Готовый перевод Record of Becoming the Emperor / Хроника становления Императором: Глава 38

Долгое молчание нарушил Лю Фулин, бросивший взгляд на Хуо Гуаня и велевший ему завершить церемонию жертвоприношения Небу, а уж затем обсуждать замысел Хуо Чэнцзюнь.

Услышав, что император смягчился, Хуо Чэнцзюнь наконец перевела дух. Она развернулась и последовала за отцом и Лю Фулином в соседнее помещение.

Едва сев, Лю Фулин сразу перешёл к делу:

— Говори, чего ты хочешь?

Хуо Чэнцзюнь сначала посмотрела на отца, потом на императора и лишь тогда заговорила:

— Ваше Величество, когда Сюй Шэ заболел, он всё твердил: «Это не я сделал! Пусть призраки ищут другого!» По крайней мере, из этого ясно, что за ним стоят какие-то дела.

Лю Фулин приподнял бровь:

— Он сейчас в бреду. Как с него что-то спросишь?

Хуо Чэнцзюнь улыбнулась:

— Если Сюй Шэ просил призраков искать другого, то и мы можем найти этого «другого».

Хуо Гуань до этого молчал, но теперь, поняв, что дочь намерена вмешаться в это дело, спросил:

— Чэнцзюнь, раз уж ты подняла этот вопрос, значит, у тебя есть план?

Хуо Чэнцзюнь кивнула и, глядя на императора, тихо сказала:

— Из бредовых речей Сюй Шэ можно понять, что за ним стоит кто-то, кто заставлял его действовать. Ваше Величество.

Лю Фулин изначально не хотел разбираться в этом деле. Он всегда считал Сюй Шэ сообразительным и даже симпатизировал ему, поэтому закрывал глаза на его глупости. Но слова Чэнцзюнь заставили его задуматься: если бы Сюй Шэ просто присваивал казённое, разве он сошёл бы с ума и стал бы кричать подобное?

Поразмыслив, Лю Фулин уже принял решение. Он взглянул на Хуо Чэнцзюнь и с удивлением заметил, что в её глазах горит уверенность, а в поведении появилась та степень, которой раньше не было.

— Хорошо, — сказал Лю Фулин, глядя на неё. — Поручаю это дело тебе.

Хуо Чэнцзюнь слегка склонила голову:

— Да, Ваше Величество.

Едва выйдя от императора и отца, Хуо Чэнцзюнь встретила Хуо Юя:

— Эй, Нюйэр, что случилось? Что ты сказала Его Величеству?

Хуо Чэнцзюнь улыбнулась и ласково положила руку на руку брата:

— Ах, братец, не волнуйся за меня. Дядя же был рядом — со мной ничего не случится.

Хуо Юй облегчённо кивнул:

— Тогда что ты имела в виду, когда говорила с Его Величеством?

Хуо Чэнцзюнь ответила:

— Брат, Его Величество решил провести тщательное расследование. Сейчас я пойду к судейской палате и заберу Сюй Шэ, чтобы допросить его.

— Ты хочешь забрать Сюй Шэ прямо сейчас из судейской палаты?

— Именно. Врачи уже приготовили лекарство, действующее по принципу «противоядие ядом». Эта трава подавит его безумие и заставит сказать всё, что он знает. Сейчас я отправлюсь к судейской палате. Сегодняшней ночью Сюй Шэ будет находиться в южном крыле. После приёма лекарства завтра утром мы сможем его допросить.

Хуо Юй немедленно собрал несколько стражников и отправился выполнять поручение сестры. Хуо Чэнцзюнь же осталась на месте и, глядя на южное крыло вдалеке, слегка приподняла уголки губ.

Ночь в горах Наньшань была гораздо тише, чем в Чанъане. У южного крыла стояли четверо стражников. Было уже за полночь, смена ещё не пришла, и все стражи клевали носами.

— Эй, эй, не засыпайте! Скоро придут сменщики. Если начальник узнает, что вы спали на посту, будет беда!

Другой стражник зевнул:

— Я и не хочу, но сегодня так клонит в сон...

— Наверное, из-за того, что дел сегодня было слишком много. Сама церемония в день Чунъян утомительна, а ещё начальник и господин Цзинь заставили нас собирать землю из ста домов в округе. Устал до смерти!

— Да уж! А теперь ещё и этого сумасшедшего чиновника сторожить. Просто мучение! Завтра Его Величество хочет его допрашивать... Скажи честно, что с него спросишь?

Третий стражник еле держал глаза открытыми:

— Разве не говорили, что врачи дали ему какую-то траву? Мол, «противоядие ядом» — и тогда он всё выложит.

— Говорили, но почему я сегодня такой сонный? Глаза сами закрываются...

С этими словами стражник рухнул на землю. Другой бросился к нему:

— Эй, очнись! Как ты сразу уснул? Если сейчас придёт начальник...

Один за другим все четверо стражников повалились на землю. В горах Наньшань воцарилась такая тишина, будто никто больше не бодрствовал.

В этот момент из темноты послышался шорох, и к южному крылу подошёл человек в чёрном одеянии. Убедившись, что стражники надёжно усыплены и не очнутся в ближайшее время, он тихо проскользнул внутрь.

Едва войдя в помещение, человек в чёрном начал осторожно оглядываться, но вдруг комната осветилась. Он поднял глаза — перед ним стояла Хуо Чэнцзюнь!

Она держала в руках подсвечник и, улыбаясь, вышла из внутренних покоев. Поставив подсвечник на стол и подкрутив фитиль, она наполнила комнату светом, в котором даже можно было разглядеть узор на её кривом халате.

Хуо Чэнцзюнь улыбнулась:

— Господин Цыцинь, какое удовольствие любоваться луной в такую ночь! Жаль только, что сегодня, в день Чунъян, луна не совсем полная.

Лю Бинъи с удивлением посмотрел на появившуюся Хуо Чэнцзюнь, задумался и, усмехнувшись, сказал:

— Госпожа Хуо, ваш план блестящ!

Хуо Чэнцзюнь не отставала и, изящно подойдя к Лю Бинъи, спросила:

— Признаёшь поражение?

Лю Бинъи кивнул:

— Госпожа Хуо, вы умны. Цыцинь вынужден признать своё поражение.

— Дело не в моей сообразительности, а в том, что я ношу фамилию Хуо, — тихо улыбнулась Хуо Чэнцзюнь. — Пусть даже фамилия Хуо и уступает фамилии Лю, но всё же даёт определённые преимущества. Не так ли?

Лю Бинъи усмехнулся:

— В прошлый раз, в храме, вы будто бы были удивлены нашей встречей. Теперь я понимаю: вы вовсе не удивлялись, верно?

Хуо Чэнцзюнь, видя, что Лю Бинъи всё ещё упрямо держится, не рассердилась, а лишь сохранила позу победительницы:

— Конечно. В горах Наньшань столько событий — вы, господин Лю, наверняка не упустили бы возможности вмешаться. А я отвечаю за питание всех чиновников в Наньшане, так что, разумеется, не могла забыть о вас.

Лю Бинъи кивнул:

— Благодарю за заботу, госпожа Хуо. По пути сюда вы, должно быть, немало потрудились, чтобы выманить меня и поставить в безвыходное положение?

— Ничего подобного, — улыбнулась Хуо Чэнцзюнь. — Безумные речи Сюй Шэ напомнили мне кое-что, о чём я раньше не знала. Но даже если я и старалась, это ничто по сравнению с вашими прежними усилиями, не так ли?

Лю Бинъи спросил:

— Выходит, госпожа Хуо до сих пор не может простить Цыциню?

Хуо Чэнцзюнь широко распахнула глаза и рассмеялась:

— Не говорите о прощении. Между вами, господин Лю, и мной нет личной дружбы, так что будем решать всё по справедливости — око за око.

Лю Бинъи кивнул, улыбаясь:

— Разумеется. Госпожа Хуо так тщательна — вы ведь не стали бы ставить мне ловушку, не подготовившись. Это дело вы, должно быть, планировали давно? Чтобы потом взять всё под контроль, вы даже позволили себе оказаться под подозрением и заранее просчитали реакцию Лю Хэ. Действительно, отличный план.

Хуо Чэнцзюнь поправила фитиль лампы:

— Не я гениальна, просто врагов слишком много. Не хочу тратить впустую ваш интерес ко мне, так что просто воспользовалась им.

Лю Бинъи горько усмехнулся:

— Значит, когда вы арестовали Сюй Шэ, а я его освободил, это тоже входило в ваш план?

Хуо Чэнцзюнь тихо ответила:

— Разумеется. Я давно знала, что Сюй Шэ нельзя так просто взять. Раз так, лучше было использовать его. Я решила связать Сюй Шэ с вами, господин Лю, и через него ударить по вам.

— А довести его до безумия, точно рассчитав время — чтобы вы сами оказались вне подозрений, но при этом все увидели его бред и передали вам весть... Это, должно быть, было нелегко?

Хуо Чэнцзюнь возразила:

— Вы ошибаетесь. Кто сказал, что безумие Сюй Шэ вызвано мной? Пока это остаётся загадкой. Неужели вы так легко обвиняете меня?

Лю Бинъи усмехнулся:

— Значит, с тех пор, как Сюй Шэ сошёл с ума, вы намеренно направляли внимание всех на его бредовые слова о «том, кто за ним стоит»...

Хуо Чэнцзюнь перебила его, улыбаясь:

— Господин Лю, не нужно говорить загадками. Мы оба прекрасно понимаем, о ком идёт речь, верно?

Лю Бинъи кивнул и прямо сказал:

— Вы распустили слух, что судейская палата и врачи уже вылечили Сюй Шэ, чтобы я подумал, будто он скоро заговорит. А затем сообщили Хуо Юю, где держат Сюй Шэ — в южном крыле. Вы знали, что Хуо Юй сразу обо всём расскажет, и я тоже получу весть.

Хуо Чэнцзюнь кивнула:

— Верно. А тот, кто стоит за всем этим, конечно, не сможет спокойно сидеть, зная, что Сюй Шэ может всё выдать. Поэтому я и ждала вас здесь. Стражники снаружи, наверное, уже уснули от моего снадобья? Господин Лю, вы не разочаровали меня — это действительно вы.

Лю Бинъи улыбнулся:

— Госпожа Хуо, вы умны. Я давно должен был это понять.

Хуо Чэнцзюнь с удовольствием приняла комплимент:

— Благодарю. Это вы, господин Лю, помогли раскрыться этой моей стороне, не так ли?

Лицо Лю Бинъи потемнело, но он сдержал гнев и спросил:

— Я уже сдался. Скажите, госпожа Хуо, каковы ваши дальнейшие планы?

Хуо Чэнцзюнь, видя его прямолинейность, тоже перестала церемониться. Она убрала улыбку, взяла со стола мешочек с благовониями и протянула его Лю Бинъи:

— Возьмите этот мешочек и выйдите, сказав всем, что пришли за ним по поручению начальника стражи. Или, если не хотите, можете не брать его. Но тогда... последствия будут непредсказуемы.

Лю Бинъи нахмурился. Хуо Чэнцзюнь действительно не оставляла ему выбора. Если он выйдет с мешочком и скажет, что выполнял поручение Хуо Юя, все поймут: Лю Бинъи теперь человек клана Хуо.

Хотя формально он и был подчинённым Хуо Юя, это не означало принадлежности к клану Хуо. Но такой шаг однозначно припишет его к лагерю Хуо.

А если он откажется брать мешочек, то сразу станет ясно: именно он стоит за Сюй Шэ. В таком случае судейская палата немедленно арестует его, и спасения не будет.

Хуо Чэнцзюнь поставила перед ним дилемму: либо отказаться от всего и подчиниться клану Хуо, либо погибнуть.

Лю Бинъи подумал: даже если он согласится, это не гарантирует ему жизни. Хуо Гуань, старый лис, сразу поймёт, что именно Лю Бинъи стоял за всеми событиями после праздника середины осени. А жестокость Хуо Гуаня превосходит даже жестокость его дочери. Тогда Лю Бинъи и вовсе неизвестно, как погибнет.

Он взглянул на Хуо Чэнцзюнь и сказал:

— Госпожа Хуо, давайте выберем третий вариант.

Хуо Чэнцзюнь прищурилась, снова положила мешочек на стол и внимательно посмотрела на него, пытаясь понять его замысел:

— Советую не тратить силы впустую. Люди дяди, охраняющие меня, прячутся поблизости. Не думайте, что сможете решить всё силой — у вас нет преимущества...

— Давайте заключим сделку, — предложил Лю Бинъи.

— Сделку? — Хуо Чэнцзюнь не удержалась от смеха. — Господин Лю, неужели вы думаете, что у вас сейчас есть хоть какие-то козыри для торга?

Лю Бинъи улыбнулся:

— Разве нет?

Хуо Чэнцзюнь покачала головой:

— Лю Бинъи, мой павильон Бису до сих пор не восстановлен. Каждую ночь мне снятся кошмары, и, глядя на обугленные руины, я вспоминаю вас. Вы думаете, всё можно так просто забыть? Я, Хуо Чэнцзюнь, с детства не терпела обид — и терпеть не намерена. Понимаете?

http://bllate.org/book/7553/708326