Готовый перевод Record of Becoming the Emperor / Хроника становления Императором: Глава 32

Лю Бинъи цокнул языком, явно обиженный:

— Госпожа Хуо, так говорить — значит несправедливо обвинять Цыциня. На самом деле он пришёл сегодня именно затем, чтобы разъяснить вам кое-что и избежать недоразумений.

Хуо Чэнцзюнь с сарказмом ответила:

— Разве всё уже не ясно? Птиц поймали — лук сломали, кроликов убили — собак на цепь посадили.

Лю Бинъи серьёзно произнёс:

— Сяо У убит не мной.

Хуо Чэнцзюнь холодно усмехнулась:

— Сюй Шэ пойман мной.

Лю Бинъи нахмурился:

— Неужели госпожа Хуо не верит моим словам?

Хуо Чэнцзюнь кивнула:

— Если хочешь говорить о Сюй Шэ, начнём со скачек. Будем разбирать всё по порядку, ничего не упустим. Осмелишься?

Лю Бинъи сделал глоток чая. Чай почему-то быстро остыл, не сохранив ни капли аромата — лишь горечь осталась во рту. Он немного подумал и сказал:

— Разумеется. Теперь госпожа Хуо в выигрышной позиции — даже вынудила меня выйти на свет. Значит, вы действительно сильны. Естественно, я буду следовать вашему усмотрению.

Хуо Чэнцзюнь слегка приподняла уголки губ и сразу же спросила:

— Роща на скачках?

Лю Бинъи приподнял бровь и честно ответил:

— Тогда я действительно не знал, что тот мальчик-жокей — седьмая госпожа Хуо. Я просил вас не ходить в рощу, во-первых, потому что там много болот и вам было бы опасно; во-вторых, мы как раз изучали устройство павильона Бису и не хотели, чтобы вы подслушали то, что не предназначалось для ваших ушей. Пришлось бы просить подчинённых замять дело.

Услышав, как он относится к человеческой жизни, будто к соломинке, Хуо Чэнцзюнь невольно втянула воздух. Затем вспомнила: перед ней тот самый Лю Бинъи, который ради раздора между Хуо Гуанем и Лю Хэ готов пожертвовать даже собой. Она продолжила допрашивать:

— Не увиливай.

— Да-да, всё именно так, как вы думаете. Просто тогда я не знал, что вы — седьмая госпожа Хуо. Если бы знал, насколько вы интересны, конечно, не стал бы использовать вас как пешку.

Хуо Чэнцзюнь закатила глаза:

— Записка в лавке «Хэюньсюань»?

Лю Бинъи кивнул:

— Да, это тоже я. Вы ведь сами заметили моих людей в «Хэюньсюань»?

— Откуда ты знаешь? — спросила Хуо Чэнцзюнь.

Лю Бинъи тяжело вздохнул:

— Цзинь Цзинъюнь давно тщательно проверил «Хэюньсюань» и выявил моих людей. Я предположил, что Цзинь Цзинъюнь, скорее всего, не знает о записке в шкатулке для драгоценностей, а значит, именно вы обнаружили шпиона и сообщили ему.

Хуо Чэнцзюнь приподняла бровь:

— Ты, однако, сообразителен.

Лю Бинъи тоже приподнял бровь:

— Цзинь Цзинъюнь тоже сообразителен.

Хуо Чэнцзюнь нахмурилась и снова спросила:

— Кроме этого ученика, который знал Сяо У, есть ещё кто-то, о ком я не знаю?

Лю Бинъи начал раздражаться:

— Нет, больше никого нет! В министерстве Шаофу я разместил лишь одного человека. Да и откуда мне быть таким всемогущим, чтобы повсюду сидели мои шпионы? Неужели вы думаете, что я — великий командующий Хуо Гуань?

Хуо Чэнцзюнь бросила на него сердитый взгляд:

— Хватит болтать! А пожар на празднике середины осени?

Лю Бинъи улыбнулся:

— Послушайте, госпожа Хуо, я совершенно ничего не знал о том пожаре. Как же мне прямо ответить на то, о чём я понятия не имею? Вы и впрямь забавны!

Хуо Чэнцзюнь холодно усмехнулась:

— Разве не ты сам только что прямо признался, что использовал седьмую госпожу Хуо как пешку на скачках? Разве это не одно и то же? Почему теперь не можешь сказать правду?

Лю Бинъи посмотрел в окно. На лице его по-прежнему играла улыбка. Кто бы ни взглянул — увидел бы истинного джентльмена, будто бы размышляющего о поэзии, любуясь пейзажем. Но на самом деле он сказал:

— Что до дела в павильоне Бису, Цыцинь глубоко сожалеет. Жаль лишь, что если бы мы раньше познакомились, возможно, стали бы друзьями.

Хуо Чэнцзюнь закатила глаза и решила больше не тратить на него слова. Он уже ясно дал понять суть дела, но сейчас притворяется невинным, получив выгоду и ещё и изображая скромника.

— Тогда как именно всё происходило? Что ещё делал Сяо У, кроме передачи тебе планов?

Лю Бинъи отвёл взгляд от окна и посмотрел на Хуо Чэнцзюнь. В уголках его губ играла улыбка:

— Что, всё ещё не можете смириться со Сяо У? Или вам просто обидно, что вас предали?

Хуо Чэнцзюнь в ярости уставилась на Лю Бинъи:

— Ты! Откуда ты знаешь, что Сяо У значит для меня!

Лю Бинъи выразил искреннее сожаление:

— Увы, верность длится лишь до тех пор, пока соблазн не станет слишком велик. Госпожа Хуо, советую вам не слишком доверять окружению. Вдруг вы отдаёте душу человеку, который лишь использует вас.

— Замолчи! Лю Бинъи! Сегодня ты пришёл ко мне с просьбой. Ты обязан рассказать мне всё, что я хочу знать, и только тогда я подумаю, можно ли спасти Сюй Шэ от ссылки в Наньцзян. Вот как обстоят дела, и, похоже, ты ещё не до конца это осознал!

Лю Бинъи слегка покачал головой:

— Госпожа Хуо, внешне всё именно так. Но такой порядок невозможен. Я причинил вам столько зла — как вы можете простить меня? У Цыциня хватает самоосознания, чтобы понимать: вы не согласитесь на мою просьбу. Сегодня я пришёл не для того, чтобы признавать вину. Хотя вы и милосердны, и справедливы, Цыцинь не осмелится надеяться, что вы ради меня измените своим принципам.

Хуо Чэнцзюнь бросила на него презрительный взгляд и резко бросила:

— Хватит болтать!

Лю Бинъи слегка кивнул:

— Сегодня я пришёл, чтобы проанализировать ситуацию. Сяо У убит не мной. Он ничего не знал обо мне, а значит, не представлял для меня угрозы. Если вы не верите — ничего не поделаешь. Но подумайте: кому выгодна смерть Сяо У? После его гибели вы начали помогать отцу, верно? Госпожа Хуо, вы умны — поняли немало о моих делах, и с тех пор власть перешла в ваши руки. А мои дни стали куда труднее.

Хуо Чэнцзюнь вдруг громко рассмеялась:

— Лю Цыцинь, неужели тебе так не везёт в последнее время, что ты начал сваливать всё на меня?

Лю Бинъи тоже хихикнул, но не ответил.

Хуо Чэнцзюнь вдруг разозлилась, бросила на Лю Бинъи сердитый взгляд и встала, собираясь уйти.

Лю Бинъи не спешил. Он остался сидеть за столом, где почти нетронутыми стояли чай и угощения, и спокойно сказал:

— Госпожа Хуо, не спешите уходить. Похоже, вы и сами чувствуете это. Вы умны — у вас есть свои догадки, пусть они и противоречат вашим прежним убеждениям, верно?

Хуо Чэнцзюнь глубоко вдохнула:

— Я больше не стану обсуждать эту чушь. Сюй Шэ непременно отправится в Наньцзян. Можете забыть о своих планах.

Лю Бинъи всё ещё улыбался:

— А если Его Величество потребует его у вас? Что тогда?

Хуо Чэнцзюнь широко раскрыла глаза:

— Ты осмелишься использовать его? Ты бесчестен!

Лю Бинъи словно услышал особенно забавную шутку. Он посмеялся, потом подался ближе к Хуо Чэнцзюнь и сказал:

— Бесчестных не только я, госпожа Хуо. Кто посеял, тот и пожнёт. Неужели вы думаете, что я не знаю, кто виноват в гибели тех беженцев?

Хуо Чэнцзюнь похолодела. Холодный пот выступил у неё на лбу. Она смотрела на Лю Бинъи, и прежнее чувство страха вновь охватило её с головы до ног:

— Ты… что ты имеешь в виду?

Лю Бинъи усмехнулся, наблюдая, как Хуо Чэнцзюнь напряглась и испугалась. Ему это показалось крайне забавным:

— Неужели вы думаете, я не знаю, почему те два беженца оказались на той улице?

Хуо Чэнцзюнь взяла себя в руки:

— О? Расскажи-ка.

Лю Бинъи смотрел на её притворное спокойствие и про себя смеялся:

— Зная, что Сюй Шэ любит пышные выходы и требует расчищать дорогу, вы решили воспользоваться этим, чтобы убить его. Подговорили двух беженцев, сказав, что на его пути раздают бесплатное продовольствие. Верно?

Видя, что Хуо Чэнцзюнь молчит, он продолжил:

— Госпожа Хуо, не стоит нервничать. Два глупых беженца пошли туда, но продовольствия не нашли. От голода они украли еду с прилавка и как раз столкнулись с коляской Сюй Шэ. В итоге Сюй Шэ зверски их убил. Госпожа Хуо, вы добились цели, не подняв и пальца. Восхитительный замысел!

Хуо Чэнцзюнь холодно усмехнулась:

— Господин Лю, я не понимаю ни слова из ваших речей. Но, по правде говоря, беженцы действительно были убиты Сюй Шэ. А почему они оказались на той улице — кто знает? Неужели, если вы сейчас подавитесь чаем, будете винить в этом подавальщика?

— Хлоп-хлоп-хлоп! — Лю Бинъи зааплодировал, не сводя глаз с Хуо Чэнцзюнь, и с улыбкой сказал: — Прекрасно сказано! Госпожа Хуо, вы поистине мужественны и умны. Лю восхищается вами.

Хуо Чэнцзюнь закатила глаза.

Лю Бинъи находил все её мелкие жесты чрезвычайно интересными.

— Госпожа Хуо, сегодня мы, кажется, всё прояснили. Угрозы высказаны. В будущем кто кого — решит судьба. Конечно, надеюсь, вы проявите милосердие и дадите мне шанс...

Хуо Чэнцзюнь не дослушала. Она встала, резко взмахнула рукавом и, не оглядываясь, вышла из комнаты. Лю Бинъи остался сидеть, глядя ей вслед с лёгкой улыбкой и слегка покачивая головой.

Он ведь ещё не договорил...

Хуо Чэнцзюнь шла, но слова Лю Бинъи всё ещё звучали в её голове.

Несколько дней назад он так прямо поблагодарил её — значит, знал, что именно она использует Сюй Шэ, чтобы выманить его из укрытия. Само по себе это не удивляло — но поражало, насколько рано он всё понял. Это ясно показывало, насколько широка его сеть влияния.

Кроме того, её удивили его слова о Лю Фулине. Она и сама чувствовала странность в его сегодняшнем поведении: зачем ему так откровенно признаваться без всякой пользы? А теперь, услышав эти намёки, она начала подозревать, что Лю Бинъи, возможно, приберёг козырь в рукаве.

Приближался праздник Чунъян. В этот раз обед для Его Величества во время жертвоприношения в горах Наньшань в честь Небесного Владыки готовила Хуо Чэнцзюнь. Она вновь вошла во дворец и направилась в дворец Цзяофан, чтобы показать императрице окончательный список блюд и гостей на обед, дабы та утвердила его.

До праздника Чунъян оставалось совсем немного. Осень вступила в свои права, и многие летние деревья во дворце Цзяофан уже сбросили листву. Однако придворные слуги тщательно убирали территорию, поэтому во всём дворце не ощущалось осенней унылости и холода, царивших за его стенами.

Хуо Чэнцзюнь сегодня надела белую рубашку с круглым воротом, поверх — белую куртку с алыми отворотами и цветочным узором, а внизу — алую юбку в цветочек со складками. Она оделась потеплее обычного, но всё равно чувствовала, как осенний ветерок пробирает до костей.

Эту дорогу во дворец Цзяофан Хуо Чэнцзюнь проходила бесчисленное количество раз с семи до четырнадцати лет. С тех пор как Лю Фулин женился на Шангуань Юньни, её визиты изменились: вместо игр с братом Фулином она стала приходить поболтать с Юньни. Тогда она была ещё слишком мала и злилась на дядю, который не позволил ей стать императрицей, но выразить обиду было некуда. Постепенно она отдалилась от Фулина, а с Юньни, с которой в детстве была не слишком близка, наоборот, подружилась и стала делиться с ней всем на свете.

Когда Чэнцзюнь подросла, к ней приставили служанку Юйчжи, и они стали особенно близки. Кроме того, она постоянно соперничала с Гу Юйцзань и часто играла с Чжуан Сяодие и Чжан Пэнцзу, поэтому всё реже навещала Юньни.

Войдя в дворец Цзяофан, Чэнцзюнь увидела, что Шангуань Юньни уже сидит в покоях. Она сделала реверанс:

— Да будете вы вечно счастливы, Ваше Величество.

Шангуань Юньни давно узнала о приходе Чэнцзюнь и была вне себя от радости. Она поспешила подняться и поддержать подругу:

— Ах, Чэнцзюнь, наконец-то! Если бы ты ещё чуть задержалась, я бы сама пошла в дом Хуо, чтобы навестить тётю.

Шангуань Юньни приходилась Чэнцзюнь племянницей. Хотя они были ровесницами и считались сёстрами, по родству Чэнцзюнь была её тётей, а по статусу — подданной императрицы. Обе прекрасно помнили об этом.

Чэнцзюнь рассмеялась от её слов и, взяв Юньни за руку, села пить чай.

— Ваше Величество, ведь мы виделись всего полмесяца назад.

Шангуань Юньни надула губы:

— День без встречи — будто три осени прошло! Мы не виделись уже полмесяца, а для тебя это — не долго? Видимо, ты меня совсем не любишь.

Хуо Чэнцзюнь, услышав такую шутку, поспешила ласково ответить:

— Откуда такие мысли! Юньни, если захочешь меня видеть — просто позови. Я с радостью буду проводить с тобой каждый день!

Шангуань Юньни улыбнулась и наконец смилостивилась.

Хуо Чэнцзюнь вспомнила о деле и быстро достала документы, подавая их Юньни:

— Юньни, вот список блюд и гостей на обед в праздник Чунъян. Посмотри, всё ли в порядке. Если что-то не так — скажи, я велю всё переделать.

Шангуань Юньни кивнула, взяла бумаги, пробежала глазами и, подмигнув Чэнцзюнь, сказала:

— Конечно, всё отлично! Тебе я доверяю безоговорочно!

http://bllate.org/book/7553/708320