Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 18

В голосе Бэй Цы отчётливо прозвучала горечь:

— Я думал, он добр.

Бэй Ча редко видела, чтобы Бэй Цы так выглядел — слишком уязвимо, с оттенком беспомощности.

Обычно такое выражение появлялось у него только тогда, когда речь заходила о матери, и тогда Бэй Ча переставала расспрашивать: всё равно не скажет, а ещё и отругает.

Даже символического утешения произносить не хотелось.

Отец и дочь, пережившие разлуку и смертельную опасность, встретились вновь — и будто чужие.

Бэй Ча немного посидела с задумавшимся Бэй Цы на холодном ветру, дрожа от холода, и наконец не выдержала: решила вернуться в комнату, залезть под одеяло и хорошенько согреться, а лучше бы ещё и ванну принять.

— Отправь Лян Цзюаня ко мне в кабинет, — сказал Бэй Цы.

— !

«Чёрт возьми… До чего же безумства!»

Бэй Цы уже стёр с лица горечь:

— Верну тебе вечером.

Хотя она и была недовольна тем, что Лян Цзюань использовал свой голос, чтобы её обмануть, злобы к нему на самом деле не испытывала. Даже не собиралась выяснять, что на самом деле произошло.

Ведь большую часть времени юноша вёл себя послушно и мило. Кому не понравится такой нежный парнишка?

Если он и применил голос, то лишь потому, что чувствовал себя незащищённо.

Поэтому Бэй Ча спросила:

— Ты собираешься что-то делать?

Если речь шла о каких-то особых извращениях, связанных с русалками, то ни за что не отдала бы юношу в кабинет.

— Просто кое-что спрошу.

— Верни мне его целым и невредимым.

Бэй Ча знала: чувства Бэй Цы к матери не менялись десятилетиями — он постоянно о ней тосковал. Поэтому она не верила, что у отца могли быть какие-то особые намерения относительно Лян Цзюаня. Боялась лишь одного — неужели у герцога Бэя какие-то странные фетиши по отношению к русалкам? Например, отрезать хвост и сделать чучело.

Но Лян Цзюань ничего не знал. Он даже не подозревал, что они уже раскрыли его истинную природу русалки, и потому, не успев даже увидеть Бэй Ча, получил приказ отправляться в кабинет — герцог Бэй хочет его видеть.

Лян Цзюань слегка сжал губы и спросил Дунся:

— Где хозяйка?

— Это и есть её воля, — тихо ответила Дунся. — Говорят, герцог Бэй сам попросил тебя у неё.

Послеобеденное солнце ласково пригревало, и момент казался тёплым, но Лян Цзюаню вдруг стало так холодно, будто он провалился в ледяную бездну.

Автор говорит:

Цзюаньцзюань: Она меня бросила.

Уровень одержимости +1+1+1…

Лян Цзюань шёл в кабинет и на каждом шагу оглядывался, надеясь увидеть Бэй Ча — хотя бы чтобы она объяснила хоть что-нибудь.

Но ничего не было. Ни слова, ни даже посыльного с утешением.

Лян Цзюань чуть опустил ресницы. Он ведь совсем недавно вышел на сушу. Все зверолюды на суше — коварны и хитры, так почему же он именно к Бэй Ча привязался?

В конце концов, это же просто кабинет. Единственное, за что он мог попасться герцогу Бэю, — это превышение полномочий: забыл своё рабское положение, подстрекал хозяйку ослушаться наставника и даже проник в учебный зал.

Кроме этого, герцогу Бэю не за что было его наказывать. Разве что лёгкое взыскание.

Но разве Бэй Ча совсем не волнуется за него?!

В душе Лян Цзюаня тлело обиженное чувство. Он вошёл в кабинет, поклонился и даже не поднял глаз.

Бэй Цы заинтересовался проклятием на его лице:

— Подними лицо, дай взглянуть.

Фраза прозвучала слишком двусмысленно. Так могли бы говорить русалки друг другу, особенно те, что любят флиртовать: «Подними голову, пусть дядя хорошенько рассмотрит».

Лян Цзюань невольно подумал не то. Неужели Бэй Цы вызвал его ради этого?

Знает ли об этом Бэй Ча?

Между хозяевами передача рабов — обычное дело, но неужели Бэй Ча собирается отдать его собственному отцу?

Бэй Цы, не дождавшись, пока Лян Цзюань поднимет голову, подошёл к нему и приподнял подбородок, пристально глядя на узоры на его лице:

— Отныне будешь прислуживать в кабинете.

Лян Цзюань резко оттолкнул руку Бэй Цы и отступил на несколько шагов:

— Прошу вас, герцог, соблюдать приличия.

Бэй Цы проигнорировал его слова:

— Я пошлю за Бэй Ча и сообщу ей: отныне ты остаёшься в кабинете.

— Она не согласится.

— Согласится.

Потому что Бэй Ча никогда не возражала отцу в лицо. Всегда была послушной и разумной.

Лян Цзюань выпрямил спину, в его голосе не было и тени страха:

— Я хочу спросить у неё сам.

Юношеское упрямство — страстное и непреклонное.

Бэй Цы некоторое время смотрел на него:

— Иди.

Всё равно результат будет тот же.

На Лян Цзюане всё ещё была одежда, которую Бэй Ча выбрала ему утром, и нефритовая подвеска на поясе, которую она сама повесила. Но всё вдруг перевернулось с ног на голову, и ему стало горько от иронии.

Если он для них всего лишь раб, которого можно передавать по прихоти, зачем тогда так хорошо к нему относиться? Просто из жалости и сострадания?

Бэй Ча понятия не имела, что мысли Лян Цзюаня уже умчались далеко, как дикие кони, и застряли в тупике, уперевшись в стену, не желая искать другой путь.

Она только что вышла из горячей ванны, выпила имбирный отвар и, прижав грелку, залезла под одеяло.

Не её вина — на улице был ледяной холод. В обычную погоду можно было бы просто надеть что-потеплее, но после падения в пруд и долгого сидения на ветру терпеть становилось невозможно.

Бэй Ча, прижавшись к грелке, уже почти заснула, когда её тело вдруг начало гореть. Когда сознание вернулось, веки будто придавил груз, горло чесалось и болело, а выдыхаемый воздух был горячее обычного.

Она закашлялась. Дунся не вошла, зато вбежал Лян Цзюань с покрасневшими глазами. Бэй Ча не могла понять — от злости он или от горя.

Лян Цзюань собирался как следует допросить Бэй Ча: знает ли она, какие намерения у Бэй Цы? Понимает ли, зачем её отец вызвал его в кабинет?

Неужели для неё Лян Цзюань — всего лишь раб, которым может пользоваться кто угодно?

Но все эти вопросы испарились, как только он увидел, как Бэй Ча, вся красная, лежит в постели и стонет от недомогания. Он протянул руку и коснулся её лба.

Раньше это было лишь ощущение, будто обжёгся, а теперь — настоящий ожог.

Лян Цзюань в панике побежал за лекарем и послал известить Бэй Цы.

Всё-таки он — её отец…

Бэй Цы изначально не собирался долго оставаться, но, увидев, как Лян Цзюань неотлучно заботится о Бэй Ча, вдруг почувствовал соперничество.

Неужели он, родной отец, уступит в заботе какому-то постороннему?

Поэтому он остался, дожидаясь, пока Бэй Ча придёт в себя.

Лян Цзюань в очередной раз всё неправильно понял. Он видел, как Бэй Цы уже собрался уходить, но, взглянув на него, вдруг остался.

Разве это не очевидно?

Он же хочет заполучить его!

Лян Цзюань ещё ближе придвинулся к постели Бэй Ча. Поправляя одеяло, он незаметно провёл тёплой ладонью по её ладони. Убедившись, что она не реагирует, смело сжал её руку.

Когда Бэй Цы посмотрел в их сторону, Лян Цзюань прижал руку Бэй Ча к своему лицу и тихо сказал:

— Хозяйка, скорее выздоравливай. Я буду здесь и никуда не уйду.

Его обычно звонкий голосок вдруг стал сладким и томным:

— Всё из-за меня… Вчера ночью я так приставал к тебе. Если бы не я, ты бы точно не заболела.

Брови Бэй Цы нахмурились:

— Прошлой ночью?

Лян Цзюань всё ещё держал руку Бэй Ча и теперь прикрывал ею лицо — не полностью, так что его большие глаза и дрожащие ресницы ясно выдавали всё.

— Прошлой ночью было… неприлично!

Бэй Цы изначально не возражал против сближения Лян Цзюаня с Бэй Ча, ведь он знал, что тот — русалка, а русалки, по его мнению, добры по природе. Поэтому он и одобрял их общение.

Но в его представлении Бэй Ча всё ещё была той двенадцатилетней девочкой. Он воспринимал их отношения как дружбу, как отец, радующийся, что дочь нашла себе приятеля.

Однако теперь каждый жест Лян Цзюаня ясно показывал: между ними далеко не просто дружба. Скорее всего, они уже перешли все границы.

Бэй Цы не участвовал в жизни дочери после двенадцати лет. Хотя и до этого он не был образцовым отцом, но теперь, узнав, что его дочь попала под влияние хитрой русалки, он взбесился так, будто ракета взлетела в небо.

Его психическая энергия материализовалась и ударила прямо в Лян Цзюаня. Тот отлетел на два метра и с грохотом врезался в стену, затем медленно сполз по ней на пол.

От такого шума Бэй Ча проснулась даже против воли. Она открыла глаза и увидела, как Лян Цзюань, прижимая грудь, лежит на полу и не может подняться от боли.

— Лян Цзюань? — её голос был хриплым, горло чесалось, и после двух слов она закашлялась.

Бэй Цы, увидев, что она очнулась, подал ей чашку воды. Хотел спросить об их отношениях, но не смог выдавить вопрос. Такие личные вещи — не для отца.

Он лишь холодно произнёс:

— Этого раба я забираю себе.

Бэй Ча сделала глоток, почувствовала облегчение и спросила:

— Зачем он тебе? Почему ты его ударил?

— Пусть прислуживает в кабинете.

На второй вопрос он не ответил.

Бэй Ча с подозрением уставилась на него. Как так получилось, что они подрались?

— Если тебе не хватает рабов, я подберу тебе других. Этот мне уже привычен.

«Привычен» — от этих слов Бэй Цы чуть не взорвался. Давно он так не злился. В последний раз — когда узнал, что тело Бэй Ча занято чужим духом, но тогда он знал: время ещё не пришло, и сумел сдержаться.

А теперь его дочь превращается в безумку, ослеплённую страстью к какой-то русалке!

— Если тебе нужны рабы, я подберу тебе сколько угодно. Только не этого.

Лян Цзюань, услышав это, с трудом поднялся и, пошатываясь, добрался до постели Бэй Ча. Он упал на колени и слабо прошептал:

— Хозяйка, не прогоняй меня. Я хочу остаться с тобой.

От удара у него на глазах выступили слёзы, и теперь они делали его взгляд особенно чистым и прозрачным. В них ясно читались страх и тревога.

Лицо его побледнело, будто белый цветок, колышущийся на ветру под дождём, готовый дрожать от малейшего шума.

Бэй Ча, видя, как его избили, и как он дрожит от боли, не выдержала. Она потянулась, чтобы поднять его.

Шшш!

Меч Бэй Цы воткнулся в пол прямо у колен Лян Цзюаня.

Бэй Ча разозлилась. Во-первых, она болела, а во-вторых, у неё и так был взрывной характер. Она резко подняла Лян Цзюаня, и когда психическая энергия Бэй Цы обрушилась на неё, она тут же ответила атакой.

В комнате фарфоровые предметы один за другим взрывались от столкновения мощных потоков психической энергии.

Лян Цзюаню пришлось особенно туго. Его и так уже избили до полусмерти, а теперь проклятие отреагировало на энергию Бэй Ча, и боль заставила его ноги подкоситься. Он рухнул прямо в объятия Бэй Ча.

Бэй Ча испугалась и тут же прекратила атаку. Бэй Цы, конечно, не хотел причинить вред дочери, и тоже остановился.

Они уставились друг на друга.

Бэй Цы был вне себя от ярости — и из-за раба, лежащего в объятиях дочери, и из-за того, что Бэй Ча впервые в жизни посмела ему противостоять.

— Отдай мне этого раба.

Бэй Ча не любила сражаться с ним, кроме как в тренировочных поединках. Она похлопала Лян Цзюаня по плечу:

— Иди, ложись внутри.

Лян Цзюань, под взглядом Бэй Цы, готового съесть его заживо, забрался глубже в постель и уютно устроился, даже осмелившись незаметно сжать мизинец Бэй Ча, спрятанный под одеялом.

Он не хотел, чтобы им пользовались мужчины. И не хотел… покидать Бэй Ча.

Бэй Ча ещё не оправилась от болезни, голова пылала, как вулкан, наполненный раскалённой лавой. Она только что использовала психическую энергию и совершенно не заметила, что Лян Цзюань держит её палец.

— Герцог Бэй, дайте разумную причину. Если она будет убедительной, я подумаю.

— И ещё, — добавила она, — почему вы его ударили?

Она никак не могла понять, почему Бэй Цы вдруг так привязался к Лян Цзюаню, что даже готов драться. Ей совсем не хотелось ссориться с отцом.

В этом чужом мире она наконец узнала, что отец жив, сразу узнал её и исполняет все её желания. Такое чувство принадлежности и безопасности она не испытывала уже давно.

Поэтому, если причина окажется разумной, и если это пойдёт Лян Цзюаню на пользу, не причинив ему вреда, нет смысла удерживать его рядом.

Лян Цзюань, услышав эти слова, замер. Его глаза распахнулись от недоверия, и он уставился на Бэй Ча.

Как она может так легко отдать его другому?

Неужели он ей никогда не был важен?

http://bllate.org/book/7554/708397