Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 62

Бэй Ча вспомнила, как вчера пронзила мечом Государя-наставника — из его тела хлынула обычная красная кровь, совсем не похожая на кровь мертвеца. А потом подумала: ведь Лян Цзюань тоже мертворождённый, а живёт как обычный человек. Так что, пожалуй, и впрямь нечего удивляться.

Однако раз уж речь зашла об этом…

— Слушай, — Бэй Ча отложила палочки и серьёзно спросила Лян Цзюаня, — мертворождённые потом умирают?

Лян Цзюань покачал головой:

— Хозяйка, откуда такие мысли? Если уже мертворождённый, как можно ещё умереть?

— Тогда почему Государь-наставник, будучи мёртвым, ведёт себя как живой?

Лян Цзюань на мгновение опешил, зажав палочки зубами и не зная, что ответить. Он долго мучился, пока не решил сменить тему:

— Хозяйка, почему вдруг заговорила о мертворождённых?

— Просто интересно.

Лян Цзюань явно не поверил. Бэй Ча — не из тех, кто проявляет сильное любопытство без причины.

Под его пристальным взглядом Бэй Ча сдалась:

— Я просто подумала… если Государь-наставник мёртв, то его ребёнок тоже будет мертворождённым? А может ли он вообще иметь детей?

Сначала это был лишь выдуманный предлог, но, проговаривая вслух, она вдруг по-настоящему заинтересовалась этим вопросом.

Лян Цзюань аж подавился:

— Хозяйка!

— Что? — удивилась она. — Почему так взволновался?

Лян Цзюань надулся и обиженно упрекнул:

— Какое ему дело до вас! Хозяйка, больше так не думайте!

Бэй Ча промолчала.

Она давно поняла, что для Лян Цзюаня слово «хозяйка» — просто форма обращения. Он всё чаще позволяет себе вольности: раньше никогда не говорил с ней громко, а теперь и вовсе осмелился её отчитывать.

Но почему-то ей это даже нравилось.

Внезапно Лян Цзюань нахмурился:

— А где Фугуй?

— О, он пошёл с Нин Чжэ играть. Думаю, они уже в Чжоуцюане — там дождь вызывают.

Едва она договорила, как Фугуй вернулся вместе с Нин Чжэ.

Нин Чжэ был явно рад увидеть Бэй Ча. Когда она уехала в прошлый раз, всё произошло так внезапно и стремительно, что он уже начал думать, будто больше никогда её не встретит.

А теперь — снова перед ним. Впечатление, которое она произвела, осталось неизгладимым. До встречи с Бэй Ча его двадцатилетняя жизнь была спокойной и размеренной, без единого всплеска. Её появление перевернуло всё с ног на голову — и телом, и духом. Всё казалось… необычным.

Фугуй оглядел стол, взглянул на Бэй Ча, потом на Лян Цзюаня, помолчал и тихо спросил у хозяйки:

— Это Лян Цзюань готовил?

Бэй Ча кивнула. Она почти не притронулась к еде — было несъедобно. Но обидеть Лян Цзюаня не хотела, особенно учитывая, как тот весело уплетал всё за обе щеки, будто ничего не замечая.

«Видимо, у этого русалки особый вкус», — подумала Бэй Ча.

(На самом деле Лян Цзюань вообще не чувствовал вкуса.)

Но сейчас она была рада, что пришёл Нин Чжэ:

— Ты ещё не ел? Быстро садись! Будем есть и заодно поговорим.

Нин Чжэ слегка замялся от её неожиданного энтузиазма, но блюда на столе выглядели аппетитно, так что он сел и элегантно взял палочки. Отведав кусочек, он чуть не вырвал — настолько было невкусно. Лицо его перекосило, но, находясь в гостях, он с трудом проглотил и, вытерев рот, сказал:

— Ваша еда… немного непривычна для меня.

Две пары сияющих глаз и одно яйцо уставились на него.

Бэй Ча не собиралась его отпускать:

— Попробуй ещё! Привыкнешь. Лян Цзюань готовит превосходно.

— К тому же, — добавила она с улыбкой, — он же русалка, вкус должен быть похож на морской.

Нин Чжэ взглянул на Лян Цзюаня и, не в силах отказать, начал мужественно помогать Бэй Ча «расправиться» с едой.

Этот случай навсегда отбил у него охоту пробовать любую, даже самую ароматную, еду на суше.

— Кстати, — вспомнила Бэй Ча, — ты вчера говорил, что тебе нужна моя помощь. В чём дело?

Нин Чжэ с облегчением отложил палочки — за серьёзным разговором есть не пристало.

— Не так уж важно. Расскажу, когда приедешь в Эльфийское королевство.

Лян Цзюань резко поднял голову. Почему обязательно в Эльфийском королевстве? Почему нельзя сказать сейчас?

Неужели Нин Чжэ придумал отговорку, лишь бы увезти Бэй Ча и остаться с ней наедине?

Какая подлость!

Он едва сдерживал раздражение и, повернувшись к Бэй Ча, участливо сказал:

— Хозяйка, мы ещё не разобрались с делом поддельной наследницы. Лучше пока не уезжать.

Бэй Ча согласилась:

— Срочно?

— Нет, — легко ответил Нин Чжэ.

Лян Цзюань ещё больше укрепился в подозрениях: явно не дело, а предлог!

Злодей!

В этот момент в его миску упала косточка от рёбрышка. Он поднял глаза и увидел улыбающуюся Бэй Ча. Настроение мгновенно улучшилось.

«Если я не могу это есть, отдам Лян Цзюаню», — подумала Бэй Ча с гордостью за свою находчивость.

Пока у них всё было радостно и тепло, у Сюй Янь дела шли из рук вон плохо. Хотя император в последний момент изменил решение и не стал её наказывать, он и не отпустил её из дворца — просто забыл о ней. Так что Сюй Янь по-прежнему жила во дворце.

Каждый день ей приходилось терпеть ярость принцессы Лэлэ, которая то и дело спрашивала, почему та не изгнала ту бродячую душу, крушила посуду и избивала слуг.

Сюй Янь была в отчаянии. Ведь план придумал сам император, и именно он велел провозгласить Бэй Ча принцессой! При чём тут она?

Пусть Лэлэ идёт и спорит с императором!

Но сказать этого она не смела и лишь покорно терпела.

После очередного выброшенного фарфорового кувшина Лэлэ вдруг замерла и посмотрела на Сюй Янь:

— Пойдём в особняк Бэй.

Если не получится проучить Бэй Ча, то хотя бы отравить ей жизнь!

А Бэй Ча в это время и правда чувствовала тошноту — но не от еды. Нин Чжэ сбежал, едва доев половину, и остаток трапезы она провела, накладывая еду Лян Цзюаню. Ела сама мало.

Её тошнило от того, что к ней заявился Вэй Е.

Ведь в книге герой был без ума от героини! Почему же Вэй Е всё чаще крутится рядом с ней?

Бэй Ча хотела не пускать его, но когда телом владела Сюй Янь, та приказала: если придёт «мой братец Е», не задерживать и не докладывать.

Из-за этого Вэй Е входил в её покои, как к себе домой.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Бэй Ча. В прошлый раз его всё же доложили и провели через Шэнь Сюя — но тогда он пришёл к Бэй Цы, а не к ней.

Теперь же он стоял прямо в её комнате.

Бэй Ча холодно бросила:

— Что тебе нужно?

Лян Цзюань тоже нахмурился. Раньше он не обращал внимания на Вэй Е, несмотря на слухи по столице о том, как Бэй Ча ради него творила безумства. Но он никогда не замечал, чтобы хозяйка относилась к нему иначе, чем к другим. Особенно после разоблачения поддельной наследницы.

Однако он не ожидал, что Вэй Е может свободно входить в их покои.

Даже если это приказ прежней «хозяйки» — Лян Цзюаню было неприятно. Это их с Бэй Ча территория, и чужакам здесь не место.

Увидев Лян Цзюаня, Вэй Е сначала напрягся, но потом вспомнил: «Это же побеждённый противник. Чего бояться?»

Теперь Лян Цзюань не раб и не может возглавить восстание. Его путь к власти уже нарушен — он не опасен.

Вэй Е пришёл сюда ради Бэй Ча. Он хотел заручиться поддержкой Бэй Цы, а Бэй Ча — лучший способ к этому.

Что до Цзян Манцин… После перерождения его влечение к ней стало слабеть. Особенно после того, как она поступила так же, как в прошлой жизни Бэй Ча — пустила в ход уловки.

Вэй Е почувствовал разочарование. Разве стоило умирать за такую?

Он окончательно понял: женщины — ничто. Власть — вот что действительно важно.

Поэтому он снова обратил взгляд на Бэй Ча.

Вэй Е изобразил самую обаятельную и благородную улыбку:

— Я просто хотел узнать, как поживает сестрёнка Бэй Ча. Как я мог не заметить, что твоим телом завладела бродячая душа? Прости мою небрежность.

Бэй Ча молчала, глядя на него, как на сумасшедшего.

Она бросила взгляд на Лян Цзюаня, чьё лицо явно выражало: «Мне не нравится» — и вдруг ослепительно улыбнулась Вэй Е.

Раньше, когда телом владела Сюй Янь, лицо Бэй Ча казалось напряжённым, а глаза — безжизненными. Теперь же оно обрело особую притягательность.

Бэй Ча мягко и томно произнесла:

— Господин Вэй, вы ставите меня в неловкое положение.

— А?

Она поправила волосы:

— Ты ведь знаешь, кто этот раб рядом со мной. Тебе не противно… делить женщину с другим мужчиной?

— Хотя, — добавила она с лёгким вздохом, — может, и не с одним. Может, их будет ещё больше. У меня всё есть, и я могу позволить себе сколько угодно любовников. Зачем мне замужество? Это же самоистязание.

— К тому же… — она глянула на него с лёгким отвращением, — ты мне не по вкусу. Боюсь, проглотить тебя — и тошнить начнёт.

Сначала Вэй Е лишь злился и презирал её: «Как низко пала дочь герцога!»

Но последние слова были прямым оскорблением. Он, Вэй Е — наследник великого рода, будущий правитель Поднебесной — и его отвергает Бэй Ча?

Лицо Вэй Е потемнело от ярости:

— Бэй Ча, не забывай, что кроме меня в столице никто не посмеет на тебе жениться. Веди себя скромнее.

В этом он был прав. Из-за безумной влюблённости Сюй Янь в него весь город знал, как она за ним бегала. Ни один юноша из их круга не рассматривал Бэй Ча как невесту — особенно зная, что она природная самка без психической энергии.

Но Бэй Ча лишь фыркнула:

— У меня всё есть. Зачем замуж? Лучше заведу гарем любовников — куда приятнее!

Вэй Е онемел. Он не ожидал такой наглости.

Но уйти сейчас — значит потерять шанс. Он колебался.

В этот момент слуга доложил:

— Принцесса Лэлэ прибыла!

Вэй Е не только не ушёл, но и твёрдо решил остаться. Раньше он боялся, что их увидят вместе. Теперь же — наоборот: пусть все видят!

Он вдруг понял: герцог Бэй никогда не позволит дочери так себя вести. А если в городе пойдут слухи о её «любовниках», то его предложение руки и сердца Бэй Цы примет с радостью.

Принцесса Лэлэ ворвалась в покои Бэй Ча, гордо вскинув подбородок:

— Как ты смеешь не встречать меня у ворот?!

Бэй Ча невозмутимо ответила:

— Разве вчера император не провозгласил меня принцессой? Мы с тобой одного ранга, не так ли?

(Она не была уверена, но проигрывать в споре не собиралась.)

— Что тебе нужно, принцесса Лэлэ?

Лэлэ специально привела Сюй Янь, чтобы вывести Бэй Ча из себя:

— Ты ведь ещё не встречалась с Сюй Янь? Она теперь живёт со мной во дворце и много рассказывала о жизни в особняке Бэй.

— Ты и представить не можешь, как близки они с герцогом! Он даже лично учил её верховой езде…

http://bllate.org/book/7554/708441