Готовый перевод I Earnestly Recruit Disciples, Never Deceive into Marriage [Cultivation] / Я серьёзно набираю учеников и никогда не обманываю ради брака [культивация]: Глава 2

— Неужели мы, женщины, вправе всю жизнь стремиться возвыситься над мужчинами, чтобы повелевать ими, как вздумается? — продолжала мамка Ван. — Неужели станем открыто перечить свёкру и свекрови? Или перестанем почитать старших?

Она понизила голос:

— Госпожа, те, кто после свадьбы устраивает скандалы, всегда опираются на поддержку родного дома. А если первая барышня выйдет замуж за господина из рода Фэн, её родня и сватовский дом станут одной семьёй — разгуляться не получится.

Госпожа Фэн глубоко кивнула: слова мамки Ван нашли в ней полный отклик. В груди будто сняли тяжкий гнёт, и она поняла — раньше смотрела на всё слишком однобоко.

Всё дело в том, что бывший герцог Увэй оставил в её памяти слишком яркий след. Поэтому, стоит лишь заговорить о замужестве падчерицы Су Юйянь, как она тут же вспоминает его угрозы и отряды грубых солдат.

Естественно, она сразу представляла, что будущий муж Су Юйянь окажется под каблуком и лишится всякой власти в доме.

Но теперь, благодаря разумным словам мамки Ван, госпожа Фэн словно прозрела: времена изменились. Грубый и вспыльчивый герцог Увэй давно умер и больше не сможет вмешиваться в судьбу внучки.

— Ты права, мамка Ван, — сказала она. — Ланьчжи — человек с безупречной репутацией и прекрасной внешностью. Он и вправду достойная партия для старшей барышни. Твой совет превосходен. Если бы не ты, я бы и не вспомнила о собственном родственнике.

Мамка Ван слабо улыбнулась:

— Госпожа так заботится о дочери, что хочет подыскать ей совершенного жениха — вот и не замечает очевидного. А нам, со стороны, виднее. Не заслуживаю я ваших похвал.

Госпожа Фэн поднялась с низкого ложа, поправила растрёпанные пряди у висков и с грустью произнесла:

— После замужества вся честь и позор девушки зависят от мужа и потомства. При выборе жениха действительно лучше обратиться к проверенным родственникам, как мой родной клан. К тому же мой племянник Ланьчжи не только красив, но и добр, умеет угодить девушке. А старшая барышня… всё-таки девица.

— Не сомневайтесь, госпожа, — успокоила её мамка Ван, — старшая барышня обязательно поймёт вашу заботу.

Они ещё немного поговорили о свадьбе Су Юйянь.

К полудню старшая служанка Мэйсян, дожидавшаяся у западного павильона, получила известие из малой кухни. Она чётко доложила сквозь парчовую занавеску с узором «облака и удачи»:

— Госпожа, обед готов. Прошу пройти в столовую.

Во дворе Минси госпожа Фэн села за трапезу. В то же время в другом изысканном уголке Дома маркиза Цзяпин тоже разливался аромат изысканных яств.

Пятнадцатилетняя наследница дома, Су Юйянь, провела утро в хлопотах и теперь с отличным аппетитом принялась за еду. Сначала она отведала густого, насыщенного супа из серебристых ростков бамбука, золотистых грибов и ветчины, а затем неспешно продолжила трапезу.

Она была ослепительно красива, каждое её движение — изящно и грациозно, в ней чувствовалась природная томная прелесть. Одиноко сидя за круглым столом из хуанхуали, она будто оживляла картину с красавицей эпохи Мин — взгляд её переливался, движения были полны жизни, и любой, увидевший её, не мог не ахнуть от восхищения.

Правда, эта живописная сцена трапезы затянулась чересчур надолго.

Су Юйянь съела целую большую миску риса из сорта бижин, затем взяла три пирожка с мясом в зелёной оболочке и два пышных булочки с начинкой из сладкой пасты из красной фасоли. Всё это она с аппетитом доела, запивая разнообразными блюдами.

Когда её палочки в пятый раз потянулись к весенним рулетикам с уткой, стоявшая неподалёку старшая служанка Сиюэ не выдержала и громко кашлянула.

Тонкие пальцы в белоснежной коже, сжимавшие чёрные палочки с серебряной инкрустацией, на миг замерли, затем незаметно изменили направление и взяли кусочек пирожка с мёдом и финиковой пастой.

— Госпожа, вы сегодня съели столько, сколько вторая барышня ест за целый день, — сказала Сиюэ.

Су Юйянь промолчала, лишь ускорила жевание. Долгий опыт подсказывал: в такие моменты лучше не спорить со служанкой, а просто успеть съесть ещё немного.

И в самом деле, едва она проглотила последний глоток сладкого супа из серебристого уха, как со двора донёсся возмущённый голос няни Бай:

— Ах, моя барышня! Я всего на миг отлучилась, а вы уже съели целый стол! Неужели вы решили перед свадьбой растранжирить всё наследство и приданое, оставленное вам старым герцогом?

Няня Бай ещё не появилась, а её голос уже звенел под арками двора Утун. В тот самый миг, когда Су Юйянь доела последний кусочек сладости, полноватая фигура няни появилась в дверях столовой.

Девушка лениво повернула голову. Её раскосые глаза, от природы полные томной красоты, блеснули, а на щеках заиграла нежная улыбка — такая милая и кокетливая, что её можно было сравнить лишь с утренней зарёй или румяной зарёй на рассвете.

Няня Бай на миг ослепла от этой улыбки. Пусть она и привыкла к несравненной красоте своей подопечной, но порой всё равно теряла дар речи.

Очнувшись, она уже не могла сердиться и лишь фыркнула, бросив строгий взгляд на служанок, позволивших госпоже есть без меры.

Су Юйянь, наевшись досыта, изящно прикрыла рот платком и тихонько икнула пару раз от удовольствия.

Сиюэ и Сифэн, давно привыкшие к этой игре между няней и госпожой, сдерживали смех, приказывая младшим убрать посуду и подавая ароматный чай для пищеварения.

— Госпожа, вы ещё сможете выпить? — спросила няня Бай, окинув взглядом количество убранных тарелок и скорбно покачав головой. — Может, прогуляемся по саду?

Су Юйянь лениво кивнула и вышла в солнечный двор.

Этот двор Утун был её обителью в Доме маркиза Цзяпин. Он занимал большое пространство и был обустроен с изысканным вкусом — изящный, утончённый, поистине самый комфортабельный и элегантный уголок всего поместья.

Однако такая роскошь досталась ей не потому, что маркиз Цзяпин особенно любил свою старшую дочь или что мачеха Фэн проявляла к ней особую заботу.

Каждое дерево, каждый предмет мебели во дворе Утун были куплены и расставлены исключительно на средства, оставленные ей материнским родом.

Родная мать Су Юйянь, госпожа Сун, была первой женой нынешнего маркиза Цзяпин и единственной дочерью покойного герцога Увэй. Она выросла в столице Лочин, почти не видя отца, который всю жизнь провёл на границе. В отличие от него, она была мягкой и покладистой, воспитанной в духе смирения и добродетели.

На свадьбу отец выделил ей половину всего имущества герцогского дома — это была поистине роскошная свадьба, о которой мечтали все знатные девушки Лочина.

Но в семь лет Су Юйянь потеряла мать. Узнав о трагедии, герцог Увэй, не жалея коней, трижды сменил скакунов и, не останавливаясь ни на миг, примчался в Лочин.

Первым делом он ворвался в Дом маркиза Цзяпин со ста своими гвардейцами, обезвредил всех обитателей и лично избил зятя так, что тот полгода не мог встать с постели.

Затем, используя военные методы допроса, он выяснил истинную причину смерти дочери. Оказалось, маркиз Цзяпин позволял своей любимой наложнице унижать законную жену и присваивал приданое госпожи Сун.

Собрав доказательства и свидетельские показания, герцог, несмотря на свою грубость, проявил хитрость: он лично доставил всё в императорский двор и подал жалобу.

Прежде чем уехать, он забрал с собой хрупкую семилетнюю внучку.

Дело дошло до императора. Тот, вспомнив собственные тяжёлые времена в гареме, с негодованием воспринял известие о том, что муж убил жену через унижения и пренебрежение. Он встал на сторону герцога Увэй, потерявшего дочь и служившего стране верой и правдой.

В результате Дом маркиза Цзяпин не только не мог предъявить претензий герцогу за нападение, но и был вынужден извиниться. По указу императора маркиз лично казнил всех, кто обижал госпожу Сун, включая любимую наложницу, родившую ему первенца-сына. Всё приданое было возвращено, а воспитание старшей дочери официально передано герцогу Увэй.

Разумеется, для сохранения лица в обществе придумали благовидный повод: скоро по городу пошли слухи, что старшая дочь Дома Цзяпин добровольно отправляется на северную границу, чтобы ухаживать за скорбящим дедом, потерявшим единственную дочь.

Так история обернулась добродетельной легендой.

С тех пор Су Юйянь с семи лет жила на суровой границе. Лишь в двенадцать лет, после гибели деда — герцога Увэй, погибшего, защищая нынешнего императора (тогда третьего принца), она вернулась в Лочин.

Теперь в её руках было не только богатое приданое матери, но и почти всё состояние герцогского дома. Рядом с ней стояли верные стражи деда. Хотя маркиз Цзяпин и не любил её, она устроила себе жизнь вольготно и роскошно.

Многие завидовали её богатству и влиянию. Сразу после возвращения в Лочин на двенадцатилетнюю девочку посыпались козни — в первую очередь, со стороны самого Дома Цзяпин.

Но характер Су Юйянь оказался совсем иным, чем у её матери. Эта девушка, казалось, никогда не слышала слова «покорность».

Ещё в семь лет, когда мать languished в болезни и нужде, именно Су Юйянь нашла способ отправить письмо с просьбой о помощи на границу. Благодаря этому письму и произошёл знаменитый визит герцога Увэй в Дом Цзяпин.

Пять лет на границе закалили её. Она оседлала коня, пила крепкое пограничное вино и даже побывала на поле боя. Суровый ветер севера закалил её хребет, а ледяной снег закалил волю. Если она и была орлом с рождения, то теперь, пропитанная кровью и потом, стала ещё более непокорной и свободной!

Такой Су Юйянь было не обмануть и не сломить интригами изнеженных лочинских аристократов.

Двор Утун, в котором она сейчас жила, — лишь одно из её достижений за три года в Лочине.

Она не только сохранила всё, оставленное дедом, но и сделала жизнь ещё роскошнее. Приданое матери — лавки, земли, усадьбы — всё приносило прибыль и процветало.

А с тех пор как третий принц, спасённый герцогом Увэй, стал императором, в Доме Цзяпин ей и вовсе никто не смел перечить.

Единственное, что её слегка беспокоило, — это вопрос еды.

— Няня, не переживайте, — сказала Су Юйянь, прогуливаясь по саду. — Да, я много ем, но ведь я каждый день тренируюсь в боевых искусствах. Так что точно не растолстею. И уж тем более не растрачу всё приданое. Вы же знаете, сколько у меня доходных лавок и предприятий.

Няня Бай, уже пообедавшая ранее, шла рядом. Услышав упоминание о боевых тренировках, она стала ещё серьёзнее.

— Госпожа, я специально расспросила: наши стражи, что вернулись с границы и каждый день тренируются, — они едят не больше вас. Даже самые худощавые из них не съедают столько за раз. Я боюсь, вы повредите желудок.

Это был старый спор. С тех пор как Су Юйянь попала на границу, её аппетит рос с каждым днём и давно превзошёл нормы. Сначала все думали, что она голодала в Доме Цзяпин и теперь наверстывает упущенное. Из-за этого герцог Увэй не раз в ярости проклинал маркиза.

http://bllate.org/book/7557/708629