Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 63

Сюй Янь никогда не рассказывала Лэлэ ничего подобного. Но именно тогда, когда Бэй Ча впервые проявила себя на скачках в столице, Сюй Янь и заняла её тело. Раньше Сюй Янь была простой деревенской девчонкой — откуда бы ей взяться такой превосходной верховой езде?

Конечно, этому её научил Бэй Цы.

На самом деле, тут произошло недоразумение. Когда тело Бэй Ча только создали, Бэй Цы вынужден был обучать его базовым двигательным навыкам, в том числе верховой езде, чтобы сформировать мышечную память.

Попав в это тело, Сюй Янь умела ездить верхом исключительно благодаря этой памяти.

Но ни Лэлэ, ни сама Бэй Ча об этом не знали.

Лэлэ внимательно следила за выражением лица Бэй Ча и удивилась: та осталась совершенно равнодушной. В этот момент Бэй Ча заметила Вэй Е, хитро блеснула глазами и продолжила:

— Вэй-господин и Сюй Янь раньше были просто созданы друг для друга — настоящая идеальная пара! А теперь, став Бэй Ча, ты не только заняла чужое положение и статус, но и собираешься отбить у неё возлюбленного?

Бэй Ча поморщилась с отвращением:

— Да уж нет, спасибо! Сюй Янь, ну же, скорее забирай Вэй Е и уводи куда подальше!

Лэлэ остолбенела.

Почему всё идёт не так, как она задумала?

Сегодня Лэлэ упрямо решила докучать Бэй Ча. Она окинула взглядом комнату и вдруг остановила глаза на Лян Цзюане. Великодушно махнув рукой, заявила:

— Этот раб неплох. Я его забираю.

Автор говорит:

Бэй Ча: «По-моему, тебе осталось сделать всего пару шагов до смерти».

Лэлэ: «…Тогда я возьму то яйцо».

Лян Цзюань: «Бери. Забирай. (Ещё один конкурент за Бэй Ча исчезает — отлично!)»

Фугуй: «Мяу-мяу-мяу???»

Лян Цзюань не ожидал, что Лэлэ вдруг переведёт разговор на него. Увидев, что Бэй Ча, похоже, действительно задумалась, он занервничал.

Он по-настоящему не знал, насколько важен для неё. Даже если сейчас она иногда позволяла себе проявлять те самые девичьи чувства, это было всего лишь лёгкое расположение — далеко не до такой степени, чтобы стать незаменимым.

Бэй Ча размышляла, почему вдруг так разозлилась. Ведь Лэлэ явно пыталась вывести её из себя, и обычно она просто отвечала колкостью — и дело с концом.

Но почему в груди вдруг вспыхнул неконтролируемый гнев?

Это напомнило ей о том, что Лян Цзюань сегодня говорил Чуньцю: у зверолюдов очень сильное чувство территории, и чем сильнее зверолюд, тем острее это чувство.

Но Бэй Ча была исключением: она постоянно кочевала, не имела постоянного пристанища, поэтому редко испытывала столь сильное ощущение вторжения в свою территорию.

Даже когда Вэй Е ворвался во двор её резиденции, она не почувствовала ничего подобного.

А вот сейчас, когда Лэлэ заявила, что хочет забрать Лян Цзюаня, Бэй Ча впервые ощутила это чувство — будто её территорию осквернили, и она хочет немедленно выгнать нахалку.

Подавив странное чувство, Бэй Ча увидела, что Лэлэ по-прежнему гордо смотрит на неё.

Подражая высокомерной манере принцессы, она приподняла брови и с явным пренебрежением произнесла:

— Неужели у принцессы даже одного зверолюда-слуги нет?

С сочувствием и лёгкой насмешкой вздохнула:

— Бедняжка. Как же тебе тяжело! Что ж, я пожалею тебя: Лян Цзюань, сходи на невольничий рынок и купи принцессе несколько хороших рабов.

— Обязательно выбери самых лучших. Я ведь не переношу, когда девочкам приходится терпеть неудобства.

Лян Цзюань покорно ответил:

— Хорошо, госпожа. Я обязательно подберу лучших рабов и постараюсь угодить принцессе Лэлэ.

Лэлэ никак не могла вынести такой язвительной насмешки. Слова вырвались у неё без раздумий:

— У меня во дворце рабов больше, чем нужно! Мне не нужны твои покупные!

Бэй Ча с искренним удивлением спросила:

— Правда?

Лэлэ была польщена её восхищённым и завистливым взглядом и с готовностью начала рассказывать о своём быте, о том, как заботливо и внимательно её обслуживают рабы. Видя, как Бэй Ча восхищается, она всё больше задирала нос.

Бэй Ча была прекрасной слушательницей: в нужный момент выражала удивление, в нужный — восхищение. Лэлэ так увлеклась, что совсем забыла, зачем пришла.

Только когда Сюй Янь напомнила, что уже поздно, Лэлэ опомнилась. Глядя на Бэй Ча, которая всё ещё улыбалась ей с дружелюбным видом, она почувствовала раздражение, но не знала, как выразить гнев.

Бэй Ча поставила перед ней чашку воды и приняла вид человека, готового внимательно выслушать.

Лэлэ: «…»

— Тебе нечего сказать?

Бэй Ча не собиралась спорить с ребёнком. Лэлэ было всего двенадцать лет — избалованная, но всё же ребёнок. С ней не стоило ссориться.

Главное — чтобы она не трогала Лян Цзюаня. Всё остальное — пустяки.

Бэй Ча сделала ей комплимент:

— Принцесса — должность нелёгкая. Ты, Лэлэ, просто молодец! У тебя во всём такой строгий порядок — в еде, одежде, повседневных делах. Ты всё исполняешь без единой ошибки. Это поистине удивительно!

— Верно, Лян Цзюань?

Лян Цзюань подхватил:

— Да, и рабы принцессы тоже замечательны.

Комплименты — кто ж не умеет?

Лэлэ, в конце концов, была ещё ребёнком. Особенно когда оба — и госпожа, и слуга — смотрели на неё с такой искренней восхищённой улыбкой, она и вовсе решила, что Бэй Ча — очень приятный человек.

Разве что жаль, что та претендует на её место принцессы.

Лэлэ задумалась и спросила:

— А вчера вечером отец…

Бэй Ча перебила её:

— Всё это — глупые слухи. Он просто в шутку сказал, когда был в хорошем настроении. Посмотри сама — сегодня никто об этом даже не вспоминает. Ты — единственная принцесса в нашем Великом Чу.

Всё недовольство Лэлэ исходило лишь из детской обиды — будто у неё отобрали любимую игрушку. А теперь игрушку вернули, да ещё и отношение к ней стало таким хорошим.

У Лэлэ почти не было друзей — неудивительно, что она любила подшучивать над другими и наблюдать за чужими драмами. Просто ей было одиноко.

Теперь же ей показалось, что Бэй Ча — идеальный кандидат в подруги.

Заметив, что взгляд Лэлэ стал странным, Бэй Ча насторожилась:

— …Принцесса, ещё что-то?

Лэлэ, конечно, ничего не хотела. Просто она впервые хотела завести подругу, но не знала, как заговорить об этом. В итоге она неловко буркнула:

— Ладно, я пойду.

Бэй Ча вежливо предложила:

— Не остаться ли тебе на ужин?

Честное слово, она просто соблюдала вежливость. Никогда бы не подумала, что Лэлэ серьёзно задумается и согласится.

Бэй Ча: «…Лян Цзюань, скажи повару из княжеского дома, чтобы приготовил несколько дополнительных блюд. Сегодня принцесса Лэлэ остаётся у нас».

Она особенно подчеркнула слова «повар из княжеского дома».

Увидев, что Фугуй уже собрался вызваться готовить, она строго на него посмотрела. Лян Цзюань тут же схватил яйцо и выскочил из комнаты.

Блюда Фугуя, конечно, были вкусны, но Бэй Ча боялась, что Лэлэ пристрастится к ним и вообще не захочет уходить из княжеского дома.

Лэлэ, увидев Фугуя, удивилась:

— Это яйцо — твой ребёнок?

Бэй Ча ещё не успела ответить, как Вэй Е резко вмешался:

— Что?! Это твой ребёнок?!

— Ты ещё здесь?

Бэй Ча думала, что Вэй Е давно ушёл. Ведь слова Лэлэ были бессодержательны, а Вэй Е, хорошо знавший придворные обычаи, должен был найти их скучными. Но он всё ещё оставался.

Вэй Е поперхнулся:

— Почему я не могу остаться? Разве таков обычай приёма гостей в вашем княжеском доме?

Бэй Ча фыркнула:

— Ты что, принцесса? Думаешь, можешь остаться где угодно на обед? Мечтай!

— Либо уходи сам прямо сейчас, либо я велю тебя выгнать.

Вэй Е, увидев её решительное выражение лица, не осмелился больше задерживаться. Если его действительно выгонят, он потеряет и лицо, и репутацию.

Он вежливо поклонился Лэлэ и вышел, чувствуя всё нарастающее раздражение. Ему казалось, что всё идёт не так, как в прошлой жизни. Он даже не мог начать мятеж.

Даже засуха в Чжоуцюане, которая должна была вызвать недовольство народа и подорвать доверие к императорскому двору, теперь не случилась.

Мысли Вэй Е были мрачны.

Как только Вэй Е вышел, за ним последовала и Сюй Янь. В комнате Лэлэ и Бэй Ча разговаривали, а она не смела вставить ни слова.

Раньше она позволяла себе дерзить, опираясь на статус Бэй Ча. Теперь же, лишившись всего, она была не более чем муравьём, которого любой мог раздавить одним пальцем. Ей не оставалось ничего, кроме как держать голову низко.

Но ей так сильно хотелось Вэй Е! Перед тем как покинуть тело Бэй Ча, она даже дала ему лекарство, чтобы соблазнить… но не успела воспользоваться плодами — всё досталось Бэй Ча.

Сюй Янь и не подозревала, что тот приём лекарства вообще не сработал.

— Е-гэгэ, — окликнула она Вэй Е.

Вэй Е остановился и посмотрел на неё. В душе у него бурлили противоречивые чувства. Он и представить не мог, что во второй жизни всё изменится так сильно и что тело Бэй Ча так долго занимала простая деревенская девчонка.

А настоящая Бэй Ча вовсе не питала к нему чувств.

Что Сюй Янь влюблена в него, Вэй Е воспринимал как оскорбление.

И раньше он смотрел на Бэй Ча свысока — считал её деревенщиной, чьи манеры не соответствовали статусу наследницы рода Бэй. Быть объектом обожания такой «мелкой» и «лишённой психической энергии» зверолюдицы было для него унизительно.

А теперь выяснилось, что та, что гонялась за ним, вовсе не была наследницей рода Бэй, а дочерью охотника.

Вэй Е холодно произнёс:

— Госпожа Сюй, мы не настолько близки. У меня в доме нет сестёр.

Слёзы тут же навернулись на глаза Сюй Янь — она была на грани, но не плакала. Она была довольно миловидна, и в таком состоянии выглядела особенно трогательно и жалобно.

Раньше, когда она делала такое лицо, используя черты Бэй Ча, Вэй Е всегда утешал её. Но теперь он давно разглядел её уловки, да и лицо Сюй Янь было далеко не так прекрасно, как у Бэй Ча.

Вэй Е резко сказал:

— Госпожа Сюй, не стоит так себя вести. Между нами нет никакой связи — не нужно изображать эту жалостливую мину.

Взгляд Сюй Янь словно разлетелся на осколки:

— Е-гэгэ, как ты можешь так говорить? Разве всё, что было между нами… было лишь моей самонадеянностью?

Вэй Е уже не помнил, что именно происходило между ним и Сюй Янь в этот период его нынешней жизни. Он помнил лишь, что ради Цзян Манцин отвергал всех самок, включая Сюй Янь.

Увидев его холодное выражение лица и вспомнив, что он специально пришёл сегодня к Бэй Ча, Сюй Янь воскликнула:

— Ты разве влюбился в Бэй Ча? В тот день на охоте вы с ней… вы провели ночь вместе! Ты влюбился в неё?!

Слова Сюй Янь заставили сердце Вэй Е дрогнуть. Охота… ночь любви…

Он вспомнил, что Сюй Янь, кажется, давала ему лекарство. Но на охоте телом уже владела настоящая Бэй Ча.

Неужели между ним и Бэй Ча действительно что-то произошло?

*

После того как Сюй Янь вышла, Лэлэ презрительно фыркнула:

— Простолюдинка какая-то. Увидела самца — и сразу липнет.

Бэй Ча молча пила чай и не стала поддерживать разговор.

Лэлэ спросила:

— Правда, что она два года занимала твоё тело?

Бэй Ча продолжала пить чай, уклоняясь от ответа:

— У принцессы есть какие-то предпочтения в еде на ужин?

— Нет, — Лэлэ, видя, что Бэй Ча не хочет об этом говорить, неожиданно проявила понимание. — Зови меня просто Лэлэ.

Разве это не слишком быстрый прогресс в отношениях?

Бэй Ча находила это ощущение довольно необычным. До того как попасть в эту книгу, она могла одним взглядом напугать любого ребёнка до слёз. А теперь у неё получалось ладить даже с детьми — и с Чуньцю, и с Лэлэ.

Лэлэ, похоже, решила, что Бэй Ча — отличный слушатель, и сама продолжила:

— Обычно я обедаю во дворце одна. Слуги всегда дрожат от страха — совсем неинтересно.

Бэй Ча могла себе это представить — учитывая характер Лэлэ, любой, кто её разозлит, тут же получит нагоняй.

— Почему бы тебе не обедать вместе с императором?

Лэлэ надула губы:

— Мой отец целыми днями с Государем-наставником занимается поисками эликсира бессмертия. У него нет времени со мной.

Она вдруг посмотрела на Бэй Ча:

— Ты тогда так здорово ударила Государя-наставника! Пусть больше не отбирает у меня отца! Хм!

Бэй Ча: «…»

У этой девочки явно сильный отцовский комплекс.

Но Бэй Ча никогда не воспитывала детей и не знала, что сказать. К счастью, в этот момент слуги из кухни принесли ужин, и тема сама собой сошла на нет.

Лэлэ отлично поела, и Бэй Ча тоже была довольна — ведь утром и днём она ела только то, что приготовил Лян Цзюань, а это было совсем невкусно.

Когда Лэлэ ушла, Лян Цзюань выглядел подавленным:

— Госпожа, мои блюда правда такие невкусные?

Бэй Ча, увидев, что он вот-вот расплачется, поспешила его утешить:

— Нет-нет, не думай об этом! Очень вкусно!

Она боялась ранить его хрупкое и ранимое самолюбие.

Но Лян Цзюань оставался унылым:

— Не надо меня жалеть, госпожа. Ты никогда не ешь мои блюда с таким удовольствием.

Бэй Ча не знала, что ответить, и решила сменить тему:

— Скажи, есть ли способ обрести бессмертие мёртвому человеку?

http://bllate.org/book/7554/708442