Готовый перевод I Always Thought My Brother Was Reliable / Я всегда считал брата надежным: Глава 34

Всю ночь она ворочалась, но Се Инь давно уже уснула — её время отбоя давно прошло, и теперь она спала спокойно, совершенно не зная, что Шэнь Мо вошёл в комнату.

Серебряный брелок с ключами болтался у него на пальце. Разумеется, в собственном доме у него имелись запасные ключи от каждой комнаты.

Редкий случай, когда Се Инь осталась у него дома, и Шэнь Мо не собирался вести себя прилично и просто лечь спать.

Сквозь окно едва пробивался тусклый свет. Се Инь спала на боку, дышала ровно, брови были расслаблены — похоже, даже во сне её ничто не тревожило.

Каждый год в этот день, даже без вмешательства мачехи, ему было не по себе. Впервые Шэнь Мо почувствовал, что этот день — хороший, а не просто серый фон, постепенно наполняющийся красками.

Он наклонился и провёл пальцем по её щеке. Черты лица смягчились, движения стали осторожными, почти робкими.

От Се Инь исходил сладкий, приятный аромат. На таком близком расстоянии Шэнь Мо невольно приблизился ещё больше. В тусклом свете уголки её губ терялись в глубоких тенях.

Шэнь Мо подался вперёд, но, едва коснувшись губ Се Инь, остановился.

Он выдохнул, чувствуя лёгкое замешательство, но, к счастью, Се Инь спала — ему не пришлось бы краснеть перед ней за своё нынешнее состояние.

Пол был прохладным, но в теле ещё бушевал жар, и прохлада принесла облегчение.

Шэнь Мо не хотел причинять Се Инь боль. Пусть сейчас она ничего не почувствует, даже если он что-то сделает, но он мечтал, чтобы каждый их «первый раз» она запомнила навсегда — не как нечто украденное во сне, а как настоящее, ясное воспоминание.

— Твоё сердце… какое же оно мягкое, — прошептал он, положив локти на мягкую поверхность матраса и опустив на них голову. В уголках губ мелькнула улыбка.

Ему вдруг стало смешно, радостно и тревожно одновременно — а вдруг её обманут? Смешение чувств не давало уснуть, и он просто хотел смотреть на неё каждую секунду.

Он посидел на полу немного, будто приняв решение, и его взгляд на мгновение стал резким и пронзительным.

Только когда Се Инь спала, Шэнь Мо позволял себе показать свою истинную сущность. Он слегка усмехнулся и тихо, но твёрдо произнёс:

— Иньинь, не волнуйся. Я не стану сидеть сложа руки. Обещаю — дам тебе всё самое лучшее в этом мире.

Се Инь проснулась рано на следующее утро. Она собиралась вызвать такси и уехать, но не ожидала, что Шэнь Мо уже встал.

— Завтрак для тебя, только что купил, — сказал он. Похоже, он уже успел позаниматься спортом: пряди волос у висков были влажными, а глаза блестели. На нём была белая рубашка, рукава слегка помяты.

— Спасибо, — поблагодарила Се Инь, обнимая горячие шаомай и стаканчик соевого молока. От них так вкусно пахло!

— Почему ты так рано встал? — удивилась она. Шэнь Мо обычно просыпался поздно и еле успевал на первую пару. Он любил играть в игры и часто засиживался допоздна.

— Наверное, ночью хорошо поспалось, — ответил он.

На самом деле, он и правда спал неплохо. В прошлые годы в этот день он обычно напивался до беспамятства и всё равно не мог заснуть. Но вчера впервые почувствовал покой — хотя они и не спали в одной комнате, одно лишь знание, что Се Инь рядом, в соседней спальне, наполняло пустоту в груди.

Проснувшись, он чувствовал себя бодрым, несмотря на бессонницу.

Се Инь откусила от шаомая, а Шэнь Мо уже натягивал куртку:

— Я отвезу тебя домой.

— Я могу на такси, — пробормотала она с набитым ртом, звук получился невнятный.

— У меня есть машина. Зачем такси? — Шэнь Мо вытащил ключи, как будто это было само собой разумеющимся.

Се Инь сначала подумала, что у него электросамокат или, в лучшем случае, тяжёлый мотоцикл, как у Линь Хао. Но в подземном гараже оказался четырёхколёсный автомобиль с необычным логотипом. Даже не разбираясь в машинах, Се Инь поняла — это дорогая модель. Машина занимала два парковочных места.

— Одно место слишком тесно, два — в самый раз, — невозмутимо пояснил Шэнь Мо. Он когда-то купил сразу несколько мест — для удобства.

Се Инь села в салон, но всё равно волновалась:

— Ты точно имеешь права?

— Как думаешь? — Шэнь Мо бросил на неё взгляд, уверенно взявшись за руль.

На самом деле, не только он, но и Линь Хао с компанией умели водить. Просто на дорогах боялись ГАИ, а за городом гоняли без зазрения совести. Шэнь Мо водил не хуже бывалого таксиста, а в приподнятом настроении любил гонять по горным серпантинам.

— Не переживай, права только что получил, — усмехнулся он и вытащил из кармана документ.

Се Инь взглянула на фото — выглядел очень даже неплохо.

Она хотела сесть на переднее сиденье, но Шэнь Мо отправил её назад.

— Разве сзади не безопаснее? — спросил он с лёгкой усмешкой.

— Просто привычка, — ответила Се Инь. Большинство людей инстинктивно садились спереди — видимо, из-за лучшего обзора.

— Эту привычку надо менять, — серьёзно сказал он, глядя на неё в зеркало заднего вида. Она как раз делала глоток соевого молока.

Се Инь не ожидала, что поездка на машине превратится в нравоучение. Шэнь Мо явно преувеличивал.

Дом Сюй был недалеко, да и утром на дорогах почти не было машин — дорога заняла минут десять.

— Я выйду, — сказала Се Инь, потянувшись к ручке двери. Но Шэнь Мо обхватил её запястье и не отпустил.

— Не хочу, чтобы ты уходила, — признался он.

— Мне нужно переодеться. Да и в школе скоро увидимся, — тихо ответила Се Инь, опустив глаза. Его взгляд был слишком пристальным. Хотя их отношения и стали ближе, это делало всё ещё опаснее.

Возможно, именно потому, что она начала воспринимать Шэнь Мо как парня, в голову всё чаще лезли романтические сцены из прочитанных романов.

Сюй Янькай переживал за неё, но Се Инь теперь волновалась за себя ещё больше.

Шэнь Мо был красив, и она боялась, что однажды не устоит, потеряет голову и сделает что-нибудь неразумное.

— Чего ты боишься? — поднял он брови, глядя на её дрожащие ресницы.

— Ничего я не боюсь! Отпусти меня, мне пора, — ответила она, не решаясь признаться, что в голове вертятся всякие «жёлтые» мысли.

— Ладно, отпущу. Но подойди сюда, — он поманил её пальцем. Его обычно холодные глаза теперь сияли теплом.

Белая рубашка делала его кожу почти прозрачной, а черты лица — глубокими и завораживающими. Се Инь наклонилась ближе, думая, что он хочет что-то сказать.

Уголки его губ приподнялись, и в следующий миг он прижал ладонь к её спине. Се Инь невольно подняла лицо, а Шэнь Мо, точно рассчитав момент, мягко коснулся её губ.

Се Инь застыла. Она совершенно не ожидала такого. Голова на несколько секунд опустела, и только потом она резко оттолкнула его.

Провела ладонью по губам — там ещё ощущалось тепло от его поцелуя.

Она была так ошеломлена неожиданностью, что не успела ничего почувствовать — только испугалась.

Её глаза распахнулись, она уставилась на Шэнь Мо и возмущённо воскликнула:

— Как ты вообще мог так поступить!

На лице Шэнь Мо не было и тени раскаяния. Наоборот, он слегка облизнул губы, будто наслаждаясь послевкусием.

— Не удержался. Просто захотелось, — сказал он совершенно спокойно, будто это было самым естественным делом на свете.

Се Инь даже не знала, стоит ли его бить.

— Может, дашь мне поцеловать тебя в ответ? — предложил Шэнь Мо. Он старался сдерживать чувства и беречь её, но терпение имеет предел.

— С тобой нечего разговаривать! — бросила она и выскочила из машины, направляясь к дому Сюй. Шэнь Мо был из тех, с кем невозможно договориться разумно.

Когда Се Инь вернулась домой, Сюй Янькай уже всё подготовил для неё.

Он впустил её в комнату и запер дверь.

— Тётя с дядей ничего не заметили? — волновалась Се Инь.

— Вроде нет. Вчера они порядком выпили и сразу легли спать, даже в твою комнату не заглянули. Сегодня точно проспят, — ответил Сюй Янькай. Он всю ночь не спал, дожидаясь, пока родители вернутся.

Узнав, что всё в порядке, Се Инь перевела дух и собралась в школу. Но Сюй Янькай не отпускал её.

— Мне нужно переодеться в форму! Что ты хочешь? — раздражённо спросила она.

Сюй Янькай вчера настаивал, чтобы она вернулась домой, но Се Инь упрямо осталась у Шэнь Мо.

Снаружи она выглядела кроткой девочкой, но внутри была упрямой и решительной — гораздо больше, чем он, её старший брат. Когда Се Инь что-то решала, переубедить её было невозможно.

Не пойдёшь же в дом Шэнь Мо и не вытаскиваешь её оттуда силой.

— Иньинь, вы с Шэнь Мо… ничего такого не делали? Если делали, он хоть презерватив использовал? — тихо, почти шёпотом спросил Сюй Янькай, явно чувствуя неловкость.

Как брату, ему было неловко задавать такие вопросы, но он переживал за неё. Парни обычно лучше разбирались в этих вопросах, да и Се Инь раньше всегда была образцовой девочкой, без романов. Вдруг у неё нет элементарных знаний о безопасности?

Современные школьники часто ведут себя раскованно, и подростковые интимные отношения — не редкость. Сюй Янькай не осуждал, не сплетничал — он просто боялся, что сестра окажется незащищённой.

— Сюй Янькай! О чём ты вообще думаешь целыми днями?! — Се Инь нахмурилась, лицо залилось румянцем. Она ущипнула его за руку.

— Ай! — вскрикнул он. — Сестрёнка, я же за тебя переживаю! Если что — я сбегаю в аптеку за таблетками.

Мысли Сюй Янькая были типичны для технаря: если уже случилось — надо срочно принимать меры, иначе вдруг забеременеет? Даже безопасный период не гарантирует стопроцентной защиты.

Се Инь не знала, что и сказать. Но больше всего она боялась, что брат правда пойдёт в аптеку — если тётя узнает, будет ещё хуже.

— Слушай, не усугубляй! Мы с Шэнь Мо ничего не делали, — твёрдо заявила она.

— Правда? — Сюй Янькай сомневался. Шэнь Мо явно не из тех, кто станет свято соблюдать правила приличия.

— Зачем мне тебе врать? — Се Инь была благодарна за заботу, но чрезмерная опека начинала раздражать.

Поскольку она чётко заявила, что ничего не произошло, Сюй Янькай не стал настаивать.

— Прости, я правда не хотел ничего плохого… Просто волнуюсь за тебя, — оправдывался он.

— Ладно, я принимаю твою заботу, — сказала Се Инь и поспешила уйти, чтобы не продолжать этот неловкий разговор.

В школе Шэнь Мо, к удивлению всех, пришёл рано. Се Инь положила на его парту два сваренных вкрутую яйца.

— Мне? — Шэнь Мо, который дремал, положив голову на руки, приподнял веки.

— Мама прислала из деревни — деревенские яйца. Очень полезные, — объяснила Се Инь, распаковывая учебники и пенал.

— Хочешь подкормить меня? — с интересом спросил он, покатав яйца в ладони. Они ещё хранили тепло и были чуть меньше обычных.

Шэнь Мо постучал яйцо об стол, скорлупа треснула, и он аккуратно очистил белок. Затем, с лукавой улыбкой, добавил:

— Куда именно хочешь меня подкормить?

— Ешь и не болтай, — пробурчала Се Инь, опустив голову.

Шэнь Мо рассмеялся, съел оба яйца и заодно прихватил то, что предназначалось Сюй Янькаю.

Линь Хао наконец понял: Се Инь — теперь драгоценность Шэнь Мо, и к ней нужно относиться с особым почтением.

Хотя Се Инь и не входила в их круг, раз уж она нравится Шэнь Мо, братья обязаны уважать её.

— Се Инь, у меня в эти выходные день рождения, устраиваю вечеринку. Приходи, — сказал Линь Хао. Он уже разослал приглашения, осталось только пригласить одноклассников.

Как раз в обед они сидели вместе, и Линь Хао принёс всем по стаканчику чая с молоком. Се Инь как раз допивала свой, когда он вдруг заговорил с ней, и она смутилась:

— Думаю, не пойду.

— Почему?! — удивился Линь Хао. Он любил шумные компании, да и Се Инь была красива — приятно смотреть. К тому же, если идёт Шэнь Мо, зачем оставлять его «жену» дома?

— МоГэ, уговори свою невесту! Как она может пропустить мой день рождения? — обратился Линь Хао к Шэнь Мо. Он специально подошёл к Се Инь, потому что с Шэнь Мо можно было бы просто созвониться.

— Не хочешь идти? — Шэнь Мо откинулся на спинку стула и бросил на неё ленивый, но пристальный взгляд.

http://bllate.org/book/7560/708960