Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 35

Видя, что Се Инь колеблется, Шэнь Мо без колебаний решил за неё:

— Иди. К тому времени Хэ Ши уже придут, и Ли Янань с ними.

Во время вечернего самообразования Шэнь Мо повёл Се Инь прогуляться по стадиону.

Погода становилась всё холоднее, ночью температура резко падала. В классах уже включили отопление, и на улице почти никого не было. Шэнь Мо думал о новом месте для свидания — вдруг простудит Се Инь?

— А можно мне не идти? — Се Инь засунула руки в карманы куртки Шэнь Мо. От него исходило приятное тепло, но, вспомнив дневной разговор, она слегка нахмурилась.

Линь Хао, безусловно, был другом Шэнь Мо, и Се Инь его знала. Однако ей казалось, что их отношения не настолько близки, чтобы ходить на день рождения Линь Хао.

К тому же, раз это день рождения Линь Хао, там наверняка будет много незнакомых людей. Се Инь не была робкой, но всё же чувствовала, что попадёт в чужой, незнакомый круг.

— Чего боишься? — Шэнь Мо сжал её прохладную ладонь, его глаза потемнели.

— Не то чтобы боюсь… Просто чувствую разницу, — ответила Се Инь. Она, как и Сюй Янькай, признавала только Шэнь Мо; остальные его круги общения её не интересовали.

Если она пойдёт туда, то точно будет выглядеть чужачкой.

— Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду, — заявил Шэнь Мо.

— Так ты меня принуждаешь! — возмутилась Се Инь. — Если ты не придёшь, Линь Хао три дня подряд будет приходить в класс. Раз с тобой не выйдет, он обязательно обратится ко мне.

Линь Хао умел приспосабливаться и уж точно не держался за гордость так, как Шэнь Мо. Он вполне способен был уцепиться за чью-то ногу, лишь бы добиться своего.

— Да, именно так — принуждаю, — в темноте глаза Шэнь Мо были спокойны, как гладь воды. Только с Се Инь он сбрасывал врождённую холодность, позволяя себе шутить.

— Зачем ты меня заставляешь? — Се Инь не понимала его логики и тихо ворчала, опустив голову. — Я ведь не отказываюсь ходить на твой день рождения.

— Как это — не отказываешься? Значит, собиралась сбежать с моего дня рождения? — В глазах Шэнь Мо мелькнула улыбка, но пальцы его сжимались всё сильнее.

— Где уж мне! — Се Инь сдалась. Раньше она считала Шэнь Мо холодным и сдержанным человеком, держащим всех на расстоянии. А теперь, когда они стали парой, он оказался настоящим волком — не отстаёт ни на шаг.

— Тогда пойдём к Линь Хао. Если не пойдёшь, кто-нибудь может увести меня — такого ценного. Пожалеешь потом до смерти, — нагло поддразнил Шэнь Мо.

Линь Хао любил развлечения и ночные посиделки, поэтому заказал отдельную комнату в баре. Народу собралось не так уж много — человек двадцать-тридцать, в основном друзья. Несколько незнакомых лиц оказались подружками друзей, которые, услышав, что будет весело, настояли на том, чтобы их привели «посмотреть на свет».

В комнате царил полумрак, на журнальном столике громоздились бутылки с алкоголем и фрукты, а огромный экран слепил глаза ярким светом. Линь Хао развалился на диване, довольный и беззаботный.

— Линь Хао, правда ли, что у нашего МоГэ появилась девушка? — Ранее ходили слухи, но никто не был уверен. Сегодня же, услышав, что Шэнь Мо приведёт кого-то, все тут же окружили Линь Хао с расспросами.

Среди них только Линь Хао и Шэнь Мо учились в первой школе, так что, если у Шэнь Мо что-то происходило, Линь Хао наверняка знал.

— Да, у МоГэ действительно есть девушка, — признал Линь Хао. Сегодня Шэнь Мо и Се Инь придут вместе, скрывать уже не имело смысла. — Только предупреждаю: веселитесь сколько угодно, но ведите себя прилично. Не пугайте мою невестку.

— Ладно, раз она смогла приручить нашего МоГэ, значит, точно не простушка, — хлопнул Линь Хао по плечу Ци Лянь. Остальные тоже засмеялись.

Линь Хао знал, что эта компания ему не верит.

Шэнь Мо пришёл позже — он заехал за Се Инь из дома Сюй, и на это ушло немало времени. Хотя день рождения одноклассника и не требовал особых приготовлений, Се Инь в одиночку ни за что бы не вышла из дома.

Особенно если она уходит с Шэнь Мо — её тётя наверняка выкопала бы всю правду до корней.

Сюй Янькай, естественно, пошёл вместе с Се Инь.

— Из-за вас двоих я жертвую многим, — недовольно бурчал Сюй Янькай. Он только собрался вечером поиграть в онлайн-игру с друзьями, а тут вдруг оказалось, что должен идти на день рождения Линь Хао.

Сюй Янькай и Линь Хао едва знали друг друга — их знакомство было поверхностным, как касание стрекозы воды. Если бы Шэнь Мо не было рядом, Сюй Янькай даже не стал бы с ним разговаривать.

Ведь Сюй Янькай был образцовым отличником, которого первая школа готовила в ведущие университеты. Всё его школьное время уходило на учёбу. Линь Хао же был типичным избалованным богатеньким мальчиком, полагавшимся на связи отца и его деньги. Он учился лишь тогда, когда приближался экзамен, а если проваливался — просто покупал место в другом учебном заведении. В первой школе он просто «позолотил» своё резюме.

Иначе бы его никогда не пустили в класс с углублённым обучением — просто потому, что Линь Хао был ленив. В обычных классах экзамены проводили раз в месяц, а в профильных — раз в две недели, и на родительские собрания обязательно приглашали родителей. С такими оценками Линь Хао не хотел, чтобы его родители слишком часто наведывались в школу.

— Сюй Янькай, ты тоже пришёл!

Когда Сюй Янькай появился, Линь Хао испытал смешанные чувства — и удивление, и радость. Он ведь даже не собирался его приглашать.

Сюй Янькай был типичным прилежным учеником: белая рубашка, серый твидовый пиджак. В компании Линь Хао, где все были богатыми наследниками в яркой одежде, украшенными цепями, кольцами и браслетами, Сюй Янькай выделялся своей строгостью.

— Новичок? — кто-то толкнул Линь Хао в бок. — Незнакомое лицо. Похож на отличника.

Подобные люди обычно держались вместе.

В их кругу собирались в основном богатые наследники из обеспеченных семей, которым не нужно было усердно учиться — всё уже было устроено заранее.

— Это хороший ученик, не портите его, — Линь Хао отстранил Ци Ляня. Тот обожал дразнить прилежных школьников.

— Они пришли со мной. Ведите себя прилично, — сказал Шэнь Мо, обнимая Се Инь за талию.

Тонкая, изящная девушка в его объятиях — никто не был дураком и тут же стал заискивать:

— МоГэ, твоя невестка похожа на фею — такая красивая!

Се Инь от природы была спокойной. Когда она молчала и стояла тихо, действительно напоминала маленькую фею: белоснежная кожа, изящные черты лица, овальное лицо, алые губы, яркие глаза и хрупкие запястья, которые, казалось, можно было обхватить одним пальцем. Она была куда привлекательнее ярко накрашенных красоток.

Уголки губ Шэнь Мо приподнялись:

— Да, красива. Только не смейте заглядываться.

— Ого, МоГэ ревнует! — кто-то весело подмигнул.

Сюй Янькай был типичным технарём, к тому же воспитанным в строгой семье. Таких ситуаций он ещё не видывал.

— Отличник, выпьем за знакомство! — Ци Лянь, похоже, взял Сюй Янькая в зубы. Остальные тоже замолчали и начали подталкивать Сюй Янькая, явно с недобрыми намерениями.

— Я не пью, — Сюй Янькай чувствовал себя крайне некомфортно. В отличие от Се Инь, которую Шэнь Мо постоянно прикрывал, от него отбивались все желающие пошуметь.

Брови Сюй Янькая нахмурились, как червячки. Если бы не Се Инь, он ни за что бы сюда не пошёл.

— Это же день рождения Линь Хао, редкий повод повеселиться. Не пить — значит, не уважать, — Ци Лянь сам выпил бокал красного вина и уставился на Сюй Янькая.

— Я правда не пью, — отказался Сюй Янькай. В лучшем случае он позволял себе тайком выкурить сигарету, но алкоголь никогда не пробовал.

Его друзья, которых знала мама, были такими же отличниками. На днях рождения они ели торт и пили сок. Если бы он вернулся домой пьяным, мама сразу заподозрила бы неладное.

А если бы узнала, что он был на дне рождения Линь Хао — было бы совсем плохо. Репутация Линь Хао была не лучше, чем у Шэнь Мо, и мама боялась, что он водится с хулиганами.

Из-за Шэнь Мо она уже не раз его отчитывала.

— Не пьёшь — значит, не уважаешь меня. Или, может, вы, отличники, всех считаете ниже себя? — Глаза Ци Ляня были раскосыми и соблазнительными, подбородок заострённый, а под глазами залегли тёмные круги — явный признак хронического недосыпа.

Сюй Янькай не знал, что ответить. Фраза была настолько ядовитой, что любые слова звучали бы неуместно.

Линь Хао уже успел выпить немало, но, к счастью, держался твёрдо. Заметив неладное, он бросил взгляд в сторону Сюй Янькая.

Вот почему он всё время чувствовал беспокойство.

— Ци Лянь, я же просил тебя не трогать его, — Линь Хао взял бокал, предназначенный Сюй Янькаю. — Хочешь компанию за выпивкой? Я с тобой.

— Если пьёшь ты — не возражаю. Но этот бокал не считается. Минимум — целая бутылка, — Ци Лянь развел руками, явно недовольный.

Он просто хотел подразнить новичка — ведь тот такой послушный мальчик. А тут ещё и защитник нашёлся.

С этими словами Ци Лянь открыл новую бутылку:

— Линь Хао, договорились — залпом.

Линь Хао согласился без колебаний, хотя знал, что завтра будет плохо. Он натянуто улыбнулся:

— Договорились.

Но Сюй Янькай был мужчиной, и для него это стало вопросом чести.

Он отстранил Линь Хао, нахмурился, закрыл глаза и одним глотком осушил бокал. Кисло-горький вкус разлился во рту, и Сюй Янькаю стало дурно. Вытерев рот, он сделал вид, что всё в порядке:

— С каких пор мне нужна твоя помощь?

Линь Хао только руками развёл. «Если бы не был братом девушки Шэнь Мо, я бы и пальцем не пошевелил», — подумал он про себя.

Алкоголь, предназначенный Се Инь, Шэнь Мо выпил сам. Он специально заказал для неё свежевыжатый апельсиновый сок.

В комнате собралось много народу. Играть в карты было неинтересно — у большинства денег мало, а ставки мелкие. Но просто смотреть, как Шэнь Мо с друзьями играют, тоже не хотелось.

Кто-то предложил сыграть в «Правда или действие» — по сути, игру, затеянную ради издевательств.

Первые два раунда прошли спокойно: максимум — отжаться или рассказать что-то личное.

Но все уже немного выпили, алкоголь ударил в голову, и игра пошла веселее.

Кто-то начал первым, и вскоре требования стали откровенными: два парня целуются, парень трогает грудь девушки, снимают одежду, пьют, рассказывают о первом сексуальном опыте — вариантов было множество.

Се Инь раньше в такие игры не играла. Сначала ей даже понравилось — всё казалось волнующим и захватывающим. Но постепенно она начала пугаться.

В отличие от Шэнь Мо и его друзей, Се Инь по натуре была консервативной. Но остановить игру уже было невозможно — стрела выпущена.

Только что Сюй Янькая подловили, и его чуть не раздели догола. К счастью, под брюками оказался длинный спортивный трико.

Теперь настала очередь Се Инь. Её лицо побледнело, ладони покрылись испариной. Это была её первая игра, и она растерялась.

Линь Хао, как хозяин вечера, первым заговорил:

— Ци Лянь, хватит. Невестка стесняется.

Ци Лянь был закадычным другом Линь Хао. Хотя в старшей школе они учились в разных местах, раньше всегда ходили в одну школу и часто вместе убегали через забор в интернет-кафе. Просто характер у Ци Ляня был мрачноватый, и он натворил немало гадостей.

Линь Хао знал об этом, но раз они не жили вместе, не видел смысла вмешиваться.

Ци Лянь был тощим, как щепка, с впалыми щеками и глубоко запавшими глазницами. Его чёрные глаза смотрели холодно и безжизненно.

Ходили слухи, что он употреблял наркотики, его даже ловили, но семья Ци уладила дело и вытащила его из участка, стерев все записи.

Ци Лянь сидел на диване, прижав к себе стройную девушку в тонких бретельках. Он подпер подбородок ладонью, будто размышляя, и наконец сказал, глядя на Се Инь:

— Пусть невестка поцелует Линь Хао.

— Да! Да! Пусть целуются! — комната взорвалась возбуждёнными криками. Для них это не было чем-то противоестественным.

Наоборот, это добавляло остроты. Если бы речь шла о ком-то другом, интереса было бы меньше, но тут — девушка Шэнь Мо и его лучший друг! Все хотели посмотреть.

— Ци Лянь, твоя шутка зашла слишком далеко, — лицо Линь Хао потемнело, он говорил тихо, но с нажимом.

Ци Лянь не был добрым человеком. Ранее Линь Хао помешал ему донимать Сюй Янькая, и тот затаил обиду.

Ци Лянь не любил, когда в их круг попадали посторонние, особенно те двое, которых привёл Шэнь Мо. Они явно были из простой семьи.

Неужели только потому, что его сестра стала новой пассией Шэнь Мо, они получили право сюда приходить?

http://bllate.org/book/7560/708961