Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 30

К счастью, Бэй Цы не был болтуном — он обычно предпочитал… действовать сразу.

В тот самый миг, когда Бэй Ча развернулась и пошла прочь, она ощутила, как его психическая энергия обрела плоть и пронзила воздух. Она не ответила и даже не попыталась защититься.

Шэнь Сюй вовремя подхватил её: психическая энергия Бэй Цы столкнулась с его собственной, и от удара возник мощный воздушный поток.

Бэй Ча стояла неподвижно. Подол платья взметнулся от порыва ветра, а затем медленно опустился обратно на землю. Дождавшись, пока волна уляжется, она сделала шаг вперёд, не оглянувшись, и вышла из двора.

Лян Цзюань стоял за воротами и слышал всё до последнего слова. Его терзали вина и самобичевание: если бы он не стал ждать и искать Бэй Ча, та никогда бы не поссорилась с Бэй Цы.

Он хотел извиниться, но не знал, с чего начать. Сейчас точно не время — Бэй Ча явно нуждалась в покое.

Чуньцю вернулся в свою комнату, а Лян Цзюань последовал за Бэй Ча. Та даже не стала ужинать — сразу легла на кровать. Лян Цзюань не осмеливался её беспокоить.

Позже он всё же вошёл, чтобы уговорить поесть, но Бэй Ча лежала с закрытыми глазами, будто спала. Он тихо укрыл её одеялом, убедился, что она не просыпается, и, не желая мешать, вышел из внешней комнаты.

Глубокой ночью кто-то постучал в дверь. Лян Цзюань заглянул внутрь — Бэй Ча по-прежнему спала, не подавая признаков пробуждения.

Он открыл дверь и увидел Чуньцю. Тот, заметив его намерение задержать разговор здесь, потянул его в сторону, чтобы не тревожить хозяйку.

— Есть дело?

Чуньцю вернулся во двор, где жил с братом, немного поиграл с ним, а после ужина им выпала очередь убирать двор. Пока они подметали, всё было в порядке, но, вернувшись в комнату, обнаружили, что одеяла промокли насквозь.

Вся постель была мокрой.

Спать там было невозможно.

В последнее время Чуньцю всё больше убеждался, что Бэй Ча — добрая и заботливая хозяйка, поэтому осмелился прийти сюда. Нин Цзян пытался его остановить, но не успел.

Чуньцю воспользовался моментом, когда Нин Цзян был занят с мокрыми одеялами, и сразу же сбежал сюда.

— Где хозяйка? Мне нужно с ней поговорить.

Лян Цзюань стоял перед ним с мрачным лицом. Он и сам не был добряком — просто перед Бэй Ча притворялся. Но в последнее время Чуньцю стал ему невыносимо мешать: Бэй Ча везде брала его с собой. И если бы сегодня его здесь не было, разве Чуньцю снова не сумел бы остаться ночевать в комнате Бэй Ча?

Гнев, словно грозовая туча, бурлил в нём, затмевая последний проблеск света и оставляя лишь безграничную тьму.

Чуньцю, не дождавшись ответа, расстроился и бросился в дом, выкрикивая по дороге:

— Хозяйка!

Лян Цзюань схватил его, прижал к стене и сжал горло. Его голос прозвучал почти нежно:

— Ты видел абажуры из кошачьей кожи?

— Особенно из такой нежной и белой, как у тебя. Снимают кожу при жизни — получается самый красивый светильник.

— Хозяйке такие особенно нравятся. Ты ведь так её любишь — наверняка согласишься, да?

В небе грянул гром. Крупные капли дождя хлынули на землю. Лицо Чуньцю покраснело от удушья, он беспомощно царапал пальцами руку Лян Цзюаня, дрожа — то ли от холода, то ли от страха.

Ему даже в голову пришло: «Как странно, зимой гремит гром… Не предвещает ли это беды?»

Лян Цзюань с удовлетворением наблюдал, как тот дрожит, затем отпустил. Чуньцю рухнул на землю, судорожно хватая ртом воздух и кашляя.

Но в этот момент Лян Цзюань обернулся.

Бэй Ча стояла в дверях и смотрела на них.

— Грох!

Ещё один удар грома, будто обрушился прямо на грудь Лян Цзюаня.

То, что чувствовала сейчас Бэй Ча, трудно было выразить словами. Если уж совсем прямо — это было нечто ожидаемое, но в то же время совершенно неожиданное.

С первого же дня, как она встретила Лян Цзюаня, тот был злым, как волчонок. Потом вдруг переменил отношение. Хотя он и дал ей немного времени на привыкание, и всё казалось логичным, первое впечатление редко меняется. Особенно когда Лян Цзюань всё чаще вёл себя вызывающе, притворяясь робкой и беззащитной жертвой.

Это было слишком неестественно.

Бэй Ча уселась на ступеньки и уставилась на Лян Цзюаня. Тот по-прежнему был похож на белоснежный цветок, трепещущий под дождём. Вспышка молнии осветила его лицо — оно стало белым, будто намазанное мукой.

Увидев Бэй Ча, Чуньцю бросился к ней, как к родной, и чуть не расплакался:

— Хозяйка!

Бэй Ча повернула к нему голову, и её взгляд не выражал ни капли чувств:

— Что случилось?

Чуньцю встретился с её глазами и замер. Вспомнились слова брата:

— Не увлекайся добротой хозяйки — всё это ложь.

Он несколько раз открыл рот, собираясь рассказать о своей обиде, о том, какой ужасный раб его обидел, но слова застряли в горле:

— Ничего.

— Просто соскучился по хозяйке.

— Иди спать. Если что-то случится, обратись к Дунся — она за тебя заступится.

Чуньцю колебался, глядя то на Лян Цзюаня, стоявшего под дождём и не осмеливающегося подойти, то на холодное лицо Бэй Ча. Наконец он встал, поклонился:

— Раб уходит.

И побежал прочь под дождём. Проходя мимо Лян Цзюаня, он на миг замер, а затем ускорил шаг и скрылся в темноте.

Дождь усиливался. В низинах уже образовались лужи, и капли, падая в них, распускались цветами.

Казалось, каждая капля била прямо в сердце Лян Цзюаня, оставляя там лишь страх перед неизбежным. Он посмотрел на Бэй Ча, сидевшую на ступеньках, и понял: даже если он проведёт всю ночь под этим дождём, она останется безучастной.

Он сделал пару неуверенных шагов и, пошатываясь, подошёл к ней. Не заходя под навес, он остался стоять под дождём в одной рубашке. Рана на плече ещё не зажила, и от напряжения снова проступила кровь. Дождевые струи беспощадно хлестали по лицу, стекая по щекам. Его хрупкое и худощавое тело выглядело особенно жалко.

Бэй Ча смотрела на него, но её глаза были пусты. Дождь уже добрался до её обуви, и та промокла насквозь.

Она думала обо всём, что произошло с тех пор, как встретила Лян Цзюаня. Бэй Цы однажды сказал, что она позволила русалке водить себя за нос. Тогда она не поверила. Хотя и не доверяла Лян Цзюаню полностью, она всё же, из-за собственного высокомерия, отказывалась признавать, что ошиблась в людях.

Реальность больно ударила её по лицу.

Как и совсем недавно в споре с Бэй Цы. Она думала, что после перерождения он изменился — стал теплее, человечнее. И хотя из-за Лян Цзюаня они тогда чуть не подрались, в душе он всё равно заботился о ней.

Но реальность ударила её ещё раз.

За один день Бэй Ча получила две пощёчины от судьбы и теперь была абсолютно трезва. Ей нужно уезжать отсюда — она больше не хотела здесь оставаться.

— Ты хочешь домой? — спросила она Лян Цзюаня.

Тот замер:

— Ты хочешь прогнать меня?

— Я еду в Бездонное море.

Лян Цзюань подскочил и сел рядом с ней на ступеньки. Ему было так холодно, что пальцы онемели. Он схватил её плащ:

— Я не хочу уезжать! Не хочу покидать хозяйку! Это моя вина, пожалуйста, не прогоняй меня!

Бэй Ча ответила:

— Ты можешь не ехать, но я отправляюсь в Бездонное море.

И, скорее всего, не вернусь. Хотя… печать всё равно нужно вернуть. Но можно будет просто спрятаться и тайком бросить её во двор Шэнь Сюя.

Тогда она сможет навсегда уйти отсюда.

Чем больше Бэй Ча об этом думала, тем легче становилось на душе. Она вообще не любила бегать от проблем, но в этот раз побег казался отличным решением.

— Если хочешь домой — поезжай со мной. Если нет — оставайся здесь. Только не показывайся Бэй Цы на глаза. Он сам по себе не станет тебя трогать.

Пальцы Лян Цзюаня побелели, губы тоже побледнели от укуса. Он тихо спросил:

— Хозяйка, разве тебе нечего спросить обо всём, что только что произошло?

Бэй Ча всю ночь не спала. Она просто лежала и думала — о будущем, о том, как быть дальше. Когда Лян Цзюань вошёл, чтобы звать её на ужин, она всё слышала, но не хотела отвечать — ей было слишком тяжело.

А потом… она услышала всё: как Лян Цзюань сдавил горло Чуньцю и что именно говорил. Она знала всю подоплёку.

Спрашивать было нечего. Да и сил не было.

Раньше она думала, что Лян Цзюань готов встать перед ней, даже бросить вызов Шэнь Сюю ради неё. Теперь же ей стало всё равно — ради неё он это делал или ради чего-то другого.

Лян Цзюань не дождался ответа и впал в панику. Ему даже захотелось заплакать — он чувствовал себя потерянным и беспомощным:

— Хозяйка, я ненавижу Чуньцю, но я не хотел его убивать!

Раз уж всё видела, объяснения были бесполезны.

Поэтому он просто признался:

— Мне не нравится Чуньцю, но я правда не собирался его убивать.

Он повторил это ещё раз, поднял своё бледное личико. Мокрые чёрные волосы прилипли к щекам, придавая ему вид измученного, но прекрасного существа:

— Проклятие на моём лице…

— Оно усиливает зло в моём сердце. Иногда я не могу контролировать эмоции. Я лишь немного его недолюбливаю, но мысли становятся всё более жестокими. Я просто не в силах с этим справиться.

— Хозяйка, я правда не виноват! Просто не могу себя контролировать. Во мне течёт кровь акулы, а вместе с проклятием… я схожу с ума.

Лян Цзюань сидел на две ступени ниже Бэй Ча. Он долго смотрел на неё снизу вверх, упрямо держа голову высоко, но в глазах читалась хрупкость. Казалось, стоит хозяйке не поверить — и он тут же расплачется.

Наконец он опустил длинные ресницы, и по щеке скатилась капля — дождевая или слеза, было не разобрать:

— Хозяйка…

Бэй Ча поверила ему наполовину. Его объяснение звучало правдоподобно. Она протянула руку и коснулась его щеки — та была ледяной, и Бэй Ча невольно вздрогнула.

Лян Цзюань обеспокоенно посмотрел на неё:

— Хозяйка, на улице слишком холодно. Пойдём в дом.

Бэй Ча сняла с себя плащ и накинула ему на плечи:

— Я не вернусь. Поедешь со мной?

Лян Цзюань не задумываясь:

— Да! Я поеду с хозяйкой! Куда бы ты ни отправилась — я пойду за тобой!

— Тогда иди одевайся. Теплее. Я подожду тебя здесь.

Лян Цзюань снял плащ и вернул его Бэй Ча. Путь до Бездонного моря был далёк, и по дороге могло случиться что угодно. Может, удастся уговорить её отказаться от этой затеи.

К тому же… почему она вдруг так настойчиво рвётся туда? Наверняка есть веская причина.

А насчёт проклятия, усиливающего зло… это всё ложь. Разве что в тот раз, когда она порезала руку, он действительно не мог себя контролировать. Во всех остальных случаях он был абсолютно трезв и осознан.

Лян Цзюань быстро оделся, собрал с подноса немного пирожных — Бэй Ча ведь не ела. Затем нашёл два зонта и, убедившись, что всё готово, вышел.

Бэй Ча ждала его у двери. Он протянул ей зонт, и та взяла. Заметив его бледность и вспомнив про рану, она задумалась.

Её психическая энергия, словно острый клинок, вырвалась наружу и рассекла ладонь.

Разум Лян Цзюаня, будто натянутая струна, был на грани разрыва. Он хотел бежать, но ноги будто вросли в землю.

«Почему она это сделала? Неужели не верит моим словам и проверяет меня?»

Его глаза начали краснеть, из проклятого места пополз чёрный дым. Он уже терял контроль, когда Бэй Ча приложила ладонь к его губам.

Струна разума лопнула.

Бэй Ча просто хотела вылечить его рану — ей не хотелось тащить с собой раненого. Но сейчас… ей было немного странно. Ладонь щекотало, не больно, но непривычно.

Особенно когда Лян Цзюань, с глазами, красными как у кролика, вылизал всю кровь и даже поцеловал её ладонь, крепко обняв и глядя так, будто она — самое драгоценное сокровище на свете. Его глаза сияли невероятно ярко.

Ей стало ещё страннее.

Бэй Ча решила, что в глазах Лян Цзюаня она — просто ходячий источник пищи, да ещё и неиссякаемый.

Она попыталась выдернуть руку, но тот держал слишком крепко. Вздохнув, она спросила:

— У тебя что, особые… предпочтения? Ты что, фетишист по рукам?

Лян Цзюань склонил голову и очень серьёзно спросил:

— Особые… предпочтения?

После крови он всегда становился особенно послушным.

Кровь была отличного качества.

Но как бы хороша ни была кровь, нельзя же всё время держать её руку! Бэй Ча приказала:

— Отпусти.

Лян Цзюань всё ещё размышлял над предыдущим вопросом:

— Если это считается особыми предпочтениями… тогда да, у меня они есть.

Бэй Ча удивилась:

— ?

Лян Цзюань своим детским голоском ответил с полной серьёзностью:

— У меня есть особые предпочтения. Я обожаю каждую часть твоего тела.

Бэй Ча:

— …

«Чёрт… Да он что, маленький извращенец?»

http://bllate.org/book/7554/708409