Готовый перевод I, the Apex Predator, Awoo! / Я, высший хищник, мяу!: Глава 80

Она бросила на Ланно обиженный взгляд и осторожно спросила:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, — ответил Ланно.

Услышав это, Ши Синь с облегчением выдохнула: раз ничего нет, значит, можно уходить.

Она уже прикидывала, какой бы предлог придумать, чтобы благополучно исчезнуть из поля зрения Ланно.

Выпрямив руль летающего мотоцикла, она произнесла:

— Мне ещё нужно охотиться. Так что я пойду?

Ланно на мгновение замялся, затем кивнул в знак согласия.

Он поднял руку — и полярные стены, преграждавшие путь спереди и сзади, мгновенно рассеялись. Тысячи искр закружились в воздухе, поднимаясь к ночному небу.

Р-р-р!

Двигатель мотоцикла взревел, а с антигравитационной платформы вырвались языки тёмно-синего пламени.

Ши Синь снова надела шлем, пригнулась и крепко сжала руль. Линии её плеч и спины были безупречны — как плавник кита.

Эта линия плавно переходила в позвоночник и изгибалась до самой поясницы.

Ямочки на пояснице были открыты, и контраст между молочно-белой кожей и чёрной одеждой создавал дикую, почти болезненную красоту.

Летающий мотоцикл рванул вперёд, поднимая шквал ночной прохлады. Ши Синь направила его прямо мимо Ланно, не сводя с него взгляда.

Ланно остался на месте. Порыв ветра от проносящейся мимо девушки взъерошил его платиновые пряди.

Волосы взметнулись, затуманив ему зрение.

Он смотрел, как Ши Синь проносится мимо, и время будто замедлилось. Даже яркие неоновые огни города поблекли перед лицом этой единственной, чёткой фигуры.

На миг он почувствовал — через связь племени — присутствие Сяо Гуай.

Совсем рядом. В пределах вытянутой руки.

Ланно на секунду опешил, затем полностью сосредоточился, стараясь уловить это ощущение.

Но на этот раз ничего не было.

Только мимолётное видение или, возможно, сбой восприятия.

Ланно нахмурился. Племя не ошибается.

Когда он снова поднял глаза, Ши Синь уже исчезла.

Под бескрайним вечерним небом мерцали лишь пустые неоновые огни.

В этот момент к нему подбежал Му Йе из Полицейского департамента.

Му Йе спрыгнул с антигравитационного автомобиля:

— Ваше Величество, удалось ли засечь того, кто подал жалобу?

Ланно кивнул:

— Это была Ши Синь.

Му Йе мгновенно напрягся и положил руку на кобуру, настороженно оглядываясь.

Ланно бросил на него взгляд:

— Уже ушла.

Му Йе облегчённо выдохнул, но тут же нахмурился:

— Ваше Величество, Ши Синь — один из сильнейших бойцов Федерации! Как вы могли просто отпустить её? Её нужно арестовать — из неё можно вытянуть массу ценной информации!

Пока Му Йе говорил, он заметил, что взгляд Императора стал задумчивым и глубоким.

Император Ланно произнёс:

— …Я забыл.

Всё внимание ушло на запонки из морского хрусталя — и он действительно упустил из виду, кто перед ним.

Му Йе поперхнулся:

— Вы… правда забыли?

Как такое вообще возможно?! За все годы правления Его Величество ни разу не забывал ничего, связанного со службой!

Ланно не ответил. Под его ногами вспыхнуло полярное сияние, и он взмыл в небо, устремившись вслед за Ши Синь.

Раз уж действительно забыл — ничего не стоит догнать её ещё раз.

Таким образом, Ши Синь, только что радовавшаяся, что наконец-то избавилась от Ланно и может спокойно продолжить охоту, едва успела перевести дух, как в зеркале заднего вида снова увидела знакомое сияние.

Ши Синь:

— …

Неужели император ведёт себя, как назойливый котёнок-воришка?

Раздражённая, она проигнорировала преследователя и активировала трекер на моноокуляре, чтобы найти следующую цель.

«Бип-бип-бип…»

Очки издали звук, слышимый только ей:

— Обнаружен главарь восточного сектора — пробуждённый пиявкообразного типа, покидает зону. Обнаружено…

Выражение лица Ши Синь мгновенно стало серьёзным. Она резко вывернула руль, совершила эффектный занос и устремилась вслед за красной точкой на карте.

Ей было совершенно всё равно, почему тот вдруг сбежал. На её охотничьих угодьях ни одна добыча не уходит.

Ланно, преследовавший её, резко остановился. Вскоре к нему подоспел запыхавшийся Му Йе:

— Ваше Величество?

— Следуй за направлением Ши Синь. Заранее организуй блокпосты, — приказал Ланно.

Му Йе обомлел:

— Вы хотите сказать… Ши Синь вышла на крупную рыбу?

— Похоже на то. Я отправляюсь первым. Ты — со своими людьми, следом.

Пробуждённый пиявкообразного типа, кодовое имя «Алая», был одним из руководителей программы внедрения Федерации.

Он отвечал за управление агентами в восточном секторе: регулярно проводил с ними идеологические собрания, собирал разведданные и отправлял их в центр.

Официально он работал администратором банка крови в больнице — должность неприметная, но отлично удовлетворяющая его пиявочью тягу к крови.

Ночь была тёмной, но городские огни ярко освещали улицы.

Алая поправил капюшон толстовки, слегка ссутулился, засунул руки в карманы и быстро зашагал.

Он подошёл к автомату для покупки билетов, прошёл верификацию по радужке глаза и быстро оплатил кредитами билет на космический корабль.

До посадки оставалось всего полчаса.

Алая нервно постукивал ногой, схватил билет и побежал к порту.

Через пятнадцать минут он уже стоял в очереди на контрольно-пропускном пункте, держа в руках посадочный талон.

Гигантский пассажирский корабль, словно огромный механический монстр, ждал, когда всех пассажиров загрузят внутрь, чтобы закрыть шлюзы и под сигналом маяка отправиться в космос на долгое путешествие.

Алая оглядывался по сторонам. Как только он окажется на борту — будет в полной безопасности.

Перед ним в очереди оставалось ещё двадцать человек.

Максимум через пять минут настанет его очередь.

Алая немного успокоился, приложил ладонь к слишком быстро бьющемуся сердцу и прошептал себе:

— Всё в порядке… всё в порядке…

Но в этот самый момент —

«Р-р-р!»

Стройный, как пуля, летающий мотоцикл резко затормозил в воздухе.

Ещё до полной остановки с него спрыгнула ловкая фигура.

За её спиной мгновенно возник призрачный силуэт белого кота с голубыми глазами.

Зверь оскалился, выгнув спину, — дикий и опасный.

Алая даже не стал думать — оттолкнул стоявших перед ним людей и бросился бежать.

Хм.

Лёгкое фырканье, в котором явно слышалось «мяу», прозвучало за его спиной.

В следующее мгновение мощный удар сбил его с ног.

Ши Синь действовала быстро и чётко: её кулак обрушился на спину беглеца.

В момент удара пальцы превратились в острые когти.

Р-р-раз!

На спине Алой вспыхнули три кровавые полосы, и тёплая кровь брызнула во все стороны.

— А-а-а! — завопил Алая.

Он резко повернул голову и, увидев Ши Синь, почувствовал, как его лицо начинает трескаться.

Из трещин вырвалась плоть, раскрывая пасть, похожую одновременно на щупальца осьминога и на цветок.

Котёнок Ши Синь холодно блеснул глазами. Не торопясь, она поднялась на ноги и вытащила из чехла на бедре компактный пистолет.

Дуло нацелилось прямо в пасть пиявки. Она с высокомерной усмешкой кивнула:

— Похоже, твоя мерзость перевешивает ценность твоей информации.

С этими словами она сняла пистолет с предохранителя, готовясь устранить цель на месте.

— Не убивайте меня! — закричал Алая. — Я знаю способ вернуть вас в нормальное состояние!

На площадке воцарилась тишина.

Лицо Ши Синь постепенно утратило всякое выражение. Она ледяным взглядом уставилась на Алой:

— Лучше бы ты не врал.

Лицо Алой медленно вернулось в обычную форму. Он осторожно достал из-за пазухи флакон с розовой жидкостью.

Ши Синь не стала брать его:

— Если это всё, что у тебя есть, то твоя трансформация по-прежнему вызывает отвращение.

Алая горько усмехнулся:

— Я знаю, что вы собираете такие. Это последняя ампула у меня.

Он огляделся:

— Здесь не место для разговоров. Слуги Полицейского департамента повсюду. Может, госпожа Ши Синь перенесётся в другое место, чтобы всё обсудить?

Раз он знал её имя, Ши Синь взяла ампулу и убрала пистолет.

Алая поднялся, но рана на спине заставила его скривиться от боли.

— Госпожа, — сквозь зубы процедил он, — вы по-прежнему бьёте так же жестоко… Не стоит так напрягаться. Я всё равно расскажу вам всё, что…

Не договорив, он замолк — между ними вспыхнуло полярное сияние.

Ши Синь инстинктивно отпрыгнула назад, а сияние мгновенно унесло Алой на несколько метров в сторону.

Она подняла глаза и увидела Ланно. Алая оказался прямо в его руках.

Ши Синь тихонько фыркнула. Её круглые голубые глаза засверкали, будто в них вспыхнули два язычка пламени.

Котёнок не собирался сдаваться — добычу нужно вернуть!

Она резко топнула ногой и, словно молния, бросилась вперёд. За её спиной белый кот тоже начал бежать и прыгать.

Когда аватар и тело Ши Синь слились воедино, она стала настолько быстрой, что за ней невозможно было уследить даже глазом.

Способность аватара пробуждённого сливаться с телом хозяина — это грань между обычными и элитными пробуждёнными. Лишь немногие достигают этого уровня, и все они — признанные мастера галактического масштаба.

Поняв, что не сможет поймать её взглядом, Ланно перестал пытаться.

Он взмахнул рукой — и вокруг посыпались потоки полярного сияния.

Всё, чего касалось сияние, становилось его территорией.

А на своей территории он контролировал всё и видел всё.

Как и ожидалось, в следующее мгновение Ланно сжал пальцы — в его руке сформировался хлыст из света.

Он резко взмахнул им в сторону Алой.

Хлоп!

Световой кнут ударил по воздуху, подняв несколько белых волосков.

Тонкие губы Ланно сжались. Он мгновенно развернул руку, чтобы схватить Алой.

Но, конечно же, схватил пустоту.

Ши Синь одним движением разорвала путы из полярного сияния и тайком откусила кусочек, чтобы восполнить энергию.

Алая тоже оказался проворным: пользуясь моментом, он превратился в ничем не примечательную пиявку и заскользил прочь.

Добыча сбежала — прямо из-под носа двух охотников.

Котёнок Ши Синь надулся от злости:

— Разве мы не договорились? Зачем ты снова гонишься за моей добычей?

Глубокие глаза Ланно потемнели:

— Я кое-что забыл.

Произнеся эти слова, он протянул руку в сторону беглеца и расправил пальцы.

Мгновение спустя сбегающая пиявка снова оказалась в его власти, унесённая обратно вихрем полярного сияния.

Алая:

— !!!

Ши Синь моргнула. Она почувствовала лёгкую вину, но не стала спрашивать, что именно он забыл. Вместо этого она рванула вперёд, вырвала Алой и бросилась бежать.

Шутки в сторону — сейчас или никогда!

Она даже помахала Ланно на прощание:

— Подожди меня! Как только допрошу — сразу отдам тебе!

Ланно невозмутимо шагнул вперёд:

— Ждать не нужно. Бери добычу с собой и идём вместе в Полицейский департамент.

Ши Синь обомлела. Оглянувшись, она убедилась, что Ланно не шутит. Тогда она побежала ещё быстрее.

Чёрта с два она пойдёт в логово псов!

Котёнок Ши Синь схватил пиявку и начал нырять в узкие переулки. Одновременно она отправила сообщение Цзинь Ши, чтобы та пришла и забрала пиявку.

Если не получится — она сама смоется обратно в Небесный Дворец.

Алая, которого ветер чуть не сдул с лица, крикнул:

— Госпожа Ши Синь, может, просто отпустите меня? Как только минует опасность, я сам найду вас!

Он торговался, не желая оказаться между двумя преследователями.

Один — сильнейший боец Федерации, другой — прославленный тиран всей галактики.

Что он, простая пиявка, такого натворил?

Алая дрожал:

— Прошу вас… не деритесь из-за меня…

Ууу… Это же ужасно!

Ши Синь влепила ему в тело ниточку силы пробуждённого:

— Не думай о побеге. Одного моего желания хватит, чтобы ты умер.

Алая испуганно закивал:

— Понял.

Ши Синь бросила пиявку и сама развернулась, чтобы встретить Ланно.

Увидев его, она поправила растрёпанные пряди у уха:

— Я подумала… а что именно вы забыли?

Брови Ланно приподнялись. Она специально вернулась только ради этого вопроса?

Но, не увидев пиявку рядом с ней, Император всё понял.

Его тёмные, как чернила, глаза стали ещё глубже, и Ши Синь услышала, как Ланно тихо произнёс:

— Хитрая кошка.

— Хитрая кошка.

Эти слова растворились в ночном ветру, словно лёгкие семена одуванчика, прошуршав мимо ушей Ши Синь.

Она взглянула на Ланно и потерла зудящую перепонку уха.

— Так ведь это вы отобрали мою добычу, — пробурчала она.

Ланно покачал головой:

— Твою добычу я не трогаю. Бери её с собой и идём в Полицейский департамент.

Котёнок Ши Синь широко распахнул глаза — он, похоже, всерьёз решил увести её в департамент.

Там уж точно не выбраться.

Ши Синь сразу отрезала:

— Не пойду.

http://bllate.org/book/7559/708835