Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 31

Поспорив с Лян Цзюанем, Бэй Ча заметно повеселела. Вздохнув в последний раз, она перестала вырывать руку — всё равно он держал её крепко и нежно.

Она просто потянула за собой послушную, как ребёнок, русалку и направилась в дальний угол двора, где росло дерево. По ветвям было легко выбраться наружу.

— Я перелезу первой и подам тебе руку, — предложила она.

Лян Цзюань кивнул без возражений:

— Хорошо.

Бэй Ча наметила маршрут, ступила на ветку и одним прыжком легко перемахнула через стену. Однако за ней её поджидал неожиданный гость.

Шэнь Сюй стоял под зонтом посреди ливня. Дождевые струи барабанили по земле, почти скрывая его изящные черты лица.

— Я знал, что ты уйдёшь, — сказал он, и дождь приглушил его голос.

Бэй Ча молчала, опустив глаза на кончики туфель. Только что рассеявшаяся грусть снова накатила на сердце, но уходить всё равно нужно было.

Шэнь Сюй слегка улыбнулся:

— Береги себя. Я буду ждать твоего возвращения.

Точно так же он провожал её перед каждым заданием.

— Я не хотел задерживать твою зарплату… Просто три месяца назад, в пустыне…

Дождь был слишком сильным, и Бэй Ча не разобрала конца фразы. Она уже собралась сделать шаг вперёд, чтобы лучше услышать, как вдруг оказалась в объятиях.

Лян Цзюань не стал ждать помощи — он просто перепрыгнул через стену и обхватил её.

Шэнь Сюй проглотил остаток слов и пристально посмотрел на русалку:

— Ты хочешь взять его с собой?

Бэй Ча кивнула и взглянула на Лян Цзюаня, всё ещё не отпускавшего её. Его красные глаза смотрели на неё, дождевые капли стекали по уголкам, а кончик носа покраснел от холода — он напоминал растрёпанного, плачущего крольчонка.

Бэй Ча раскрыла зонт, чувствуя себя совершенно вымотанной. Она не могла понять, что сильнее — эмоции или полное отсутствие бдительности по отношению к Лян Цзюаню.

Её, прошедшую столько тренировок, даже не насторожило, когда на неё сверху свалился кто-то и обнял. Всё напрасно!

Хотя… она ведь и сама видела, что произошло недавно. Она до конца не доверяла Лян Цзюаню.

Но, как бы то ни было, благодаря его выходке вся её грусть мгновенно испарилась. Она повернулась к Шэнь Сюю:

— У меня во дворе есть раб по имени Чуньцю. Ты его видел. Кажется, его обижают. Позаботься об этом.

Шэнь Сюй едва заметно кивнул.

Лян Цзюань по-прежнему крепко держал её и, услышав слова, прижался ухом к её уху, громко и детским голоском:

— Нельзя, нельзя! Ты не должна заботиться о нём! Он мне не нравится! Не смей заботиться о нём! Смотри только на меня!

Бэй Ча провела ладонью по лицу, стирая воду:

— Я всё сказала. Я ухожу.

Она сделала несколько шагов, но Лян Цзюань по-прежнему держал её так крепко, что стало трудно дышать.

— Отпусти, я не могу идти!

Сила, конечно, вещь полезная, но сейчас она чувствовала себя слабой, как цыплёнок.

Шэнь Сюй стоял под дождём и смотрел, как они уходят, будто сросшиеся близнецы. Наконец он развернулся и направился к главным воротам особняка.

У ворот его уже ждал Бэй Цы:

— Она ушла?

— Ушла, — ответил Шэнь Сюй. — Ты каждый раз посылаешь меня за ней. Почему сам не пойдёшь?

— Привычка, — коротко ответил Бэй Цы.

В первый раз он велел Шэнь Сюю пойти к Бэй Ча просто так — тот сам предложил проверить, как там девочка, и Бэй Цы машинально согласился. Потом оказалось, что Шэнь Сюй отлично справляется с утешением детей, и со временем это стало рутиной.

Бэй Цы развернулся:

— Пойдём обратно.

Шэнь Сюй поднял зонт над ними обоими:

— Ты не волнуешься за неё?

— Она просто возвращается домой. Нет повода для беспокойства.

Шэнь Сюй глубоко вздохнул:

— Да, пожалуй. Сыграем в шахматы? В дождь — особенно атмосферно.

— Хорошо.

Тем временем, убедившись, что Шэнь Сюй ушёл, Бэй Ча не выдержала. Она не стала устраивать сцену при нём — из уважения к Лян Цзюаню:

— Отпусти! Ещё раз — и пну тебя ниже пояса!

Лян Цзюань всё ещё обнимал её. Его бледное от холода лицо медленно залилось румянцем, уши покраснели, и он еле слышно прошептал:

— Нельзя… Если повредишь, потом не получится использовать.

Если бы он не говорил прямо ей на ухо, она бы вообще не расслышала. Когда она повернула голову, её ухо случайно коснулось его щеки — и она почувствовала жар.

Если бы можно было описать его одним словом, то он был как кипящий чайник. Кажется, над его головой даже парился бы, будь это аниме.

Даже Бэй Ча, привыкшая к смелым речам, смутилась. Неизвестно откуда взялись силы — она покраснела и резко вырвалась:

— О чём ты вообще думаешь?!

Лян Цзюаня оттолкнули, он поскользнулся и сел прямо в лужу. Надув губы, он обиженно смотрел на неё. Услышав упрёк, испугался, что она злится, и быстро вскочил, тихо встав рядом.

Он робко косился на неё несколько раз. Когда Бэй Ча, держа зонт, немного успокоилась и собралась идти дальше, он тихо спросил:

— Ты всё ещё злишься?

Бэй Ча: «………»

Она не злилась. Просто… не ожидала от Лян Цзюаня такого… Она даже не могла подобрать слов!

— Я не злюсь. Пойдём скорее.

Лян Цзюань тихо «охнул» и пошёл следом. Через некоторое время он снова тихо сказал:

— Я ведь не соврал тебе сейчас.

— «?»

— Если повредишь… правда не получится использовать.

Бэй Ча глубоко вдохнула:

— Поняла. Не буду пинать. Доволен? Прошу, замолчи наконец.

Услышав, что она не будет пинать, Лян Цзюань спокойно замолчал.

Когда Бэй Ча нашла реку и собралась нырнуть, Лян Цзюань удержал её:

— Ты не можешь дышать под водой.

Бэй Ча: «……Могу».

— Не можешь. Ты же не рыба! Как ты можешь? — настаивал он, затем медленно опустил голову и, показав розовые ушки, тихо добавил: — Я могу передавать тебе воздух?

Он мельком взглянул на неё и снова опустил глаза.

Бэй Ча: «……»

Теперь она окончательно поняла: в голове у этой русалки одни непристойности.

— У тебя хвост жёлтый? — спросила она.

Лян Цзюань заморгал:

— Нет! Хочешь посмотреть? Я могу снять штаны и показать. Сейчас не могу превратиться в хвост, но мой хвост очень красивый — он пятицветный, синий…

Бэй Ча не вынесла и пнула его ногой прямо в воду. Прыгая следом, она всё ещё думала:

«Какой хвост?! Что он вообще хотел показать?!»

Ей пришлось сделать несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться. Она безэмоционально взглянула на Лян Цзюаня и поплыла вперёд.

В море Лян Цзюань пришёл в себя и вспомнил свои только что сказанные слова. Ему стало так стыдно, что он молча плыл за Бэй Ча, тоже глубоко дыша, пытаясь взять себя в руки.

«Как я вообще такое сказал?!»

Проплыв немного, он решил разрядить обстановку:

— Хозяйка, мои раны, кажется, полностью зажили.

Он только сейчас осознал: тело стало лёгким, как будто и не было раны на плече. Похоже, и у Бэй Ча тоже всё зажило.

Бэй Ча кивнула, не желая с ним разговаривать.

Лян Цзюань снова спросил:

— Ты можешь дышать под водой?

— Могу, — ответила она. — Герцог Бэй — водяная змея. Это наследственное.

Лян Цзюань видел истинный облик Бэй Цы лишь однажды — мельком, в критической ситуации, и не разглядел толком. Он не знал, водяная ли тот змея, да и в змеях не разбирался.

Но у него было странное предчувствие, смешанное с лёгкой радостью: возможно, Бэй Ча тоже русалка.

Ведь Чуньцю говорил, что они пахнут одинаково.

Если Бэй Ча действительно русалка, значит, он стал ещё ближе к ней?

Их детёныш будет ещё чище по крови. Интересно, какого цвета у неё хвост?

Но точно красивый.

В его глазах Бэй Ча всегда была самой прекрасной.

Бэй Ча проплыла немного и оглянулась, боясь, что он не выдержит такого темпа. Увидев его улыбку, она прищурилась.

Юноша улыбался… как влюблённый?

— О чём ты думаешь?

Лян Цзюань тут же стёр улыбку и тихо ответил:

— Просто радость от возвращения в море.

Бэй Ча протяжно «охнула»:

— Я уж подумала, ты там что-то пошляное придумал, раз так… мечтательно улыбаешься.

Теперь она точно поняла: внутренний мир Лян Цзюаня совершенно не соответствует его невинной внешности. И смотри-ка — он даже краснеет?

А стыдно ли ему?

Лян Цзюаню казалось, что его лицо краснее самого алого коралла на дне. Хотелось возразить, но после всего сказанного его репутация уже безнадёжно испорчена. Любое оправдание прозвучало бы как попытка скрыть правду.

И да, он стеснялся по-настоящему.

Он плыл рядом с Бэй Ча, собираясь что-то сказать, как вдруг заметил, что её затягивает в водоворот. Подводные водовороты обычно служили входами в чужие владения.

Но они ведь даже не покинули пределов столицы?

Лян Цзюань схватил её:

— Хозяйка!

— Не тяни. Не вырваться, — спокойно ответила Бэй Ча. Кто мог подумать, что во время обычного заплыва возникнет водоворот, да ещё и целенаправленно к ней?

Раз уж не вырваться — значит, посмотрим, что там.

Лян Цзюань не смог вытащить её и просто обнял, последовав за ней внутрь вихря.

Когда они вынырнули, Бэй Ча снова почувствовала, как трудно дышать. Она принялась хлопать по рукам Лян Цзюаня:

— Отпусти! Давишь грудь!

Лян Цзюань в панике отпустил её и не знал, куда деть руки. Красный как рак, он стоял рядом.

В этот момент издалека донёсся звонкий, почти эфирный голос:

— Добро пожаловать домой, моя… госпожа.

Бэй Ча: «???»

Лян Цзюань: «!!!!»

Лян Цзюань сделал большой шаг вперёд и встал перед Бэй Ча. Его возлюбленную он сам ещё не осмеливался называть своей королевой, а тут какой-то наглец!

Разбитной сердцеед!

Он повернулся к Бэй Ча и торжественно заявил:

— Он сразу начал говорить такие вещи — значит, человек без чести! Хозяйка, ни в коем случае не верь ему!

Не дождавшись ответа, он тревожно спросил:

— Или… ты его знаешь?

— Нет, — ответила Бэй Ча.

В этом времени у неё нет знакомых. Ну, разве что Шэнь Сюй и Бэй Цы — но это исключения.

И таких исключений не может быть слишком много. Неужели все из книги?

Эта мысль рассмешила её. В этом мире всё как-то слишком сумбурно.

Лян Цзюань увидел, что она смеётся:

— Над чем ты смеёшься, хозяйка?

Бэй Ча кашлянула:

— Ни над чем.

В этот момент в воде зазвучала торжественная музыка — протяжная, величественная. Вокруг начали вспыхивать крошечные огоньки, словно с небес сыпались прозрачные капли. В воде разлился тонкий, стойкий аромат.

Зрачки Лян Цзюаня сузились:

— Это эльфы.

«???? Эльфы живут под водой?»

Он тихо пояснил:

— Эльфы раньше жили на суше, но зверолюды устроили на них охоту, вынудив бежать. Король русалок великодушно принял их и выделил место для поселения.

Бэй Ча слышала легенды об эльфах — в её времени они уже вымерли.

Согласно преданиям, эльфы обладали могущественной магией, умели летать и ходить по земле, были непобедимы. Как зверолюды могли их истребить?

По силе это было невозможно.

Эльфийская процессия приближалась: два ряда стражников играли на раковинах, сверху сыпались лепестки.

Бэй Ча впервые видела эльфов и с интересом уставилась на ближайшего. Их рост был как у обычных зверолюдов, но уши заострённые, волосы светлые — почти все имели одинаковый нежно-золотистый оттенок, гладкие, как шёлк.

Лян Цзюань загородил ей обзор:

— Хозяйка, не смотри на них. Зачаруют.

Бэй Ча чётко и ясно произнесла:

— Не зачаруют.

Неужели кто угодно может её очаровать? У неё же есть гордость!

Лян Цзюань больше ничего не сказал, но продолжал стоять перед ней.

Издалека приплыл эльфийский король. Бэй Ча незаметно разглядывала его: такой же, как остальные эльфы, только волосы серебряные, глаза тоже серебристые, кожа белая, почти болезненная.

Но когда он улыбнулся, его лицо смягчилось, будто растаял первый снег весной.

Мужчина мягко обратился к ним:

— Я наконец-то дождался тебя, моя королева.

http://bllate.org/book/7554/708410