Готовый перевод The Cat I Pet Turned Out to Be the School Hunk / Кот, которого я гладила, оказался школьным красавчиком: Глава 19

Ван Цзыпин ткнул пальцем сидевшую перед ним Мяомяо. С тех пор как он однажды прямо в классе заявил, что Шао Хэн — растение, Мяомяо почти не разговаривала с ним, если того не требовала крайняя необходимость. Сначала Ван Цзыпин не понимал, в чём дело, но потом дошло — и он разозлился. Ему нравилась Мяомяо: он считал её скромной и серьёзной девушкой. А оказалось, что и она из тех, кто гонится за богатством и презирает бедных.

Он пришёл в ярость и решил отказаться от Мяомяо. Некоторое время он сам не заговаривал с ней первой. Однако спустя время он составил список всех девочек в классе и, сравнив их достоинства и недостатки вдоль и поперёк, пришёл к выводу, что всё-таки Мяомяо подходит ему лучше всех.

Ван Цзыпин поразмыслил: «Шао Хэн, конечно, хорош, но теперь он всего лишь растение. Неужели Мяомяо собирается вечно цепляться за это мёртвое дерево? Что до этой привычки гнаться за богатством… ну, она же ещё девчонка — легко поддаётся влиянию блестящих безделушек. Потом я аккуратно поправлю её — и всё будет в порядке».

И он снова выбрал Мяомяо.

Раз уж решил за кем-то ухаживать, надо делать это по-настоящему. В эти дни он каждый день приносил Мяомяо маленькие сладости: то пачку печенья, то плитку шоколада «Дов», то вымытое яблоко. На переменах даже ходил в школьный магазин, чтобы купить ей горячий молочный чай.

Каждый раз он клал подарок на её парту при всех, и тогда мальчишки вокруг начинали свистеть и нарочито восклицать:

— У-у-у!

Ван Цзыпину очень нравилось такое внимание.

Но Мяомяо всякий раз возвращала всё обратно на его парту без единого изменения и коротко говорила:

— Спасибо, ешь сам.

Со временем некоторые парни начали над ним насмехаться. Ван Цзыпин, конечно, стал злиться на Мяомяо: «Что за кокетство? Сама же хочет, а делает вид, будто ей всё равно! Совсем не мило».

Мяомяо изначально не хотела с ним разговаривать, но подумала: им ещё почти год быть одноклассниками, так что лучше не доводить до открытой вражды. Она повернулась и спросила:

— Что случилось?

Палец Ван Цзыпина всё ещё завис в воздухе. Он медленно убрал руку и, стараясь выглядеть безразличным, спросил:

— В понедельник экзамены по девяти предметам. После уроков потренируемся вместе?

В их школе не было вечерних занятий, но если ученики хотели остаться после уроков для самостоятельной подготовки, они могли получить разрешение от родителей и сообщить об этом классному руководителю. Тогда им позволяли заниматься в специальном кабинете до восьми вечера. Правда, столовая ужин не готовила, поэтому желающих оставаться было немного.

Мяомяо задумалась. Экзамен по девяти предметам — даже несмотря на то, что она ежедневно повторяла пройденное, стресс был огромный. А ещё в последнее время Чёрныш стал невероятно липнуть к ней: когда она училась, он обязательно устраивался на столе и следил, как она читает, отчего она никак не могла сосредоточиться.

— Хорошо, я спрошу у мамы, — быстро согласилась Мяомяо и тут же обернулась к Линь Юйсинь: — Юйсинь, ты тоже останешься на вечерние занятия?

Линь Юйсинь прекрасно знала, что Мяомяо Ван Цзыпина терпеть не может, и, чтобы та не осталась с ним наедине, обязательно потянет её с собой. Поэтому она, конечно, не отказалась — да и вообще, Мяомяо отлично учится, можно будет спрашивать у неё, если что-то непонятно. Выгодное решение во всех смыслах.

— Отлично! Я как раз не знаю, как готовиться, — сразу кивнула она.

Голос Линь Юйсинь прозвучал довольно громко, и соседи по классу услышали. Многие тут же заявили, что тоже хотят остаться на вечерние занятия.

Ван Цзыпин нахмурился, но ничего не сказал.

В итоге староста Дэн Цзюньси собрала список желающих и передала его классному руководителю.

Госпожа Вэнь удивилась:

— Так много ребят решили остаться на вечерние занятия?

В списке оказались почти все, кто обычно внимательно слушал на уроках, за исключением нескольких учеников, живших далеко от школы и чьи родители не могли забрать их вечером. Зато те, кто с самого начала учебного года прогуливал и не учился, в список не записались — похоже, к промежуточным экзаменам они просто махнули рукой.

Дэн Цзюньси презрительно скривила губы. Она была красива, за ней ухаживало немало парней, и потому слегка гордилась собой. Особенно она презирала тех, кто не хотел учиться и не стремился к лучшему. Но как староста чувствовала ответственность за отстающих.

— Госпожа Вэнь, — неохотно спросила она, — может, заставить их остаться?

Госпожа Вэнь покачала головой:

— Не стоит. Если они будут здесь против своей воли, начнут шуметь и мешать вам заниматься.

Дэн Цзюньси подумала — и согласилась.

— У нас больше тридцати человек остаются, — сказала госпожа Вэнь. — Я доложу заведующему учебной частью, и вы будете заниматься прямо в нашем классе, не переходя в специальный кабинет. К тому же… — она сделала паузу, — я тоже останусь. Если у кого возникнут вопросы по физике, можете приходить ко мне в кабинет.

— Спасибо, учительница! Я сейчас всем сообщу.

— Спасибо тебе. И ещё: столовая ужин не готовит, но в магазине есть микроволновка. С завтрашнего дня можете приносить еду и греть её там. Я уже договорилась с продавцом. А сегодня вечером… придётся как-то обходиться самим.

Дэн Цзюньси кивнула и рассказала, что придумали:

— В магазине есть сосиски и лапша быстрого приготовления. Сегодня этим и перекусим.

* * *

После уроков те, кто не оставался, дружно ушли, а остальные бросились в школьный магазин за едой.

Хозяин магазина был необычайно жаден: сосиска, которая в городе стоила шесть юаней, у него — восемь, да ещё и короче и тоньше обычной. Даже лапша «Континенталь» со стандартной ценой по всей стране стоила у него на три юаня дороже.

Ученики всех курсов не раз жаловались, но, как говорили, он приходился дальним-дальним родственником директору Гоу, поэтому всегда получал контракт на торговлю в школе через нечестные торги.

Мяомяо и Линь Юйсинь купили по сосиске и чашке лапши, а Мяомяо ещё взяла бутылку ледяной колы.

Линь Юйсинь проворчала:

— Уже ноябрь на носу, скоро городское отопление включат, а ты всё ещё пьёшь ледяную колу?

Мяомяо открыла бутылку, сделала большой глоток и счастливо вздохнула:

— Без льда кола — не кола.

Едва войдя в учебный корпус, девочки столкнулись с плотной завесой запаха лапши: ароматы «Острого говяжьего бульона», «Квашеной капусты в глиняном горшочке», «Креветок с рыбными котлетками» смешались в один тошнотворный коктейль.

От этого запаха Мяомяо захотелось выбросить свою ещё не развёрнутую лапшу.

Линь Юйсинь тоже с отвращением смотрела на свою чашку:

— Надо было купить ещё пару сосисок. Сейчас эту лапшу есть невозможно.

Мяомяо кивнула:

— Ладно, не будем есть. В классе сейчас невозможно находиться. Пойдём покормим котиков в велосипедном сарае.

— Отличная идея! — тут же согласилась Линь Юйсинь.

Они положили лапшу в свои парты. Хотя окна в классе были распахнуты из-за запаха, тот, похоже, не собирался рассеиваться быстро. Лишь когда все доедят и дежурные вынесут мусор в умывальную, аромат постепенно исчезнет.

Мяомяо поставила недопитую колу на парту, взяла пакет с кормом и направилась к выходу вместе с Линь Юйсинь.

Ван Цзыпин тут же окликнул её:

— Мяомяо, вы что, не будете есть?

— Да, передумали.

— Ага… А куда вы идёте? Уже темнеет.

Линь Юйсинь вмешалась:

— Мы просто погуляем немного, пока в классе не выветрится запах лапши.

Не дав ему ответить, она схватила Мяомяо за руку и вывела из класса.

Как только они вышли из здания, Линь Юйсинь не выдержала:

— Этот Ван Цзыпин совсем без глаз! Ты же ясно даёшь понять, что он тебе не нравится, а он всё равно лезет. Интересно, в чём он себя героем видит?

Мяомяо крепче сжала пакет с кормом и ускорила шаг:

— Ладно, всё равно нам до разделения классов ещё вместе учиться. Я просто стараюсь не общаться с ним.

Линь Юйсинь фыркнула:

— Когда ты его игнорировала, он ходил такой злой, будто ему миллион должны. А как только ты согласилась на вечерние занятия — сразу хвост задрал до небес!

Мяомяо тут же подчеркнула:

— Я остаюсь не из-за него! Мне правда нужно готовиться. В школе заниматься эффективнее, дома никак не сосредоточишься.

— Я понимаю! Но многие в классе теперь думают, что вы пара. Интересно, что он такого наговорил, что у них такое впечатление сложилось?

Мяомяо нахмурила изящные брови:

— Это действительно мерзко. Не буду же я каждому объяснять, что между мной и Ван Цзыпином ничего нет.

Две подружки долго думали, но так и не придумали, как развеять слухи. В конце концов, они переглянулись и тяжело вздохнули.

На улице было темно и холодно. Почти все коты уже собрались в велосипедном сарае. Как только появилась Мяомяо, они тут же окружили её плотной толпой. Линь Юйсинь в последнее время часто приходила сюда вместе с Мяомяо, и «бандитские» коты уже привыкли к ней, перестав проявлять настороженность.

Девочки насыпали корм в миски, и коты сразу же принялись за еду. Несколько робких боялись подойти, опасаясь, что их отгонят более смелые. Тогда Мяомяо отошла чуть в сторону и положила им отдельную порцию. Те осторожно подошли, сначала поблагодарили её взглядом, а потом начали есть.

Линь Юйсинь наблюдала за этим и сказала:

— Ох, глядя на этих милых котиков, вспоминаю твоего Чёрныша. Ты ведь теперь на вечерние занятия ходишь — а он, наверное, волнуется, что ты так поздно не возвращаешься?

Мяомяо задумалась:

— Обычно кошки очень независимы… Но в последнее время Чёрныш стал невероятно ласковым. Возможно, он и правда будет переживать.

— А раньше не ласкался?

Мяомяо покачала головой:

— Нет. Раньше он подходил ко мне только когда хотел есть. А теперь, как только я прихожу домой, сразу крутится у ног, требует, чтобы я взяла его на руки, погладила и поцеловала. Если не сделаю — начинает жалобно мяукать без остановки.

Она обеспокоенно добавила:

— Интересно, как он сегодня отреагирует, когда я вернусь?

В этот самый момент Шао Сяохэй лежал на обувной полке у входной двери. Отец и мать Мяомяо уже вернулись домой, но самой Мяомяо всё ещё не было. При этом родители совершенно не волновались! Неужели в этом доме только он, кот, переживает за безопасность девочки, которая так поздно возвращается?

Шао Сяохэй перевернулся на спину и подумал: «Как же тяжело мне приходится! Каждый день приходится лично следить за порядком в этом доме».

Мяомяо вернулась домой в половине десятого. Как только она открыла дверь, у порога её встретил Чёрныш, угрожающе уставившийся на неё круглыми глазами.

Мяомяо без промедления наклонилась и погладила его.

Шао Сяохэй тут же предательски растянулся на полу, позволяя ей гладить себя сколько угодно.

— Скучал по сестрёнке сегодня, Чёрныш?

Кот вскочил на лапы и начал кружить вокруг её ног:

«Мяу~»

【Почему ты так поздно вернулась?】

Из кабинета высунулся отец:

— Дочка, ты вернулась? Разве занятия не до восьми?

— Госпожа Вэнь задержала нас, объясняла задачи, — ответила Мяомяо.

— Понятно. А завтра тоже будешь учиться? Может, я тебя заберу?

— Буду! До экзаменов всего неделя, всю эту неделю я остаюсь на вечерние занятия.

http://bllate.org/book/7561/709014