокими. Обед там стоил целый месячный карманный бюджет обычного старшеклассника.

Тань Ланьлань, по натуре не любившая проигрывать, загорелась:

— Договорились! Цзюньси, будь свидетельницей нашего пари.

Дэн Цзюньси презрительно фыркнула:

— Вы такие скучные. Пошли быстрее, а то в столовой опять очередь будет.

Мяомяо стояла у входа в учебный корпус и ждала Линь Юйсинь. Ван Цзыпин стоял рядом и пытался завязать разговор, используя утренний экзамен как тему.

Потоки учеников один за другим вырывались из здания и бежали в столовую, не оглядываясь. Лишь спустя некоторое время появилась Линь Юйсинь.

— Юйсинь!

Линь Юйсинь издалека увидела Ван Цзыпина рядом с Мяомяо и сразу нахмурилась. Она быстро подбежала и потянула подругу за руку:

— Быстрее, бежим в столовую!

По пути в столовую мальчишки обычно бегут гораздо быстрее девочек, но Ван Цзыпин не спешил. Он неторопливо шёл рядом с Мяомяо.

Из-за этого они опоздали, и к моменту прихода в столовую у каждого окна уже стояли длинные очереди. Многие уже получили еду и искали свободные места.

Линь Юйсинь потянула Мяомяо на второй этаж, но и там было не пусто. Она выхватила у Мяомяо студенческую карту:

— Ты ищи место, а я пойду за едой.

Мяомяо пошла глубже в столовую — обычно все садились поближе ко входу, поэтому внутри было больше шансов найти свободный столик.

Ван Цзыпин посмотрел на Мяомяо и неохотно отправился за едой.

Линь Юйсинь вернулась с двумя подносами. Пластиковые подносы содержали по два блюда — фрикадельки «сыси ваньцзы» и картофель по-кисло-сладкому, плюс маленькая миска риса и стаканчик йогурта. Ей было не тяжело нести.

Мяомяо уже заняла два места. Рядом сидели двое незнакомых учеников в форме — похоже, выпускники.

Линь Юйсинь подошла. Мяомяо встала и взяла один поднос. Они сели и переглянулись с горькой улыбкой.

Линь Юйсинь тут же начала жаловаться:

— Когда я вышла и увидела Ван Цзыпина, чуть не обомлела.

Мяомяо не хотела обсуждать личное при посторонних и подмигнула подруге. Та сразу замолчала.

Ван Цзыпин тоже получил еду и подошёл к их столику, но рядом с Мяомяо уже не было мест. Два выпускника явно не собирались уходить в ближайшие минуты, поэтому ему пришлось искать другое место.

Как только старшеклассники ушли и за соседними столами никого не осталось, Мяомяо глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Он сразу же окликнул меня после экзамена и настоял, чтобы мы шли в столовую вместе. Я как ни отказывалась — всё бесполезно.

Мяомяо знала, что Линь Юйсинь не любит Ван Цзыпина. По её словам, у него слишком расчётливый ум: перед любым решением он взвешивает все за и против, считает выгоду и убытки.

Если какое-то школьное мероприятие не приносит баллов в рейтинг, он, даже будучи мастером в этом деле, не примет участия. А если баллы дают — лезет туда, хоть лбом пробейся.

Мяомяо тоже не выносила таких людей и не могла понять:

— Я даже не представляю, какую выгоду он от меня получает, раз так за мной ухаживает?

Линь Юйсинь фыркнула и рассмеялась.

Мяомяо оперлась подбородком на ладонь:

— Я серьёзно! Правда не понимаю. Внешность у меня разве что милая, в классе полно красивых девчонок. Семья у нас обычная — интеллигенты среднего звена, мама даже не преподаёт в нашей школе. Учёба? Его результаты при поступлении были выше моих. Так чего он от меня хочет?

Она закончила эту тираду и сердито сунула в рот ложку риса. Проглотив, решительно заявила:

— Как только пойму, чего он от меня хочет, сразу это исправлю!

Глядя, как подруга сморщила нос и глаза, Линь Юйсинь едва сдерживала смех:

— А может, просто потому что ты милая? У тебя такая сладкая улыбка… Честно, не только мальчишки — даже я от неё таю.

Мяомяо широко раскрыла глаза, собираясь что-то возразить, но Линь Юйсинь вдруг вскрикнула:

— Быстрее! Я только что краем глаза заметила — Ван Цзыпин, кажется, уже доел!

От этих слов обе девочки мгновенно поставили ложки и вилки на подносы и, схватив их, устремились к месту сдачи посуды — будто за ними гналась стая собак.

Выбежав из столовой и убедившись, что Ван Цзыпин не идёт следом, они расхохотались и, взяв друг друга под руки, направились обратно в учебный корпус.

Только теперь Мяомяо вспомнила:

— Эй, а почему ты так долго выходила из класса в обеденный перерыв?

http://bllate.org/book/7561/709015