Готовый перевод I, the Vicious Supporting Girl, Picked Up the Villain as a Slave / Я, злая второстепенная героиня, подобрала злодея как раба: Глава 17

К тому же раньше она не замечала этой странности. Ведь она сама велела подобрать для Лян Цзюаня множество нарядов — красивых, со вкусом, даже подвески к ним были изысканными, всё продумано до мелочей. Так почему же он всё время ходит в одном и том же?

— Иди переоденься, — сказала Бэй Ча, глядя на его грубую ткань, будто жемчужина, покрытая пылью и лишённая блеска. — Всё-таки первый день в учебном зале — пусть будет новый наряд и новое настроение.

Лян Цзюань на мгновение замер. Он не менял одежду, потому что знал: он всего лишь раб и должен носить то же, что и все слуги в усадьбе.

Но Бэй Ча, похоже, никогда не обращала внимания на его положение.

Он вернулся в комнату. В шкафу лежали наряды, которые Бэй Ча сама туда напихала — самых разных фасонов. Подумав, он выбрал длинную тунику нежно-зелёного цвета.

Вчера Бэй Ча всё время не сводила глаз с Шэнь Сюя, значит, его одежда, вероятно, отвечает её вкусу…

— Зачем надел такую блёклую одежду? Переодевайся в красную, — раздался голос Бэй Ча.

Лян Цзюань вздрогнул, чуть не уронив одежду, и обернулся. У окна, совершенно невозмутимая, висела Бэй Ча и с интересом наблюдала за ним.

— Как ты смеешь подглядывать, пока я переодеваюсь!

Лицо юноши покраснело до корней волос. Бэй Ча очень захотелось свистнуть по-хулигански, но, учитывая его тонкую стыдливость, сдержалась.

— Ты сам не закрыл окно. Я просто проходила мимо.

«Хорошо, проходила мимо», — подумал Лян Цзюань. Проходила мимо и как раз заглянула в его окно, как раз в тот момент, когда он переодевался?!

Увидев, как он сердито надулся, Бэй Ча перестала его дразнить, развернулась и заодно закрыла за ним окно, буркнув:

— Да ладно тебе… кроме того места, всё равно уже видела.

Лян Цзюань: «…»

Иногда бывало именно так: хоть он и осмеливался без стеснения снимать штаны, чтобы угодить Бэй Ча, в обычных ситуациях становился невероятно застенчивым.

Смущённый, он сжал в руке одежду и, последовав её совету, выбрал красный наряд. Поверх надел чёрный плащ, по краям которого алой нитью был вышит узор. Сочетание двух цветов — сдержанного и дерзкого — создавало противоречивое, но завораживающее впечатление, подчёркивая скрытую силу юноши.

В его комнате не было зеркала, и он не знал, как выглядит в этом наряде. Но, увидев изумление в глазах Бэй Ча, когда вышел, понял — должно быть, неплохо.

Он ещё больше расправил плечи.

Бэй Ча: «…»

Неужели от смены одежды он вдруг обрёл мужскую уверенность?

Не только Бэй Ча, но и Цзян Манцин была поражена, увидев его. Даже мысль о том, чтобы отказаться от Лян Цзюаня, снова заколебалась. Однако, как только вошёл Шэнь Сюй, Цзян Манцин тут же отвела взгляд от юноши.

Ясно же, что Лян Цзюань уже склоняется к Бэй Ча. Нет смысла тратить на него время.

Шэнь Сюй взглянул на Лян Цзюаня и слегка нахмурился:

— Госпожа Бэй, я уже говорил: не хочу видеть рабов в учебном зале.

Бэй Ча посмотрела на юношу, послушно сидевшего рядом с ней, и лениво бросила:

— Ты умеешь учить? Если нет — можем найти другого наставника.

Она ведь пришла сюда учиться, а не терпеть издевательства. К тому же ей вовсе не нужен какой-то тайный мастер — будто оттого, что она учится у него, сразу станет таким же тайным мастером и сможет править всем миром.

Тон Шэнь Сюя оставался ровным, без эмоций:

— Вы, похоже, очень привязаны друг к другу.

В этот момент вошёл Бэй Цы.

Бэй Ча переводила взгляд с Бэй Цы на Шэнь Сюя и про себя выругалась: «Бесстыдник! Взрослый зверолюд, да ещё и мужчина, и такой доносчик!»

Шэнь Сюй, не смутившись даже под её слегка презрительным взглядом, лишь слегка приподнял уголки губ и кивнул Бэй Цы в знак приветствия.

Бэй Цы ответил так же сдержанно.

Их приветствие было ни холодным, ни тёплым — словно между ними существовало какое-то неписаное понимание.

Бэй Цы вежливо спросил:

— Как у неё дела с учёбой?

Шэнь Сюй ответил с лёгкой усмешкой:

— Отлично.

Бэй Ча не поняла. Она думала, что Бэй Цы явился сюда потому, что Шэнь Сюй пожаловался на её вчерашнюю дерзость. Но вместо этого Бэй Цы спросил о её занятиях.

Это ощущение было странным и новым. Её воспоминания об отце сводились к тому, как она, радостно держа в руках идеальную работу, пряталась за дверью и тайком наблюдала за ним.

А Бэй Цы всегда оставался безразличным.

Взгляд Бэй Цы упал на лицо Лян Цзюаня, после чего он обратился к Бэй Ча:

— Иди со мной.

Вот так-то лучше. Конечно, он не мог прийти сюда просто проверить её успехи в учёбе.

Когда она встала, чтобы уйти, Лян Цзюань потянул её за рукав, тревожно глядя на неё.

Бэй Ча хотела вырваться и сказать, что всё в порядке, но он держал слишком крепко. Пришлось самой отцеплять его пальцы, слегка сжав его ладонь в знак того, что ничего страшного не случится.

В конце концов, это же её родной отец, да ещё и тот, кто всю жизнь её баловал. С ней точно ничего не будет.

Лян Цзюань, напротив, замер. Правая рука сама потянулась к ладони, которую только что сжала Бэй Ча, будто на коже ещё оставалось её тепло.

Между ними и так было немало интимных моментов: Бэй Ча носила его на спине, видела его без штанов, они даже спали в одной постели.

Но большинство прикосновений происходили, когда он был без сознания, и не вызывали особых чувств.

А сейчас, помимо тревоги за Бэй Ча, в его сердце неожиданно зародилось что-то трепетное и тёплое.

Будто Бэй Ча сжала не его ладонь, а само сердце. Теперь оно было полно её присутствия — он задыхался, но хотел утонуть в этом ощущении навсегда.

Шэнь Сюй пристально смотрел на руку Лян Цзюаня, его глаза потемнели, но он ничего не сказал, лишь сел и взял книгу, ожидая возвращения своей ученицы.

Бэй Ча последовала за Бэй Цы… на тренировочную площадку.

«…»

Неужели он привёл её сюда, чтобы отомстить за вчерашнюю дерзость и избить?

Такой поступок вполне соответствовал бы характеру Бэй Цы — её отца.

Раньше, если она провинилась, её били, пока она не признает вину и не исправится.

Ведь иногда насилие работает быстрее, чем слова.

Бэй Цы остановился перед бамбуковыми столбами, вбитыми в воду. Глубина водоёма была не видна.

Он легко прыгнул и уверенно встал на один из столбов:

— Поднимайся.

Если бы Бэй Ча была двенадцатилетней девочкой, она бы согласилась. Ведь в детстве она почти никогда не отказывала отцу. Но сейчас, после двенадцати лет, её мировоззрение формировалось не под давлением Бэй Цы, а в жестокой реальности мира, где ценности не раз заставляли её пересматривать и ломать себя заново. Иногда она становилась резкой, а упрямство, вспыхнув, уже не удавалось потушить.

Перед ней стоял человек с тем же лицом, что и у её отца, но она не знала, действительно ли он им является.

Именно из-за этого сходства ей особенно не хотелось подчиняться его приказам.

Бэй Ча чувствовала себя здесь чужой. Она заняла чужое тело, унаследовала чужую жизнь и кучу проблем.

Это было невыносимо.

Действительно невыносимо. Она не хотела впутываться в чужие дела — ни в дела Вэй Е, ни Цзян Манцин, ни Шэнь Сюя, ни даже Бэй Цы.

Она не хотела жить чужой жизнью.

Поэтому, тщательно обдумав, Бэй Ча произнесла, глядя на едва заметное раздражение на лице Бэй Цы:

— Герцог Бэй, я не ваша дочь. Мне очень жаль.

— Я постараюсь найти способ вернуть вашу дочь в её тело. Я не собираюсь навсегда оставаться в нём.

Хотя, когда она попала сюда, не почувствовала присутствия прежней хозяйки и подумала, что та умерла. Но теперь, поразмыслив, решила: возможно, прежняя душа пострадала от атаки психической энергии и была вытеснена её приходом.

Бэй Цы не выглядел удивлённым:

— Я знаю, что ты не она. Но ты — моя дочь.

Бэй Ча: «????»

Бэй Цы, видимо, понял, что звучит запутанно, и переформулировал:

— Она находилась в этом теле два года. Я всё это время искал способ вернуть её. Не ожидал, что вместо этого появилась ты.

Он использовал слово «появилась», а не «вернулась».

Но, похоже, он не хотел углубляться в эту тему и, стоя на столбе, начал рассказывать о её детстве:

— Ты в детстве ходила по этим столбам, но из-за маленького роста каждый раз прыгала с одного на другой и часто падала в воду. Я тогда всю ночь переделывал их, чтобы подходили ребёнку.

На лице Бэй Цы мелькнула ностальгия:

— На следующий день ты была в восторге, всё время смеялась — даже когда падала в воду.

Бэй Ча: «…»

Она клялась, что тот смех вовсе не был радостным — скорее, искажённым от шока после издевательств Бэй Цы.

Но ностальгия длилась лишь мгновение. Улыбка исчезла, и он вернулся к теме:

— Поднимайся.

Бэй Ча действительно хотела узнать, сможет ли она победить Бэй Цы.

Результатом стало столкновение их психических энергий, в ходе которого меч Бэй Ча разлетелся на куски, а меч Бэй Цы остался цел.

Вот и урок о важности хорошего оружия.

Без меча Бэй Ча оказалась в проигрышной позиции. Бэй Цы в очередной раз доказал, что «твой отец всё ещё твой отец».

Когда Бэй Ча, держа обломок меча, выбралась из пруда, она резко бросила его в Бэй Цы.

Тот легко уклонился:

— Поняла, в чём твоя ошибка?

Бэй Ча предположила, что он наказывает её за дерзость вчера наставнику:

— За то, что огрызнулась на учителя?

Если это так, она решила немедленно устроить новую драку и больше не сдерживаться.

Хотя Бэй Цы тоже не использовал всю силу, но прошло столько лет, и Бэй Ча чувствовала в себе непоколебимую уверенность.

Бэй Цы отрицательно покачал головой, его голос стал холоднее:

— Ты ошиблась в людях. Дала себя обвести вокруг пальца рабу.

Бэй Ча всё ещё держалась за край пруда, половина её тела была в ледяной воде. Услышав эти слова, она посчитала их абсурдными. Возможно, недоверие в её глазах было слишком очевидным — психическая энергия Бэй Цы превратилась в осязаемый клинок и полетела в неё.

Бэй Ча отпустила край пруда и просто погрузилась под воду.

Благодаря генам водяной змеи, унаследованным от отца, она могла дышать под водой.

Бэй Цы стоял у пруда и даже не думал протянуть руку, его голос звучал безразлично:

— Этот раб, если я не ошибаюсь, на самом деле русалка.

Русалка… существо из легенд.

Говорят, их красота сводит с ума, одного взгляда достаточно, чтобы заставить кого угодно потерять рассудок, а их пение способно околдовывать зверолюдов, заставляя беспрекословно подчиняться.

Подожди… беспрекословно подчиняться.

Бэй Ча вдруг вспомнила кое-что: например, как нежный голосок Лян Цзюаня всегда звучал особенно соблазнительно; как она изначально не собиралась оставлять его у себя; и вчерашний день…

Методы Лян Цзюаня были не слишком изощрёнными. Если бы он с самого начала был таким, Бэй Ча, возможно, и поверила бы.

Но ведь сначала он был диким, как волчонок, готовый придушить её собственными руками. Как он мог вдруг стать таким робким, что при виде Шэнь Сюя прятался за её спину?

Бэй Ча могла бы легко додуматься до этого, если бы задумалась. Но почему-то, будто под действием заклятия, она даже не пыталась глубоко анализировать — инстинктивно вставала на сторону Лян Цзюаня.

Увидев переменчивое выражение её лица, Бэй Цы наконец протянул руку:

— Поняла?

Бэй Ча отмахнулась:

— Не твоё дело.

Бэй Цы убрал руку, слегка нахмурившись, будто не понимая, как та послушная, милая девочка, которая раньше всегда бегала за ним следом, вдруг превратилась в колючий еж.

Он сказал:

— Проклятие — это не несчастье. Просто он разозлил русалку и был изгнан.

Русалок, оказавшихся на суше, называют изгнанниками.

— А как снять это проклятие?

Голос Бэй Цы стал горьким:

— Если бы я знал…

Он снял с себя плащ и накинул на Бэй Ча. На этот раз она не отстранилась.

Просто было слишком холодно.

Зимой вода в пруду почти замерзала, а ледяной ветер мог превратить мокрого человека в сосульку.

— Откуда ты знаешь про проклятие и русалок? — спросила Бэй Ча, но тут же поняла, что задала глупый вопрос: Бэй Цы всегда был одержим русалками — стоило услышать хоть слух о них, он бросал всё и ехал проверять.

Она сменила тему:

— Тогда почему ты тогда сводил нас вместе?

Она имела в виду тот момент в шатре, когда Бэй Цы приказал Лян Цзюаню охранять её.

http://bllate.org/book/7554/708396