Готовый перевод I Earnestly Recruit Disciples, Never Deceive into Marriage [Cultivation] / Я серьёзно набираю учеников и никогда не обманываю ради брака [культивация]: Глава 16

— Тот усыпляющий порошок в курильнице — вы добавили его позже, госпожа Су? — спросил Пэй Сюань. — Лекарь императорского двора сказал, что особые благовония и усыпляющее средство усилили действие друг друга. Поэтому отравившийся человек, хоть и не в опасности, всё же пострадал сильнее обычного.

Су Юйянь спокойно кивнула. Она понимала: даже если не признаваться, всё равно не обмануть стоящего перед ней человека.

— Да. Те гостевые покои были тщательно подготовлены. Я боялась, что после моего побега кто-то другой войдёт туда и пострадает. Хотела хотя бы на несколько часов усыпить любого, кто появится в комнате — неважно, с добрыми или злыми намерениями. Тогда я смогу защитить себя. После того как подбросила порошок, сразу ушла.

Пэй Сюань покачал головой:

— Госпожа Су, вы могли просто уничтожить те благовония и растения. Разве это не было бы безопаснее?

— А если те, кто всё это задумал, ещё не ушли далеко? Что, если они вернутся проверить и обнаружат, что их ловушка исчезла? Не станут ли тогда расставлять всё заново? Поэтому я решила сыграть на опережение: не нарушая чужих планов, немного их подправила.

Пэй Сюань молчал. Его спокойные глаза пристально смотрели на девушку напротив, которая старалась выглядеть искренней и озабоченной. Если бы он не знал её характера, наверняка поверил бы в эту праведную речь.

Су Юйянь почувствовала себя неловко под таким проницательным взглядом. Она уже открыла рот, чтобы объясниться, но Пэй Сюань перебил:

— Я пришёл к вам один лишь для того, чтобы дать наставление: кроме меня, никому больше не говорите о том порошке. Поняли?

На этот раз Су Юйянь действительно удивилась. Она не ожидала, что Пэй Сюань специально явится учить её лгать!

— Но ведь это всего лишь усыпляющее средство! Неважно, защищалась я или хотела помочь — зачем скрывать? До происшествия я и не знала, что принц Синь окажется втянут в это дело. Да и последствий у такого средства нет. Даже усиленное действие лишь заставит принца подольше поспать.

К тому же, кто знает, так ли уж он невиновен? Взрослый мужчина, не сумевший защититься от простого усыпляющего порошка… Проснётся и начнёт злиться на других жертв? Какая мелочность! Подремал чуть дольше — и что с того? Хм!

Пэй Сюань слегка дернул уголком рта, игнорируя её выразительные глаза, и строго посмотрел на девушку, явно требуя беспрекословного послушания.

— При любых обстоятельствах и кому бы ни задавали вопрос — говорите лишь, что выбрались через окно. Ни слова о том, что подбросили усыпляющее. Запомните!

Такая категоричность вызвала у Су Юйянь недовольство, но она понимала: этот человек желает ей добра. То, что он просит сделать, наверняка крайне важно.

— Ладно, ради него постараюсь. И так не собиралась афишировать, что ношу с собой усыпляющее средство.

Пэй Сюань внимательно следил за её реакцией. Увидев, как черты лица девушки смягчились, он понял: она согласна. Он мысленно вздохнул с облегчением.

— Очень боялся, что госпожа Су начнёт допытываться. Как тогда объяснять?

Неужели сказать ей, что кроме усыпляющего средства усилилось действие и другого препарата? А тот, кто его принял, не успел вовремя избавиться от эффекта. Лекарь предупредил: если долго терпеть, могут возникнуть весьма неприятные последствия. Для мужчины — настоящая обида на всю жизнь.

Быть ответственным старшим — это слишком сложно!

— Пэй-господин, я запомнила ваше наставление. О порошке в курильнице больше никому не упомяну.

Су Юйянь задумчиво взглянула на Пэй Сюаня. Её мнение о нём немного изменилось: независимо от причин, он явно хотел ей помочь.

Получив обещание Су Юйянь, Пэй Сюань слегка кивнул. Он верил, что эта девушка держит слово.

— В таком случае прошу вас ещё полдня отдохнуть в этой комнате. К полудню следователи соберут все улики и показания. После этого вы сможете покинуть Шанъюньский монастырь и вернуться в Дом маркиза Цзяпин.

Кратко дав указания, Пэй Сюань собрался уходить.

Су Юйянь терпеть не могла быть в долгу. Хотя Пэй Сюань и раздражал её своим характером, сейчас он явно действовал из лучших побуждений. Поэтому, когда он направился к выходу, она не удержалась и предостерегла:

— Пэй-господин, принц Синь — родной брат нынешнего императора. Но если он сам выразит желание взять меня в жёны, как вы думаете, будет ли доволен государь?

Неожиданный вопрос заставил Пэй Сюаня насторожиться. Он обернулся и внимательно оглядел Су Юйянь, выражение лица стало серьёзным.

— Благодарю за напоминание, госпожа Су. Пэй это запомнит.

Он не стал отвечать на вопрос, лишь поклонился и вышел.

Су Юйянь и не ждала ответа. Оба уже поняли суть дела.

Принц Синь, хоть и пользуется особым расположением императора, но если сам попросит руки Су Юйянь, то непременно вызовет подозрения. Ведь она не только старшая дочь маркиза Цзяпин, но и внучка герцога Увэя, прославившегося своими военными заслугами.

Дружба между братьями из императорской семьи не выдержит слишком многих сомнений.

Выйдя во двор, Пэй Сюань увидел, что у ступеней уже ждут главный управляющий принца Синя, его советники и несколько чиновников из Министерства наказаний.

— Пэй-господин, милость государя пока не приходит в сознание. Сообщила ли госпожа Су какие-нибудь полезные сведения?

— Госпожа Су действительно предоставила важные улики, — кивнул Пэй Сюань. — Господа, вы, вероятно, уже получили некоторые показания от других лиц? Давайте немедленно соберём всё вместе и определим, в каком направлении искать прорыв в расследовании.

— Так точно! — хором ответили чиновники и последовали за ним.

Вскоре все показания были собраны в руках Пэй Сюаня. Разобравшись в последовательности событий, он вновь отправил подчинённых проводить более тщательные проверки.

На этот раз расследование велось куда решительнее: начались аресты и допросы подозреваемых.

Конечно, на протяжении всего процесса Пэй Сюань намеренно замалчивал детали, касающиеся усыпляющего порошка в курильнице.

Он считал, что поступает не из желания скрыть правду ради Су Юйянь, а руководствуясь здравым смыслом.

Пэй Сюань прекрасно понимал: в этом инциденте в Шанъюньском монастыре Су Юйянь была лишь жертвой. Её окружали со всех сторон, пытаясь использовать в своих целях. А то, что ей удалось избежать беды и сохранить репутацию, — заслуга её собственной находчивости и решительности.

Жертва, применяющая средства самообороны при побеге, поступает совершенно правильно.

Что до непредвиденных последствий и возможных осложнений — это всего лишь каприз судьбы, и винить в них пятнадцатилетнюю девушку было бы несправедливо.

Однако, как бы ни были верны эти рассуждения, Пэй Сюань не мог быть уверен, не станет ли молодой и гордый принц Синь после пробуждения злиться именно на Су Юйянь за добавленный порошок. Даже если физических последствий не осталось, для представителя императорского рода такое унижение — глубокое оскорбление.

Пэй Сюань никогда не полагался на человеческую доброту. Он ценил законы, порядок и честность, но отлично понимал: мир не делится чётко на чёрное и белое. Многие вещи существуют в серых зонах.

Будучи честным и принципиальным чиновником, он не был слепым догматиком. Он умел приспосабливаться к обстоятельствам.

Хотя он и не одобрял полностью способов, которыми Су Юйянь решала свои проблемы, он готов был помочь ей избежать ненужных осложнений.

Если сокрытие незначительной детали позволит невинной жертве избежать мести влиятельного человека — он готов пойти на такой компромисс, не нарушая своих принципов.

Эти мысли промелькнули в голове Пэй Сюаня за мгновение. Он не колебался, сохраняя спокойное и достойное выражение лица, но расследование вёл решительно и быстро.

К тому же он дружил с настоятелем Шанъюньского монастыря и был знаком со многими монахами, что значительно облегчало работу.

К полудню действительно пришли за Су Юйянь и другими, чтобы вернуть их в двор Цзинъи.

Вскоре монастырь и окрестности сняли с карантина, и железные доспехи стражи больше не загораживали дороги на гору Шанъюнь.

Дождавшиеся утра экипажи знатных семей наконец смогли выехать. Люди из Дома маркиза Цзяпин и семьи Фэн первыми покинули гору — они не хотели здесь задерживаться ни минуты.

Правда, если приехали они большой компанией, то уезжали уже в меньшем составе: часть слуг исчезла ещё ночью, а другую арестовала Далиса.

Поэтому на обратном пути не только госпожа Фэн и госпожа Хань выглядели мрачно, но и вся прислуга шла понурившись, без единой улыбки.

Въехав в столицу Лочин, две семьи вежливо распрощались.

Вернувшись в Дом маркиза Цзяпин, госпожа Фэн немедленно приказала поместить Су Юйцинь под домашний арест и увести всех слуг из покоев Би Чжу Сюань на допрос.

Самой же Су Юйянь она сухо произнесла несколько утешительных фраз.

Вернувшись во двор Утун, Су Юйянь увидела у ворот няню Бай, Сифэн и ещё двух старших служанок. На круглом, полном лице няни читались тревога и страх.

Су Юйянь ласково улыбнулась своей кормилице и игриво мотнула головой, давая понять, что с ней всё в порядке.

Сифэн тут же подбежала к няне Бай, отвела её в сторону и подробно рассказала обо всём, что случилось в монастыре, чтобы та хоть немного успокоилась.

Вечером маркиз Цзяпин и госпожа Фэн пришли во двор Утун проведать Су Юйянь.

Маркиз говорил о трудностях рода, о необходимости держаться вместе, и каждое его слово звучало искренне. Но Су Юйянь, хорошо знавшая своего отца, находила в этом лишь лицемерие.

Ей было не до поддержания видимости семейной гармонии. Почти на каждое слово отца она находила возражение. В конце концов, под разочарованным и укоризненным взглядом матери, Су Юйянь с высоко поднятой головой подала чай, давая понять, что визит окончен. Маркиз ушёл, гневно хлопнув рукавом.

Впрочем, так они и общались с тех пор, как Су Юйянь вернулась из пограничных земель на севере — мирно им никогда не удавалось.

Позже во двор Утун пришла весть, что Су Юйцинь заперли под замок, а также что вопрос о её помолвке с кузеном Ланьчжи теперь официально рассматривается.

Ведь многие стали свидетелями инцидента с падением в воду. Ради репутации семья Фэн обязана была поскорее сделать предложение Дому маркиза Цзяпин.

Разумеется, всё это не касалось Су Юйянь — этими делами занималась госпожа Фэн.

Жизнь будто снова вошла в привычное русло. Су Юйянь по-прежнему управляла своими делами, а после дневного отдыха ходила на занятия к наставнице.

Однако служанки во дворе Утун знали: в последнее время госпожа стала особенно интересоваться ходом расследования инцидента в Шанъюньском монастыре.

Пэй Сюань руководил расследованием открыто — совместно с Далисой и Министерством наказаний. А Су Юйянь тайно послала своих охранников, включая Наньюя, следить за всеми подозрительными людьми и событиями в монастыре. Поэтому Наньюй регулярно присылал ей подробные донесения.

Однажды Су Юйянь сидела одна в своей библиотеке. Перед ней на столе лежали все сообщения от Наньюя.

Она аккуратно расставила каждое событие по хронологии, затем взглянула на общую картину и быстро восстановила основные причины и последствия.

— Похоже, это была ловушка именно для принца Синя. Я лишь невольно оказалась втянутой в это дело?

В последнее время принц Синь жил на горе Шанъюнь: занимался военными делами и переписывал сутры в память об усопшем императоре. Каждый день он лично приносил переписанные тексты в храм, чтобы почтить Будду. Об этом знали многие министры, и репутация принца была безупречной.

Те, кто замышлял против него, хотели, чтобы в период траура по императору, на священной земле Шанъюньского монастыря, принц совершил какой-нибудь позорный поступок: напился, пригласил женщин лёгкого поведения или принудил благородную девушку. Любая подобная история навсегда испортила бы его имя.

Су Юйянь нахмурилась, вспомнив отношения между принцем Синем и нынешним императором. В первый год нового правления, когда власть только утвердилась, любой скандал с участием любимого брата государя неизбежно вызвал бы волнения при дворе и в стране.

Маркиз Цзяпин, вероятно, заранее знал о планах против принца. Поэтому решил воспользоваться чужой ловушкой в собственных интересах.

Он молча одобрил, а возможно, даже направил Су Юйцинь на то, чтобы та оклеветала меня. Так я должна была оказаться в заранее подготовленном Бамбуковом павильоне и вместо той женщины, которую подстроили заговорщики, стать той, с кем принц Синь вступит в близость.

http://bllate.org/book/7557/708643